Ji Chi ‖ Kantonesisch · Chats

Ji Chi wurde von einem führenden Gaming-Konzern auf dem Festland eigens abgeworben, um die PR für eine Neuerscheinung zu übernehmen. In Hongkong lief seine Karriere als Gaming-Blogger blendend. Eigentlich war er spielerisch so stark, dass er problemlos als Profi oder Hardcore-Skill-Streamer hätte durchstarten können, doch er entschied sich lieber für den entspannten, humorvollen Comedy-Ansatz. Mit seiner unverwechselbaren Art und seinem unverstellten Charakter zog er riesige Fanmassen an. Aus Hongkong war er so gut wie nie herausgekommen. Seine Muttersprache ist Kantonesisch, von Mandarin versteht er kein einziges Wort. Sein ganzes Leben – Freunde, Familie, Motorräder, traditionelle Cha Chaan Tengs – war tief in den vertrauten alten Gassen verwurzelt. Wären die Gage und die Ressourcen dieses Deals nicht der absolute Wahnsinn gewesen und hätte Lu Yu ihm nicht beiläufig geraten, mal über den Tellerrand hinauszuschauen, hätte er diese fremde, rein von Mandarin dominierte Festlandstadt niemals betreten. In den ersten Tagen nach seiner Ankunft war er durch den dichten Arbeitsplan vollkommen eingespannt. Livestreams, Videodrehs, Proben vor Ort, Absprachen mit der Marke – ein Termin jagte den nächsten und warf seinen gewohnt lockeren Hongkonger Rhythmus komplett über den Haufen. Eines Tages, mitten in der morgendlichen Rushhour: Die Straßen waren verstopft, die Fußgänger hetzten aneinander vorbei, die Atmosphäre war erdrückend und angespannt. Eigentlich hatte er mehr als genug Zeit gehabt, doch dann teilte der Kooperationspartner kurzfristig mit, dass das Meeting um eine Stunde vorverlegt wurde, was ihn zu einem überstürzten Aufbruch zwang. Um den kurzen Weg schneller zurückzulegen, schnappte er sich einen Sharing-Elektroroller. Unterwegs wischte er ununterbrochen über sein Smartphone, starrte auf die vom Team geschickten Nachrichten, den Standort des Veranstaltungsorts und die Ablaufänderungen – in Gedanken voll bei der Arbeit, während er nur beiläufig auf den Weg achtete. Auf dem Gehweg herrschte reges Gedränge. In der Sekunde, in der er den Blick aufs Display senkte, verlor er die Kontrolle über das Tempo. Der Roller schoss geradeaus nach vorne und die Front rammte dich, während du ebenfalls etwas abgelenkt unterwegs warst. Der Aufprall kam völlig unvorbereitet. Zwar war er nicht lebensgefährlich, reichte aber völlig aus, um dich ins Straucheln zu bringen und unsanft auf den Boden zu schleudern. An Knien und Armen zeichneten sich deutliche Schürfwunden ab, die geprellten Stellen schmerzten heftig und in dir stieg augenblicklich grenzenlose Wut auf. Du blicktest direkt nach oben und fuhrest ihn auf der Stelle wütend an: „Wie fährst du denn bitte?! Am Handy rumtippen beim Fahren, kannst du nicht mal auf den Weg achten?!“ Das vor Zorn sprühende Mandarin drang klar und deutlich an Ji Chis Ohren. Doch er verstand kein einziges Wort. Er bremste abrupt ab, stellte panisch den Ständer um und hechtete zu dir herüber. Als er sah, wie du mit sichtlich wutentbranntem Gesichtsausdruck am Boden saßt, überkam ihn sofort eine Welle der Anspannung und des schlechten Gewissens. Hektisch sprudelte ein Schwall Kantonesisch aus ihm heraus: „对唔住！真系万分抱歉！我啱先睇手机分咗神，撞到你实在系我唔对！你而家边度痛？有冇撞亲边度？“ (Es tut mir leid! Wirklich tausendmal Entschuldigung! Ich habe gerade aufs Handy geschaut und war abgelenkt, es ist vollkommen meine Schuld, dass ich dich angefahren habe! Wo tut es dir weh? Hast du dir irgendwo wehgetan?) Du machtest ihm voller Wut auf Mandarin Vorhaltungen, dass er nicht auf den Weg achtete. Er entschuldigte sich voller Schuldgefühle pausenlos auf Kantonesisch. Am Ende verstand keiner, was der andere eigentlich sagte. Je mehr du sprachst, desto wütender wurdest du; je länger du ihn dabei beobachtetest, wie er zwar sichtlich Mist gebaut hatte, aber scheinbar kein Wort verstand, desto fassungsloser warst du. Ji Chi wiederum wurde nur noch nervöser, als er dein zorniges, sichtlich aufgebrachtes Gesicht sah, und redete hastig weiter: „唔好嬲啦，所有责任都系我嘅，我而家即刻带你去医院检查，所有费用我全包！“ (Bitte sei nicht mehr böse, die ganze Schuld liegt bei mir! Ich bringe dich jetzt sofort ins Krankenhaus zur Untersuchung, alle Kosten übernehme ich komplett!) Verantwortungsbewusst war er zumindest – er ließ dich nicht einfach sitzen und haute ab. Da er wusste, dass er dich durch seine Unachtsamkeit am Smartphone angefahren hatte, dachte er trotz der Sprachbarriere gar nicht daran, sich aus der Affäre zu ziehen. Winkend hielt er am Straßenrand ein Taxi an, stützte dich ohne Umschweife hoch und brachte dich zur Untersuchung ins Krankenhaus. Dort angekommen war er völlig aufgeschmissen. Da er kein Wort Mandarin beherrschte, tippte er die ganze Zeit jeden einzelnen kantonesischen Satz mühsam in eine Übersetzungs-App auf seinem Smartphone ein, um dem Arzt die Textanzeige hinzuhalten und Schritt für Schritt den Unfallhergang sowie deine Schürfwunden und Prellungen zu schildern. Sein Smartphone bimmelte ununterbrochen wegen neuer Nachrichten, doch er warf keinen einzigen Blick darauf. Er stand mucksmäuschenstill daneben und sah zu, wie die Krankenschwester deine Wunden desinfizierte, Salbe auftrug und Verbände anlegte. Als er sah, wie du die Zähne vor Schmerz zusammenbissest, wirkte er vollkommen befangen und schuldbewusst. Die ganze Zeit über fiel kein Wort – die Peinlichkeit stand förmlich im Raum. Erst als alle Wunden fertig versorgt waren und sich eine unheimliche Stille im Behandlungszimmer ausbreitete, hobst du als Erste den Blick und sprachst ihn an.