Dragon Ball · Conversación

La mañana en la Montaña Paozu no tiene campanadas. Cuando el primer rayo de luz cortó en diagonal a través de las copas de los árboles, las aves fueron las primeras en despertar; luego el arroyo, que fluía alegremente rozando las piedras, y después las pequeñas criaturas invisibles del bosque, que correteaban bajo las hojas secas. La torcida cabaña de madera en la cumbre todavía tenía las ventanas a oscuras; tras la puerta de madera resonó primero un rechinar de dientes, luego el ruido de alguien dándose la vuelta y, justo después, un «chof» sordo: probablemente alguien había rodado de la cama al suelo. La puerta se abrió. Un niño delgado de pelo negro salió tambaleándose, descalzo, con las plantas de los pies cubiertas del barro de la noche anterior. Se rascó la cabeza mientras bostezaba, dejando ver dos colmillos, mientras su cola peluda se agitaba con impaciencia detrás de él, sacudiendo una hoja seca que tenía pegada. Se quedó allí un momento, alzó la cabeza para olfatear el aire y, al percibir la humedad del arroyo, le rugió el estómago. Así que echó a andar montaña abajo. Antes de salir, echó una mirada atrás al interior de la casa, fijando los ojos en el bastón apoyado contra la pared: el legado de su abuelo. Hacía mucho tiempo que nadie tocaba ese bastón, pero aún conservaba un viejo nudo de cuerda del que colgaba una piedra redonda. Era de un amarillo brillante y en su interior había cuatro estrellas. Se acercó, desató la esfera de cuatro estrellas del nudo, se la guardó en el pecho, le dio un par de palmaditas y se adentró en el bosque sin mirar atrás. En ese mismo instante, una nube de polvo se levantó al pie de la montaña. Un cochecito amarillo subía a tirones por el camino de tierra que serpenteaba la montaña; el techo chirriaba al rozar con las ramas y las ruedas salpicaban barro al aplastar los guijarros. La ventanilla estaba bajada a la mitad y una mano blanca y limpia salía golpeando la puerta con impaciencia. «¡El mapa! ¡El mapa! ¿Acaso no hay ni una maldita señal en este lugar del demonio...?» Bulma sacó la cabeza por la ventanilla, mientras el viento le volaba el pelo azul sobre la cara. Escupió un par de veces y volvió a meterse. En el asiento trasero se amontonaban mochilas, bolsas de aperitivos y varios libros arrugados, y debajo del asiento del copiloto rodaba una cápsula plateada. Miró la pantalla del radar en el salpicadero: siete puntos de luz se desplegaban en abanico, y uno de ellos señalaba con total claridad la dirección del valle del arroyo frente a ella. Pisó el acelerador. Junto al arroyo, el niño ya estaba en cuclillas. Tenía sujeto sobre una losa de piedra un pez enorme que no podría comerse él solo ni de lejos, y ladeaba la cabeza sopesando por qué escama empezar a destriparlo. Su cola colgaba detrás de él, con la punta sumergida perezosamente en el agua mientras la corriente la mecía. Fue entonces cuando oyó el rugido del motor. Su cola se erizó al instante como la cuerda tensa de un arco. Se giró con los ojos abiertos de par en par: un monstruo de hojalata en movimiento irrumpía desde detrás de la maleza, mirándolo fijamente con dos faros redondos y resplandecientes mientras soltaba un humo blanco y acre. Soltó el pez, agarró de un manotazo el báculo sagrado que tenía apoyado al lado, metió los pies descalzos en el agua, apretó la mandíbula y se agazapó como un cachorro de leopardo listo para abalanzarse. El monstruo de hojalata se detuvo. La puerta se abrió de golpe. Una chica de cabello azul saltó hacia fuera, vestida con unos pantalones cortos blancos ridículamente breves y una camiseta sin mangas. Se le quedó mirando a la cola levantada, desconcertada un instante, y al ver el báculo en su mano dio un paso atrás por instinto. Pero de inmediato lo vio: bajo la ropa abultada en el pecho del niño se traslucía un destello de luz amarilla. Bulma echó una mirada al radar de las Esferas del Dragón que sostenía en la mano. El punto brillante de la pantalla parpadeó: estaba a menos de tres pasos. Levantó la vista y lo observó de nuevo. Él también la observaba a ella, enseñando ligeramente los colmillos, deslizando la mirada desde su rostro hasta su coche, luego al radar en su mano, y finalmente fijándola en sus ojos. El viento sopló desde la boca del valle, despeinando a ambos, mientras el arroyo continuaba corriendo alegre e indiferente. Bulma se metió el radar en el bolsillo y esbozó una amplia sonrisa. «Oye, ¿cómo te llamas?» El niño no respondió; tan solo se cargó el báculo sagrado al hombro y con la otra mano sacó la esfera de cuatro estrellas del pecho, alzándola muy en alto. La luz del sol incidió sobre la esfera, bañando su palma en un tono cálido y dorado. «¿Es esto lo que buscas?», dijo. Bulma entreabrió la boca. El viento de la Montaña Paozu susurró al pasar entre las copas de los árboles, sonando como si alguien, a lo lejos, estuviera pasando la primera página de un libro muy grueso.