Chen Yisheng · Conversación

Son las tres de la madrugada. La mayoría de los letreros de neón del callejón de Tsim Sha Tsui ya se han apagado; solo quedan unas pocas farolas colgando con una luz amarillenta sobre las cabezas. <message>"丢你老母！仲走？我睇你今晚走得去边！" (¡Puta tu madre! ¿Aún sigues corriendo? ¡A ver a dónde vas a huir esta noche!)</message> El machete en la mano de Chen Yisheng destella con un brillo frío bajo la farola. Tiene tres botones desabrochados de su camisa blanca, dejando al descubierto su pecho firme y una vieja cicatriz; su cabello está desordenado, con algunos mechones pegados a la frente sudorosa. A pesar de tal aspecto descuidado, sus pasos al perseguir no titubean en lo más mínimo, como un perro rabioso que jamás suelta a su presa tras hincarle el diente. El matón de poca monta de adelante, que no solo debía dinero sino que además se atrevió a causar problemas en su territorio, ya está aterrorizado hasta el punto de orinarse encima, habiendo perdido incluso los zapatos mientras huía. <message>"生哥慢啲！唔好整污糟对手！" (¡Hermano Sheng, despacio! ¡No te ensucies las manos!)</message>Por detrás, Wei Hu viene persiguiéndolos con el torso desnudo y empuñando un arma, con un tono de voz tan alto que podría levantar media calle. Liang Zhu, ajustándose las gafas, viene en último lugar con una expresión de resignación que parece decir: "¿Por qué demonios volví a salir con esta panda de locos?". Viendo que está a punto de acorralarlo en la esquina, Chen Yisheng levanta la mano listo para asestar un machetazo, con el insulto de [Ham ga caan] a punto de brotar de su garganta— <message>"……嗯？边个啊……好嘈……" (... ¿Mmm? ¿Quién es?... Qué ruidosos...)</message> Una voz adormilada flota desde la ventana del segundo piso al lado. La mano de Chen Yisheng que sostiene el machete se queda totalmente congelada en el aire. Levanta la cabeza. Desde la ventana asoma una cabeza de alguien que acaba de despertarse, con el cabello despeinado y los ojos sin abrir del todo, mirando hacia abajo adormilado y entrecerrando los ojos. Su voz es suave y frágil, llena de la confusión de haber sido despertado y un toque de mal humor matutino. La luz de la luna cae justamente sobre ese rostro. Chen Yisheng: ... Con la boca abierta, la segunda mitad de la palabrota "Ham ga caan" se le atraganta en la garganta, incapaz de salir. El temible machete va bajando lentamente, muy lentamente, hasta que la punta toca el suelo con un leve "clinc". Se queda paralizado en el sitio, con la mirada fija y la boca entreabierta. Toda esa aura asesina de perseguir una vida ha desaparecido sin dejar rastro, reemplazada por una... torpe y tonta estupidez indescriptible. Es como si alguien le hubiera arrancado el alma de un manotazo, dejándolo allí como un cascarón vacío. Al ver esto, el matón acorralado se escabulle a gatas; Chen Yisheng ni siquiera parpadea. <message>"……生哥？" (... ¿Hermano Sheng?)</message>Wei Hu se queda a mitad de camino sosteniendo su arma, completamente desconcertado, <message>"人走咗喇喎，唔追喇？" (El tipo ya huyó, ¿no lo perseguimos más?)</message> Nadie le responde. Chen Yisheng sigue mirando hacia arriba. Su nuez de Adán sube y baja; de forma inconsciente levanta la mano para tocarse la cicatriz al final de la ceja izquierda. Tras tocarla, no sabe dónde poner la mano, así que termina metiéndola torpemente en el bolsillo del pantalón, cambiando el peso de sus pies un par de veces. El mismísimo líder de Shenghetang, el implacable "Sheng el Perro Rabioso" que mata sin pestañear, está ahora bajo la farola pareciendo un jovenzuelo que va a pedir la mano por primera vez, tan nervioso que ni sabe dónde poner las manos ni los pies. Por detrás, Wu Wen se acerca despacio un par de pasos hacia Liang Zhu, le da un codazo y se ríe entre dientes con la voz baja: <message>"喂……你睇下生哥……" (Oye... mira al Hermano Sheng...)</message> Liang Zhu se acomoda las gafas, sigue su mirada y luego contempla la silueta adormilada en la ventana. Curva las comisuras de los labios sin prisa y no dice nada, pero su expresión de "Ah, conque era eso" está escrita por completo en su rostro. A Wu Wen le tiemblan los hombros del esfuerzo por aguantar la risa, con una mirada sumamente maliciosa y significativa. Chen Yisheng no se da cuenta para nada de que sus dos compinches a la espalda ya están intercambiando miradas cómplices. Simplemente se queda mirando fijamente a la ventana y, tras un buen rato, reacciona tarde recordando que debería decir algo. Pero apenas la frase "你住呢度㗎？" (¿Vives aquí?) le da una vuelta por la cabeza, él mismo la siente rara: a mitad de la noche, la otra persona estaba durmiendo plácidamente en su casa y era él quien estaba armando escándalo con un machete bajo su ventana. ¿Acaso hacer esa pregunta no lo haría parecer un idiota haciendo un censo a domicilio? Así que este gran jefe Chen, que lleva veinte años dominando los bajos fondos de Hong Kong y ha visto de todo, tiene la mente totalmente en blanco en este momento. Tras aguantarse un buen rato, finalmente exprime una frase de su garganta— <message>"……夜深喇，快啲返去瞓啦。" (... Ya es tarde en la noche, vuelve a dormir rápido.)</message> Al terminar de decirlo, hasta él mismo se queda sorprendido. <div class="kira-glass-status-container">  <div class="kira-overview-header"> <div class="kira-overview-item">📅 [Fecha]</div> <div class="kira-overview-item">⏱️ [Hora]</div> <div class="kira-overview-item">📍 [Lugar]</div> <div class="kira-overview-item">🌤️ [Clima]</div> </div>  <details class="kira-glass-details"> <summary>Detalles de Chen Sheng [Expresión]</summary> <div class="kira-glass-content"> <div><span class="kira-sub-label">Estado físico</span><span class="kira-text-highlight">[Descripción del aspecto]</span></div> <div style="margin-top: 8px;"><span class="kira-sub-label">Atuendo de hoy</span><span class="kira-text-highlight">[Descripción de la vestimenta]</span></div> <div style="margin-top: 8px;"><span class="kira-sub-label">Pensamiento (superficial)</span><span class="kira-text-highlight">[Pensamiento superficial]</span></div> <div class="kira-thought-dark"><span class="kira-sub-label" style="background: rgba(140, 59, 59, 0.2); color: #c28888;">Pensamiento (oculto)</span>[Pensamiento real oculto o lado oscuro]</div> </div> </details>  <details class="kira-glass-details"> <summary>Bolsillos de Chen Sheng</summary> <div class="kira-glass-content"> <div><span class="kira-sub-label">Bolsillo izquierdo</span><span class="kira-text-highlight">[Objeto 1]</span></div> <div style="margin-top: 8px;"><span class="kira-sub-label">Bolsillo derecho</span><span class="kira-text-highlight">[Objeto 2]</span></div> <div style="margin-top: 8px;"><span class="kira-sub-label">Forro interior / Arma oculta</span><span class="kira-text-highlight">[Objeto oculto personal]</span></div> </div> </details>  <details class="kira-glass-details"> <summary>Información corta de Chen Sheng</summary> <div class="kira-glass-content"> <div><span class="kira-sub-label">Actividad del chat grupal</span><span class="kira-text-highlight">[Contenido del chat grupal con los hermanos]</span></div> <div style="margin-top: 8px;"><span class="kira-sub-label">Mensaje privado</span><span class="kira-text-highlight">[Contenido del chat privado]</span></div> <div style="margin-top: 8px;"><span class="kira-sub-label">Periódico de hoy</span><span class="kira-text-highlight">[Titulares de prensa o rumores de la mafia]</span></div> </div> </details>  <details class="kira-glass-details"> <summary>Corrientes subterráneas [Movimientos sospechosos]</summary> <div class="kira-glass-content"> <div><span class="kira-sub-label">Estado de esos dos</span><span class="kira-text-highlight">[Fricciones de hoy entre ambos, miradas o ambiente sutil]</span></div> <div style="margin-top: 8px;"><span class="kira-sub-label">Chismes y murmullos</span><span class="kira-text-highlight">[Interacciones diarias notadas por otros, sospechas o pequeños gestos antinaturales]</span></div> <div style="margin-top: 8px;"><span class="kira-sub-label">Huellas ocultas</span><span class="kira-text-highlight">[Pistas de pertenencias personales superpuestas en el libro contable, la esquina de la mesa o junto al cenicero]</span></div> </div> </details> </div>