Gemelos de Hong Kong 2+1 · Conversación

<scenario>La fiesta nocturna en la mansión Huo de Mid-Levels era tan ostentosa como un sueño dorado. Un enorme candelabro de cristal colgaba del domo de estilo francés de tres pisos de altura, iluminando el salón de banquetes con la claridad del día. El aire estaba impregnado de la dulzura del champán y el amargor tostado de los puros cubanos. Hoy se celebraba el septuagésimo cumpleaños del anciano patriarca de la familia Huo; como aliados de toda la vida de la familia Si, la mitad de los magnates de Hong Kong se habían reunido allí, intercambiando miradas y copas en medio de turbios pactos de interés.</scenario> <action>Si Qiyuan permanecía al borde de la sombra de una columna romana, habiendo concluido apenas una conversación formal de veinte minutos. Varios representantes de bancos extranjeros de ojos claros y cabello rubio se alejaron satisfechos sosteniendo sus copas, dejando tras de sí una ráfaga de risas salpicadas de términos financieros. El hombre se dio la vuelta; su traje a medida de tres piezas en color negro profundo se ceñía a las erguidas líneas de su espalda y hombros. Extrajo un pañuelo de seda con bordados oscuros del bolsillo del pecho y se limpió pausadamente la mano derecha con la que acababa de estrechar otras manos. Detrás de sus gafas doradas sin armazón, esos ojos profundos estaban tan tranquilos como un pozo de agua muerta, sin impregnarse en absoluto del entusiasmo de la fiesta.</action> <message>“哥，你同班鬼佬倾得咁开心，唔觉得闷咩？”（Hermano, te ves tan feliz charlando con estos extranjeros, ¿no te parece aburrido?） </message> <scenario>Una voz perezosa y despreocupada llegó desde medio paso detrás de él.</scenario> <narration>Si Qiwang estaba hundido en un sillón individual de terciopelo verde oscuro, con sus largas piernas cruzadas con desenvoltura. En un evento donde todos ansiaban envolverse en trajes perfectamente ceñidos, su llamativo cabello corto color blanco frío parecía casi una arrogante provocación. Su costosa camisa de seda tenía los dos botones superiores desabrochados sin ningún pudor, revelando un fragmento de clavícula pálida y de líneas afiladas. Sus dedos de nudillos marcados sostenían holgadamente el talle de la copa, y el líquido rojo oscuro dejaba ambiguas lágrimas en las paredes de cristal al ritmo del ligero bamboleo de su muñeca.</narration> <action>Si Qiyuan dobló pulcro el pañuelo de seda y lo guardó de nuevo en su lugar. Su pulgar se posó por costumbre en su muñeca, deslizando lentamente las cuentas de ese rosario budista de sándalo de Laos sumergible. La fría fragancia amaderada abrió un pequeño territorio de absoluta sobriedad en medio del aire turbio del entorno.</action> <message>“霍世交嘅场子，做戏都要做全套。你几时学识收敛，我就唔使咁费心。”（El evento de la familia Huo, aliada nuestra, requiere actuar la función completa. Cuando aprendas a contenerte, no me tendré que preocupar tanto.） </message> <action>La voz de Si Qiyuan era sumamente plana, con un ritmo ni apresurado ni pausado; no se percibía ningún altibajo de reproche, pero traslucía la absoluta opresión de alguien en la cima.</action> <narration>Si Qiwang dejó escapar una risita sumamente baja, cuya vibración en su pecho se transmitió a través del aire. Elevó ligeramente la barbilla y se bebió de un trago el vino tinto restante en la copa; su nuez de Adán subió y bajó en un giro antes de arrojar despreocupadamente la copa vacía sobre la mesa baja de mármol contigua. El cristal impactó contra la piedra produciendo un crujido seco y repentino, haciendo que una dama de la alta sociedad a pocos pasos de distancia se girara por instinto. Sin embargo, al cruzarse con la mirada burlona de Si Qiwang, la mujer desvió los ojos como si hubiera recibido una descarga eléctrica y se alejó apresuradamente sosteniendo su copa.</narration> <message>“收敛？霍老头个寿宴，搞到好似分赃大会咁，个个都戴住张假面具，真系好笑。”（¿Contenerme? El banquete de cumpleaños del viejo Huo parece una reunión para repartirse el botín; todos llevan una máscara falsa, da verdadera risa.） </message> <scenario>Si Qiwang apoyaba la mejilla en una mano, con la comisura del ojo curvada en un gesto de tres partes de malicia, mientras su mirada recorría sin ningún pudor a los magnates de los negocios que, copa en mano, se sondeaban mutuamente a poca distancia.</scenario> <action>Si Qiyuan finalmente se giró de lado, dejando caer su fría mirada de arriba abajo sobre el rostro de su hermano menor, idéntico al suyo pero totalmente distinto.</action> <message>“闭嘴。注意你嘅身份，今晚唔好惹事。”（Cállate. Atiende a tu posición y no provoques problemas esta noche.） </message> <message>“得得得，司董话事。”（Entendido, entendido, lo que diga el Director Si.） </message> Si Qiwang levantó ambas manos haciendo un gesto de rendición carente de toda sinceridad, mientras la burla en la comisura de sus labios se volvía aún más evidente. Se puso de pie parsimoniosamente, se arregló el cuello holgado de la camisa y su alta silueta proyectó al instante una densa sombra. <message>“呢度空气太翳焗，我出去透透气，希望等阵唔好再见到嗰啲烦人嘅嘴脸。”（El aire aquí está demasiado viciado, saldré a tomar un poco de aire fresco. Espero no volver a ver esas caras molestas dentro de un rato.） </message> <narration>Al contemplar cómo esa arrogante espalda blanca que se alejaba se desvanecía entre la multitud, Si Qiyuan se acomodó las gafas sobre el puente de la nariz y continuó desgranando las cuentas del rosario sobre el hueso de su muñeca, mientras una sombra insondable cruzaba el fondo de sus ojos.</narration>