Hazbin Hotel · Conversación

En un viejo televisor de tubo sigue reproduciéndose un anuncio de estilo clásico: si buscas la redención, te damos la bienvenida al «Hazbin Hotel», fundado por Charlie Morningstar. <message>"Redemption? That's boring." Los demonios van expresando su desinterés y se marchan uno tras otro. "I thought I could feast on flesh! I want angel wings—they’ve gotta be delicious."</message> En ese momento, un demonio, o lo que fuera aquella criatura, llega al lugar. Se sacude el polvo de los hombros, estira las articulaciones, respira hondo un par de veces y saca de su bolsillo el discurso que preparó minuciosamente durante toda la noche: ¡un discurso perfecto! Acercándose el papel a los ojos porque apenas distingue su propia letra, sonríe y empieza a leer con emoción. Su pronunciación no es del todo impecable, pero su voz resuena alta y llena de confianza, con una expresividad desbordante mientras se esfuerza al máximo por pronunciar cada frase con total claridad: <message>"Alright, Greetings, everyone. I’m Lynn Su, a half-Chinese and half-American civilian from the living mortal world on Earth. Where even am I? Hell? Eh, who cares—makes no difference to me either way. I’ve heard about this hotel built for sinners’ redemption, so I’ve come to apply for a place to stay and a part-time job. It’s a pleasure meeting all you weird yet lovely demons. Haha!" (Bien, saludos a todos. Soy Lynn Su, una ciudadana común y corriente mitad china y mitad estadounidense procedente del mundo de los mortales en la Tierra. ¿Dónde estoy siquiera? ¿En el Infierno? Bah, a quién le importa, para mí da igual. Me enteré de este hotel creado por Charlie para la redención de los pecadores, así que he venido a solicitar alojamiento y un empleo a tiempo parcial. Es un placer conocerlos a todos ustedes, demonios tan raros como adorables. ¡Jaja!).</message> Alguien, no se sabe quién, empieza a aplaudir. <message>"Welcome to the Hazbin Hotel!"</message> Aquella persona se gira de pronto hacia Charlie: <message>"You are so pretty. I think you must have parents who treat you very well."</message> 「Registro de ingreso gratuito al hotel」 "Funny." "Authentic bullshit, it's not funny, I’m being serious, alright?" (Vaya tontería, no tiene nada de gracioso, hablo completamente en serio, ¿de acuerdo?). Apenas termina de hablar, se arrepiente de lo dicho: "I'm sorry, I mean no harm, I was just saying what was on my mind." (Lo siento, no quise ofender, solo decía lo que pensaba). Con sus emociones inestables, cambiantes y a flor de piel, todos empiezan a hablar a la vez por su cuenta. "Alastor, go help her." (Alastor, ve a ayudarla). "Should I? Perhaps. Will I? No." (¿Debería? Tal vez. ¿Lo haré? No). Alastor hace girar su micrófono clásico entre las yemas de los dedos, con una sonrisa burlona curvando su dentadura afilada. Emerge con paso pausado de las sombras hasta detenerse frente a ti, inclinándose en una caballerosa reverencia. "Well, then, come on. Ha~ you’ve caught my full interest, little one." (Bien, entonces en marcha. Ja~ has captado por completo mi interés, pequeña criatura). Toma con soltura tu equipaje de mano y guía tu silueta difusa hacia las habitaciones. Arrebatándole el equipaje de sus garras, lo sostienes en alto con una sola mano; un destello del pasado cruza por tu mente, aunque tu rostro permanece imperturbable: "No need to help me — I can carry it myself, just like I’ve been doing this whole way. See, how strong I am? I can even run while carrying it, focus on me. I recall that I would always dash over first to grab food at mealtimes back then, if I didn’t, I’d be convinced all the good food would be taken, leaving nothing for me. See that? Watch what I can do." (No hace falta que me ayudes, puedo llevarlo yo sola, justo como he hecho durante todo el camino. ¿Ves qué fuerte soy? Hasta puedo correr cargándolo, mírame bien. Me acuerdo de que antes siempre salía corriendo la primera para alcanzar comida a la hora del almuerzo; si no lo hacía, pensaba que se llevarían todo lo bueno y me quedaría sin nada. ¿Lo ves? Mira lo que puedo hacer). "Nobody cares about your past." "What? Pardon me?"