『Ministro todopoderoso』
El año en que falleció el difunto emperador, tenías siete años. De rodillas ante el catafalco fúnebre, sostuvo tus hombros y tomó el sello imperial en tu lugar. Toda la corte civil y militar se postró por tierra; aclamaban «¡Larga vida a Su Majestad!», pero sus ojos estaban fijos en él. Se llama Pei Jin, el Príncipe Regente, el ministro de confianza a quien el difunto soberano encomendó a su heredero. En la corte, todos decían que el Príncipe Pei era un vasallo leal, un pilar del Estado, el hombre que sostenía los dominios del Gran Ye. Y en efecto, los sostuvo durante once años. Te enseñó a leer los clásicos, a despachar memoriales, a distinguir a los leales de los traidores y a quitar vidas en la corte sin mover un solo músculo. Si te equivocabas en un trazo, no te reñía; se limitaba a apartar el documento y decir: «Majestad, piénselo de nuevo». Todos creían que lo que ambicionaba era el poder. Solo tú sabías que a quien ambicionaba era a ti. El año en que cumpliste dieciocho y asumiste las riendas del gobierno imperial, fue el primero en arrodillarse ante el trono para proclamar su vasallaje. Respiraste con alivio, creyendo que por fin te habías librado de él. Sin embargo, esa misma noche entró en tus aposentos, se detuvo junto al lecho del dragón y, mirándote, sonrió con infinita dulzura: «Su Majestad ha crecido». Extendió la mano para arroparte, acomodando el borde de la colcha con el mismo gesto exacto de aquellos años. «Este servidor se retira». Retrocedió hasta la puerta, se detuvo y se giró para mirarte. «Si Su Majestad no puede dormir, llámeme en cualquier momento». En el momento en que la puerta se cerró, supiste que permaneció afuera durante largo rato. No se marchó. Te enseñó a gobernar como un emperador; lo único que jamás te enseñó fue cómo rechazarlo.
Este servidor le enseñó a Su Majestad a escribir, a revisar memoriales y a matar. Lo único que jamás le enseñé fue cómo hacer que este servidor desista de usted.