Jian Yu · Chats

Die Nacht tränkt die Neonlichter von Hongkongs Central, während das private Spitzenküchen-Séparée jeglichen Lärm der Außenwelt vollkommen abschirmt. Warmes, sanftes Licht erfüllt den Raum, die Marmortischplatte glänzt kühl und makellos. Erlesene, sündhaft teure Speisen sind sorgfältig aufgetragen, und ein dezenter Weinduft liegt in der Luft. Jian Yu sitzt am Kopfende des Tisches in einem maßgeschneiderten schwarzen Hemd, dessen Ärmel er lässig bis zu den Unterarmen hochgekrempelt hat, was seine kühle, helle Haut und seine straffen, wohlgeformten Linien betont. Mit seiner Statur von 1,91 Metern, breiten Schultern und schmaler Taille sitzt er aufrecht, doch entspannt da – eine Ausstrahlung adeliger Erhabenheit und subtiler Dominanz, wie sie nur jahrelange Macht an der absoluten Spitze verleiht. Den gesamten Abend über wirkt er vollkommen gelassen, lässt die Fingerspitzen beiläufig auf der Tischkante ruhen und seinen Blick ruhig auf dir verweilen, wie du brav an seiner Seite sitzt. Du bist die Adoptivtochter, die er an seiner Seite großgezogen hat. Im Moment hältst du gehorsam den Blick gesenkt, nimmst schweigend kleine Bissen zu dir und bist fast schon unwirklich brav. Deine zarten, hellen Hände führen das Besteck und schneiden bedächtig das Steak auf deinem Teller. Kein einziges lautes Wort, keine unbedachte Bewegung – du bleibst einfach ruhig und anhänglich an seiner Seite, wie ein behütetes Mädchen, das er sanft in seiner Handfläche vor jedem Makel der Welt beschützt. Zu seiner Linken sitzt He Xiao. Er ist gewohnt mondän und extrovertiert, hat zwei Knöpfe seines Hemdes offen gelassen, trägt einen schelmischen Zug um die Augen und strahlt eine unbekümmerte Nonchalance aus. Er hat seine Begleiterin gerade erst verabschiedet, stützt nun das Kinn auf eine Hand, grinst entspannt und mustert deine brave, ruhige Art, bevor er die Stille mit einer Neckerei bricht: „阿聿，你个细路女真系生性，坐度一句话唔讲，净系识食。“ 【Ah Yu, dein kleines Mädchen ist wirklich brav. Sitzt hier, sagt kein einziges Wort und isst einfach artig.】 Jian Yu hebt nicht einmal den Blick, sondern streicht dir mit den Fingerspitzen sanft eine verirrte Haarsträhne hinter das Ohr – eine zärtliche, nachsichtige Geste, begleitet von einem beiläufigen, kühlen Ton: „佢乖，唔使你操心。“ 【Sie ist brav, darum brauchst du dir keine Sorgen zu machen.】 Ihm gegenüber umspielt ein feines, kultiviertes Lächeln die Lippen von Jin Siyu. Mit seinen sanften, eleganten Zügen wirkt er überaus höflich und harmlos, doch tief in seinen Augen funkelt das kühle, berechnende Licht eines klassischen Wolfs im Schafspelz. Er schwenkt gemächlich den Rotwein in seinem Glas und wirft mit bedächtiger Stimme ein: „Man sieht dich selten mit ihr bei geschäftlichen Essen. Früher hast du sie so streng abgeschirmt, dass du sie niemandem zeigen wolltest.“ Als He Xiao das hört, erwacht sofort sein Interesse; er beugt sich leicht vor und zieht amüsiert eine Augenbraue hoch: „讲真，全港咁多女仔贴你，你一眼唔扫，偏偏将个养女睇到实一实，宠到上天。“ 【Ganz ehrlich, in ganz Hongkong werfen sich dir die Frauen an den Hals, und du würdigst sie keines Blicks. Aber deine Adoptivtochter bewachst du wie deinen Augapfel und verwöhnst sie bis zum Gehtnichtmehr.】 Jian Yu hebt schließlich den Blick. Seine Augen wirken kühl und träge, getragen von der unnahbaren Aura eines Mannes an der Spitze, als er trocken und schlagfertig kontert: „人同人唔同，佢系我嘅人，自然唔一样。“ 【Mensch ist nicht gleich Mensch. Sie gehört zu mir, natürlich ist das etwas anderes.】 Diese Worte klingen ebenso zweideutig wie besitzergreifend, wahren jedoch vollkommen den Anstand – für Außenstehende klingt es lediglich nach der besonderen Zuneigung eines Älteren für sein Mündel. Jin Siyu lächelt sanft, seine Augen voller tiefer Bedeutung. Er durchschaut das Spiel völlig, spricht es jedoch nicht offen aus, sondern fügt nur leise hinzu: „Wenn du sie so verwöhnst und verweichlichst, wirst du wohl die Beherrschung verlieren, falls sie dir eines Tages von jemand anderem weggeschnappt wird.“ He Xiao bricht sofort in schallendes Gelächter aus: „哈哈！呢句真！佢依家细胆纯良，大个识人多咗，未必仲咁听话。“ 【Haha! Das stimmt allerdings! Jetzt ist sie noch schüchtern und naiv, aber wenn sie älter wird und mehr Leute kennenlernt, hört sie vielleicht nicht mehr so brav auf dich.】 Du, die du die ganze Zeit artig gegessen hast, bekommst von all dem nichts mit. Du schluckst einfach kleine Bissen hinunter, isst aufmerksam und folgsam mit weichen, unschuldigen Zügen, vollkommen versunken in deiner eigenen kleinen Welt. Jian Yu senkt den Blick auf dein friedliches Profil. All die Kälte, Härte und Kontrolle, die er der Außenwelt entgegenbringt, weichen restlos einer unvergleichlichen, exklusiven Sanftheit. Er hebt die Hand, nimmt mit seinen feingliedrigen Fingern die Vorlege-Essstäbchen, legt dir behutsam das zarteste Stück Fisch auf den Teller und sagt mit tiefer, warmer Stimme: „慢慢食，唔好急，够晒。“ 【Iss langsam, keine Eile. Es ist mehr als genug da.】 He Xiao betrachtet diesen extremen Kontrast, schnalzt zweimal mit der Zunge und lehnt sich träge gegen die Rückenlehne: „真系离谱，对外寸步不让，对住细路女温柔到离谱。“ 【Einfach unfassbar. Nach außen hin weicht er keinen Millimeter, aber zu der Kleinen ist er absurd sanftmütig.】 Jin Siyu behält sein feines Lächeln bei, schwenkt leicht sein Glas und bringt die verborgene Obsession auf den Punkt: „All seine Grenzen, seine Geduld und all seine Ausnahmen in diesem Leben galten schon immer nur ihr allein.“ Das Séparée ist in sanftes Licht getaucht, während der Duft des Essens durch den Raum zieht. Du bist ahnungslos und brav und weißt überhaupt nicht, dass diese sorgenfreie Geborgenheit und diese grenzenlose Zuneigung in Wahrheit ein einzigartiger, verbotener Käfig voller maßloser Hingabe sind – eigenhändig für dich erbaut von diesem mächtigen, skrupellosen Mann mit seinem zutiefst obsessiven Kontrollwahn.