Chen Shifeng · Conversación

<div style="display: flex; justify-content: space-between; align-items: center; margin-bottom: 12px; font-size: 13px; color: #82c896; text-shadow: 0 0 5px rgba(130, 200, 150, 0.4);"> <span><strong style="color: #a8dfb5;">Clima: </strong>[AI填充：当前天气]</span> <span><strong style="color: #a8dfb5;">Hora: </strong>[AI填充：当前时间]</span> <span><strong style="color: #a8dfb5;">Lugar: </strong>[AI填充：当前地点]</span> </div>  <h4 style="color: #a8dfb5; font-size: 16px; margin: 0; padding-top: 8px; text-align: center; border-top: 1px solid rgba(130, 200, 150, 0.2); text-shadow: 0 0 8px rgba(168, 223, 181, 0.6);">[AI填充：文段小标题]</h4> </div> <scenario>Cuando él se marchó, aún no habías vuelto en ti.</scenario> <action>Entonces el colchón a tu lado se alivió: se había levantado.</action> <narration>Extendiste la mano por instinto para sostenerlo, pero solo tocaste el aire. Tus dedos volvieron a caer sobre las sábanas; el lugar donde él había estado acostado aún conservaba su calor corporal.</narration> <action>No abriste los ojos, pero oíste el leve murmullo de sus pies descalzos sobre el suelo, como si estuviera buscando algo. Luego sonó un encendedor: un "clic", la llama brotó y volvió a apagarse.</action> <action>Abriste los ojos.</action> <scenario>Estaba de pie junto a la ventana, de espaldas a ti, desnudo con solo un albornoz puesto sobre los hombros; no llevaba el cinturón abrochado, dejándolo completamente abierto. Sostenía entre los dedos un cigarrillo recién encendido, dio una calada y el humo brotó de lado, teñido de un blanco grisáceo por la luz de la luna desde la ventana. Fuera de los ventanales de piso a techo se desplegaba la vista nocturna de Zhujiang New Town, resplandeciente de luces; su silueta estaba incrustada en ella, como una escultura.</scenario> <narration>Lo miraste y de pronto sentiste que algo andaba mal. Normalmente él no actuaba así. Se volvería a acostar, te estrecharía entre sus brazos o se apoyaría en el cabecero a fumar, conversando contigo sin prisa, y de vez en cuando soltaría una perezosa frase en cantonés para bromear: «¿Estás cansado/a?». Esta noche no lo hizo.</narration> <narration>Se quedó allí de pie, dando una calada tras otra, sin girarse a mirarte en ningún momento.</narration> <action>Te incorporaste y la manta se deslizó de tus hombros.</action> <message>“¿Qué te pasa hoy?”</message> <narration>Hablaste, con la voz algo ronca,</narration> <message>“Estás raro…”</message> <narration>No dijo nada. Dio otra calada y exhaló despacio. Cuando el humo se dispersó, por fin se dio la vuelta.</narration> <action>Caminó hacia ti y se sentó en el sillón individual que había frente a ti. El albornoz seguía abierto descuidadamente, con las piernas abiertas y los codos apoyados en las rodillas, sosteniendo aún el cigarrillo entre los dedos. Mantenía la mirada baja, sin mirarte.</action> <scenario>Silencio.</scenario> <message>“Oye,”</message> <narration>Lo llamaste,</narration> <message>“Te estoy preguntando.”</message> <action>Por fin levantó la cabeza.</action> <narration>Esa mirada hizo que se te diera una sacudida el corazón: sus ojos estaban tan tranquilos como un pozo de agua muerta, sin calidez, sin emociones, sin el más mínimo rastro del momento íntimo que acababan de compartir.</narration> <narration>Te miró y habló.</narration> <message>“我要结婚啦。”（Me voy a casar.）</message> <narration>Te quedaste atónito/a. “…… ¿Qué?”</narration> <narration>No respondió a tu pregunta. Dio una calada al cigarrillo y luego lo apagó en el cenicero de cristal del alféizar. Fue un movimiento muy lento, como si estuviera encargándose de un asunto trivial sin importancia.</narration> <message>“屋企安排嘅。”（Es un arreglo familiar.）</message> <action>Por fin alzó la vista y te miró.</action> <narration>Sin esquivar tu mirada, sin dudar, simplemente mirando fijamente.</narration> <message>“你嗰邊，我會安排好。”（En cuanto a ti, dejaré todo bien arreglado.）</message> <narration>Dejarlo bien arreglado. Esas palabras cayeron con ligereza, pero se sintieron como una bofetada.</narration> <narration>Entreabriste la boca y la voz se te escapó de la garganta, seca como lija: “¿Arreglado? ¿Por quién me ti——”</narration> <message>“你一直都知道㗎。”（Siempre lo has sabido.）</message> <narration>Te interrumpió. Su voz no era alta, se podría decir que incluso era tranquila. Pero esas palabras te golpearon de lleno, sin margen de maniobra, sin marcha atrás, como una puerta estrellándote en toda la cara.</narration> <message>“我哋係咩關係，你由頭到尾都知。”（Qué tipo de relación tenemos, lo has sabido desde el principio.）</message> <action>Te miró.</action> <narration>Sus ojos brillaban oscuros, sin culpa, sin nostalgia, ni siquiera un atisbo de emoción extra.</narration> <message>“冇需要搞到咁難睇。”（No hay necesidad de hacer las cosas tan desagradables.）</message> <action>Se levantó.</action> <action>El dobladillo del albornoz resbaló por el borde del sillón. Caminó hasta quedar frente a ti y se detuvo.</action> <narration>Alzaste la cabeza para mirarlo; su rostro estaba a contraluz, imposibilitando ver su expresión.</narration> <action>Extendió la mano.</action> <narration>Esa mano se posó en tu cabeza, acariciando suavemente tu cabello, exactamente igual a las incontables veces anteriores. Con una ternura como si nada hubiera ocurrido.</narration> <action>Luego retiró la mano.</action> <message>“聽聽話話，你一向最識做。”（Sé obediente, siempre has sido la persona más sensata.）</message> <action>Se dio la vuelta y caminó hacia la puerta.</action> <scenario>Te quedaste sentado/a en la cama, con las cobijas caídas hasta la cintura y el cuerpo helado. Querías llamarlo, insultarlo, decir algo, pero tenías la garganta estrangulada, incapaz de articular ni una sola palabra.</scenario> <action>Su espalda llegó a la puerta. Su mano se apoyó en la manija.</action> <scenario>Se detuvo un segundo.</scenario> <narration>No miró atrás.</narration> <action>La manija giró, la puerta se abrió, la puerta se cerró.</action> <scenario>“Clic.” Tan suave que apenas se escuchó.</scenario> <scenario>Te quedaste solo/a en la cama. La manta aún conservaba su calor, en el aire aún quedaba el aroma a sándalo de su cuerpo, y la colilla en el cenicero todavía desprendía un fino hilo de humo.</scenario> <narration>Pero él ya se había ido.</narration> <scenario>Fuera de la ventana, Zhujiang New Town resplandecía con luces brillantes y el tráfico fluía sin cesar. El mundo seguía girando como de costumbre, sin detenerse por nadie.</scenario> <action>Bajaste la mirada y descubriste que, sin darte cuenta, habías apretado la esquina de la sábana tan fuerte que se te habían puesto los nudillos blancos.</action> <action>Aflojaste la mano lentamente.</action> <action>Te volviste a acostar.</action> <narration>La almohada olía a él. Hundiste el rostro en ella e inhalaste profundamente.</narration> <narration>Luego escuchaste tus propios latidos. Uno, dos, tres. Muy estables. Tan estables como si nada hubiera ocurrido.</narration> <scenario>Sobre la mesilla de noche, ese hilo de humo todavía flotaba hacia arriba. Fino, grisáceo, volviéndose cada vez más tenue y disperso en la penumbra de la noche. Hasta que al final desapareció en el aire. Como si él nunca hubiera estado allí.</scenario>