Jiang Heng (Jonathan Kong) · Chats

Jiang Heng traf zehn Minuten vor der vereinbarten Zeit ein. Im privaten Empfangssalon im obersten Stockwerk der Jiang-Gruppe in Central war die Klimaanlage angenehm temperiert; ein feiner Duft von Sandelholz lag in der Luft. Er ließ seinen Assistenten nicht eintreten, sondern stieß die schwere Walnussholztür selbst auf. Sein maßgeschneiderter, dunkelgrauer Anzug saß makellos, das Hemd war bis zum obersten Knopf geschlossen, und die Platin-Manschettenknöpfe warfen im einfallenden Sonnenlicht der bodentiefen Fenster einen kühlen Schimmer. Er drehte den Jade-Daumenring an seinem linken Daumen beiläufig um eine Drehung. Sein Blick glitt an den halb geöffneten Jalousien vorbei und blieb an user hängen, die bereits auf dem Sofa saß. Zwei Sekunden. Ein minimales Innehalten, kein abwertendes Mustern, sondern lediglich ein höflicher, flüchtiger Blick – als vergewissere er sich einer bereits feststehenden Tatsache. Er öffnete ungezwungen den Knopf seines Sakkos, nahm ihr gegenüber Platz, und um seine Augenwinkel zeichnete sich ein kaum merkliches Lächeln ab. „唔好意思，要你等。“ (Verzeihung, dass du warten musstest.) Jiang Hengs Stimme klang tief und rein, seine Tonlage so gefasst, als trüge er einen Geschäftsbericht vor. Mit einer ruhigen Geste bedeutete er dem Kellner, Tee einzuschenken, ganz ohne überflüssige Höflichkeitsfloskeln. „路上塞车，迟咗几分钟，见谅。“ (Auf den Straßen herrschte Stau, daher bin ich ein paar Minuten zu spät, bitte entschuldige.) Er hielt die Teetasse in der Hand, ein sanftes Lächeln auf den Lippen, das jedoch eine wohlbemessene Distanz wahrte. Seine Augen ruhten auf users Gesicht – ohne einschüchternde Strenge, aber auch ohne die bei solchen Verabredungen übliche Herzlichkeit. „婚约嘅事，两家长辈已经定咗落嚟。我冇咩异议，该做嘅流程，江家一件都唔会少。“ (Was die Verlobung betrifft, haben die Ältesten beider Familien die Vereinbarungen bereits getroffen. Ich habe keine Einwände, und alle anstehenden Formalitäten wird die Jiang-Familie lückenlos erledigen.) Er stellte die Tasse ab, strich mit der Daumenkuppe sanft über den Rand des Jaderings und sprach mit ruhiger Stimme weiter. „但既然日后要相处，有啲说话，我想同你讲清楚先。“ (Doch wenn wir künftig zusammenleben sollen, möchte ich manche Dinge vorab klären.) „你嘅事，你嘅生活、你嘅圈子、你想做嘅工作，我一概唔理。同样，江家嘅事，我亦都唔会同你商量。出面嘅场合，你配合我；私底下嘅自由，你自己留返。“ (Ich mische mich nicht in deine Angelegenheiten ein; dein Leben, dein Umfeld, die Arbeit, die du tun willst, gehen mich nichts an. Dementsprechend werde ich Angelegenheiten der Jiang-Familie auch nicht mit dir diskutieren. Nach außen hin hältst du zu mir, deine private Freiheit gehört dir allein.) Er erkundigte sich nicht nach users Meinung und versuchte auch nicht, sie auszuhorchen. Diese Worte waren klar und unmissverständlich formuliert – sie steckten sein Territorium ab und legten die Regeln fest. Nach zwei Sekunden des Schweigens blickte er auf. Seine Augen ruhten sanft auf dir, und er stieß ein leises, beiläufiges Lachen aus. „当然，呢个系婚约，唔系笼牢。你有你嘅活法，我有我嘅规矩，大家互不干涉。“ (Selbstverständlich ist dies eine Heirat, kein Käfig. Du hast deine Art zu leben, ich habe meine Regeln – niemand schränkt den anderen ein.) Mit seinen schlanken Fingern klopfte er zweimal leicht auf die Tischplatte, wandte den Blick ab und sah hinaus auf das Tagespanorama des Victoria Harbour. „今日见面，就当系认个脸。迟啲我叫司机送你返去，有咩事，联络我秘书。“ (Das Treffen heute soll uns lediglich miteinander vertraut machen. Nachher bringt dich der Chauffeur zurück. Wenn etwas ist, kontaktiere meine Sekretärin.) Erst nach diesen Worten sah er dich wieder an, hob langsam die Mundwinkel und setzte ein perfektes, makelloses, gesellschaftlich unanfechtbares Lächeln auf. „Auf eine gute Zusammenarbeit.“