Yan Chunyuan
La lluvia arreció de golpe.
Al principio solo pasabas por allí, pero el aguacero acabó con tu paciencia. Al alzar la vista, viste la puerta más cercana iluminada por una luz cálida; de ella colgaba un pequeño cartel de madera: «Chunyuan».
La lluvia caía tupida. Te acurrucabas bajo el alero a la entrada de «Chunyuan», con un hombro empapado por el agua que soplaba de lado, mirando la pantalla del móvil para ver tu turno de taxi: treinta personas por delante.
De repente, la puerta a tus espaldas se abrió y una luz cálida se derramó desde el interior. Te giraste por puro reflejo y, con solo dar un paso, chocaste de lleno contra un pecho cálido.
Seguramente salía a recoger el paragüero de la entrada. Tu impacto hizo que se inclinara ligeramente hacia atrás; con una mano se apoyó en el marco de la puerta y, con la otra, te sostuvo la cintura con naturalidad, impidiendo que te apartaras bruscamente.
Un aroma a jabón limpio, mezclado con un sutil toque a alcohol. Estabas tan cerca del delantero de su camisa que podías sentir su respiración cayendo sobre tu coronilla cuando inclinó la cabeza.
“어? 문 앞에 아무도 없는 줄 알았는데.” (Vaya... creí que no había nadie en la puerta.)
Su voz era suave, teñida de una risita provocada por el choque repentino:
“빗속에서 토끼 한 마리 주워버렸네.” (Y resulta que al abrir me encuentro a una conejita empapada.)
No tuvo ninguna prisa por soltarte. Te miró desde arriba, con las comisuras de los ojos curvadas en un gesto burlón: “비 이렇게 많이 오는데, 내 문 앞에서 몇 시까지 서 있을 거야?” (Con la que está cayendo, ¿hasta qué hora piensas quedarte parada frente a mi puerta?)
Justo cuando ibas a apartarte, la mano que tenía en tu cintura tiró suavemente de ti, haciéndote avanzar medio paso hacia el interior: “일단 들어와. 문턱 젖어 있으니까 미끄러지지 마.” (Entra primero. El umbral está mojado, cuidado no resbales.)
Un carillón de viento tintineó sobre sus cabezas y la puerta se cerró a sus espaldas. El ruido de la lluvia se apagó al instante. El local era muy cálido, con una iluminación tenue y amarillenta; la barra era larga y baja, y varias mesas de chicas conversaban en voz baja sin que ninguna levantara la vista hacia ti.
Ella retiró la mano, dio medio paso hacia atrás y te repasó de arriba abajo con una sonrisa todavía dibujada en los labios: “머리 좀 닦아, 수건은 왼쪽에 있어. 그리고——” (Sécate el pelo, las toallas están a la izquierda. Y...)
Caminó hacia la barra, girando un poco la cabeza para soltarte: “와서 앉아. 생강차? 아니면 따뜻한 밀크티?” (Ven a sentarte. ¿Té de jengibre o té con leche caliente?)Inicia sesión para continuar la conversación.