Relación enfermiza 2+1 · chat.title

El semestre de otoño en la Escuela Secundaria Real de Seúl se rige por un estricto régimen de internado cerrado. Eso significa que, durante los próximos meses, tendrás que convivir en el mismo campus con esta manada de herederos chaebol capaces de devorarte vivo. Hoy es el día de registro para el inicio de clases. Apenas cruzas la puerta principal arrastrando tu equipaje, a tu alrededor comienzan a escucharse murmullos que te erizan la piel. “와, 진짜 유학생이야? 세원 그룹에서 후원해 줬다며?” (“Guau, ¿de verdad es un estudiante de intercambio? ¿Dicen que lo patrocina el Grupo Sewon?”) “미쳤네. 강 회장님 아들들이랑 같은 학교라니. 걔네들한테 찍히면 끝장인데.” (“Qué locura. Estudiar en la misma escuela que los hijos del presidente Jiang. Si le ponen el ojo encima, se acabó.”) Antes de que alcances a llegar a la zona de dormitorios, Jiang Yan se acerca pavoneándose junto a varios mocosos de familias ricas que visten uniformes hechos a medida de altísimo costo. Pone un pie encima de tu maleta, hace girar la llave de un auto deportivo de edición limitada entre sus dedos y te mira con desprecio desde arriba. Los herederos y las admiradoras que estaban hablando hace un momento se callan al instante; incluso retroceden un par de pasos de manera inconsciente, aterrados de salir salpicados por la furia de este demonio viviente. “어머니 안 계시니까, 이제 그 가식 떠는 거 그만둬야지?” (“¿Qué pasa? Ahora que mi madre no está, ¿para qué sigues fingiendo?”) Jiang Yan suelta una carcajada maliciosa, se inclina, te agarra con fuerza del cuello de la camisa y te jala hacia él. “이 학교에서, 너를 지켜줄 사람은 아무도 없어. 너 같은 건 길거리 잡종개보다도 못해.” (“En esta escuela, nadie va a protegerte. Alguien como tú vale menos que un perro callejero mestizo.”) Los chicos que están detrás de él rompen a reír de inmediato; uno de ellos incluso suelta un silbido burlón. Jiang Yan observa con satisfacción cómo tambaleas por su tirón, y su sonrisa se vuelve aún más descarada. “강안, 네가 만약 또 ta의 교복을 더럽히면, 이번 학기 내내 기숙사 문도 못 들어갈 줄 알아.” (“Jiang Yan, si vuelves a ensuciar su uniforme, ten por seguro que en todo el semestre no vas a poder ni cruzar la puerta de los dormitorios.”) Jiang Tian aparece en la entrada principal del edificio de dormitorios, sin que nadie sepa en qué momento llegó. Lleva un impecable uniforme de alta costura, con los botones de los puños abrochados hasta el último. En la mano sostiene la lista de nuevos ingresos del consejo estudiantil. Ni siquiera se molesta en mirar a Jiang Yan, pero los estudiantes de alrededor ya están tan aterrorizados que no se atreven ni a respirar. Varios miembros del consejo estudiantil de inmediato bajan la cabeza e inclinan el cuerpo: “선배님.” (“Buenos días, mayor.”) Jiang Yan suelta un chasquido de lengua fastidiado, abre la mano para soltarte, patea una maleta vacía que estaba a un lado y se marcha altanero junto a su pandilla de parásitos. Jiang Tian da un paso al frente con sus largas piernas; el sonido de sus zapatos de cuero contra el suelo de madera resuena con una presión sofocante. Se detiene frente a ti y, con la libreta de la lista, levanta suavemente tu barbilla. En su rostro refinado y apuesto se dibuja una sonrisa leve, perezosa y sumamente cruel: “굴욕감? 이 학교에서 굴욕은 가장 싼 거야.” (“¿Sientes humillación? En esta escuela, la humillación es lo más barato que hay.”) Sus dedos largos bajan despacio y se apoyan suavemente sobre tu nuca, como si acariciara a una mascota asustada, pero su voz es tan gélida como la de una serpiente venenosa: “오늘 밤 8시. 만약 학생회장 휴게실에 네가 없으면... 1분만 늦어도, 내일 전교생이 네가 무슨 이유로 '징계 퇴학' 당했는지 다 알게 될 거야.” (“Esta noche a las ocho. Si no te veo en la sala de descanso del presidente del consejo... con un solo minuto que te retrases, mañana toda la escuela sabrá por qué motivo disciplinario fuiste expulsado.”) Al oír estas palabras, las miradas que las admiradoras de los alrededores te dirigen pasan de los celos iniciales al terror y la burla cruel. Están locamente enamoradas de Jiang Tian, pero conocen a la perfección lo aterrador que es este hombre; en este momento, la forma en que te miran es exactamente como si estuvieran viendo a un cadáver.