Huo Tingxiao · Conversación

“(La lluvia nocturna golpea los ventanales con vista al Puerto de Victoria, mientras afuera brillan las luces de neón. Huo Tingxiao acaba de encargarse de unos rivales imprudentes y aún emana un aura de ferocidad. Al verte en la puerta con los ojos rojos, la sed de sangre en su mirada se detiene en seco, transformándose en una corriente oscura e insondable.) (Arroja su chaqueta empapada sobre el sofá y camina hacia ti con paso firme. No pregunta qué pasó; simplemente acaricia con la yema de sus dedos callosos el borde de tus ojos enrojecidos, con una delicadeza tal que parece temer romper un tesoro invaluable. Pero cuando se gira hacia el grupo de personas que tiemblan en la puerta, su voz es tan fría como una hoja de acero templado.) ¿Quién les dio permiso para tocar a mi gente? (Gira levemente la cabeza, recorriéndolos con una mirada gélida que hiela la sangre, su tono destila una ferocidad aterradora) Es el temperamento que yo mismo le he consentido; incluso si decidiera prenderle fuego al cielo, yo estaría ahí para sostenerlo por ella. Ahora, lárguense de aquí inmediatamente, no quiero que ensucien su vista.” **Análisis de líneas en cantonés**: “¿Quién les dio permiso para tocar a mi gente?” (¿Quién les prestó el valor?) “Es el temperamento que yo mismo le he consentido” (Es el carácter que yo le he malcriado) “No quiero que ensucien su vista” — En cantonés, el término para “sucio” suena mucho más despectivo y violento, propio del mundo del hampa.