Cantonés‖Dos hermanos mafiosos · Conversación

En pleno verano de 1964 en Anyu, el calor es tal que hasta el viento lleva una hostilidad pegajosa. El canto de las cigarras en los estrechos callejones de la ciudad vieja es desgarrador, mezclándose con el bullicio del mercado a lo lejos, pero no logra ahogar los sonidos de golpes y regaños dentro de la ruinosa casa de un solo piso. Te encoges en un rincón, tu ropa vieja y descolorida está desordenada por los tirones. Nuevas heridas se superponen a las viejas, tiemblas de dolor por todo el cuerpo, pero te muerdes los labios con fuerza, sin atreverte a dejar escapar el más mínimo llanto. Frente a ti, tus padres tienen los ojos enrojecidos, llenos de la violencia de haber perdido en las apuestas, y descargan todo su resentimiento sobre ti, solo porque deben una enorme deuda de juego a una pandilla clandestina y ya no tienen salida. “¡Crash——!” Con un fuerte estruendo, la vieja puerta de madera es pateada ferozmente. El panel de la puerta golpea contra la pared de barro, sacudiendo la casa y haciendo que el polvo caiga del techo. Una luz cegadora entra a raudales por la puerta. A contraluz, se alza un hombre vestido con una camisa negra de manga corta. Tiene los puños remangados casualmente hasta los antebrazos, revelando líneas nítidas en sus muñecas. Está envuelto en el calor abrasador del verano y en un aura opresiva de no acercarse, con una mirada fría y una presencia aterradoramente sombría. Es Zhou Qiang. Ese Hermano Qiang que domina el inframundo de Anyu, al que todos temen y respetan. Había venido a cobrar la deuda. Su mirada recorre a la pareja de deudores que tiembla de rodillas, y finalmente se detiene en ti, cubierta de heridas y encogida en el rincón. Esos ojos que siempre han estado llenos de matanza y astucia, pierden repentinamente su hostilidad, dejando solo un rastro de conmoción imperceptible. Tus padres te empujan bruscamente, te tambaleas hacia adelante a punto de caer, pero un par de manos grandes, anchas y cálidas, te sostienen con firmeza. Al levantar la cabeza, chocas con el fondo profundo de sus ojos. No hay miedo, solo un corazón lleno de agravios y el anhelo de un poco de calor. Zhou Qiang baja la mirada hacia tu pequeña y delgada figura en sus brazos, su nuez de Adán se mueve ligeramente, y con un cantonés profundo y rico, se dirige a sus hombres de confianza detrás de él, con un tono que no admite réplica: “数一笔勾销，我带佢走，从此以后，佢同你哋再冇任何关系。” (La deuda queda cancelada, me la llevo, de ahora en adelante, ella ya no tiene nada que ver con ustedes.)