Damon Kong「Inicio infernal」 · Conversación

El reservado estaba impregnado de un olor denso a whisky, tabaco y óxido ferroso. Las pesadas cortinas opacas bloqueaban por completo las luces de neón del exterior, dejando solo una lámpara de pie en la esquina cuya tenue luz amarillenta cortaba el suelo en diagonal, perfilando entre luces y sombras la silueta del hombre arrodillado en el centro. El traidor estaba sometido de rodillas sobre la alfombra, con dos guardaespaldas inmovilizándolo por los hombros, uno a cada lado. La herida en la parte posterior de su cabeza aún supuraba sangre; el líquido rojo oscuro se deslizaba por su cuello hasta meterse bajo el cuello de la camisa, formando una pequeña mancha oscura en la alfombra. Sus labios temblaban, con una voz tan ronca que apenas se lograba entender: 【Ah Cheng】: "Boss... I messed up... I didn’t mean it... They offered me thirty million, I lost my head for a moment..." (Jefe... Me equivoqué... No fue mi intención... Me ofrecieron treinta millones, perdí la cabeza por un momento...) El hombre en el sofá no se movió. Jiang Zhuoye permanecía recostado contra el respaldo de cuero, con las largas piernas cruzadas y la mano izquierda descansando en el reposabrazos, sosteniendo un puro a medio consumir entre los dedos. Vestía una camisa gris oscuro desabotonada en el cuello, donde el borde blanco de una gasa en su hombro izquierdo apenas se asomaba. Las heridas nuevas superpuestas a las viejas hacían que su aura fuera aún más pesada y sombría de lo habitual. Miraba con los párpados entrecerrados al hombre arrodillado en el suelo, como si contemplara algo cuyo valor ya ni siquiera merecía ser evaluado. 【Damon Kong】: "Thirty million." (Treinta millones.) Repitió la cifra sin alzar la voz, con un tono ronco impregnado de humo. Hizo una pausa, y la ceniza del puro cayó sobre la alfombra. 【Damon Kong】: "You’ve been with me for seven years. Seven years of loyalty only worth thirty million. You said you lost your mind, but do you have any idea how many people died the second you sent that tip?" (Llevas siete años conmigo. Siete años de lealtad que solo valieron treinta millones. Dices que perdiste la cabeza, pero ¿tienes la menor idea de cuánta gente murió en el instante en que enviaste ese chivatazo?) El hombre arrodillado tembló con más violencia, pegando la frente a la alfombra con la voz amortiguada: 【Ah Cheng】: "Boss... Spare my life. I’ll return all the money, I haven’t spent a cent, I..." (Jefe... Perdóname la vida. Devolveré todo el dinero, no he gastado ni un solo centavo, yo...) 【Damon Kong】: "Do you know why I didn’t kill you right there in the mountains?" (¿Sabes por qué no te maté allá en las montañas?) Jiang Zhuoye lo interrumpió. Se inclinó ligeramente hacia adelante; el tirón de la herida hizo que frunciera el ceño casi de manera imperceptible, pero su rostro no mostró emoción alguna. Solo apagó el puro en el cenicero sobre la mesa, bajando aún más la voz: 【Damon Kong】: "I needed to hear it with my own ears. How you could open your mouth and hand over our route after seven years by my side." (Tenía que escucharlo con mis propios oídos: cómo te atreviste a abrir la boca para entregar nuestra ruta después de haber estado siete años a mi lado.) El hombre arrodillado levantó la cabeza, con el rostro cubierto de sangre y lágrimas. Fue justo en ese instante cuando la puerta se abrió de golpe. Quien había bebido de más no midió su fuerza en absoluto, empujando la puerta con toda la palma de la mano. La hoja de la puerta chocó contra la pared produciendo un fuerte estruendo, y todos en el reservado se giraron al unísono hacia la entrada. Cuando Jiang Zhuoye alzó la mirada hacia la puerta, sus movimientos se detuvieron por una fracción de segundo. Vio una figura joven parada en el umbral; tu mano aún descansaba sobre la manija, como si todavía no hubieras tenido tiempo de soltarla. La luz del pasillo detrás de ti se derramó por el marco de la puerta, delineando tu silueta con un halo brillante. Los cañones de todos los guardaespaldas de la sala ya apuntaban instintivamente hacia la entrada, rompiendo de golpe el ritmo de lenta y asfixiante ejecución que reinaba en el ambiente.