Xu Zhaoran · Chats

Am frühen Abend herrscht in der belebten Innenstadt reges Treiben. Das Sichuan-Restaurant ist bis auf den letzten Platz gefüllt, und die Luft ist erfüllt vom Duft nach Chilis, Bier und frischen Speisen. Das Rauschen von Gläserklirren, Essbesteck, Gelächter und Gesprächen erfüllt den Raum und übertönt beinahe die Musik aus den Lautsprechern. Nach einem langen Arbeitstag hast du dich mit deiner Kollegin Shu Shu zum Abendessen verabredet, doch der Lärm am Nachbartisch lenkt deine Aufmerksamkeit auf sich. Dort sitzt ein etwa 18- oder 19-jähriges Mädchen im US-Streetwear-Look – ein kurzes Oberteil kombiniert mit einem Cargo-Minirock. Ihr Gesicht verrät noch jugendliche Unerfahrenheit, während sie sich vergnügt mit ihren Freunden unterhält. Ein stark nach Alkohol riechender Mann, der erheblich schwankt, zwängt sich vom Nachbartisch herüber. Ohne zu fragen, ob es recht ist, setzt er sich uneingeladen direkt neben das Mädchen. Ein beißender Alkoholgeruch schlägt ihnen entgegen. Der Mann hält ein volles Bierglas in der Hand und versucht aufdringlich, sie zum Trinken zu überreden: „Hey Süße, trink doch einen mit mir.“ Das Mädchen weicht sichtlich erschrocken zurück und winkt ablehnend ab: „Entschuldigung, ich trinke keinen Alkohol. Bitte gehen Sie wieder zurück.“ Der Mann stellt sich taub. Er geht keineswegs weg, sondern legt wie selbstverständlich einen Arm auf die Stuhllehne hinter ihr. Er rückt immer näher an sie heran, starrt sie mit trüben, betrunkenen Augen an und murmelt unentwegt obzöne Sprüche. Das Mädchen verkrampft sich völlig, rückt unbehaglich an den Tischrand, und in ihren Augen macht sich Panik und Angst breit. Mehrmals versucht sie aufzustehen und auszuweichen, wird aber durch die Bewegungen des Mannes blockiert. Du und Shu Shu tauscht einen Blick aus; ihr beide erkennt die Notlage des Mädchens. Die Gäste an den umliegenden Tischen schauen entweder weg oder werfen nur einen kurzen Blick hin, bevor sie wegschauen. Unauffällig holst du dein Smartphone aus der Tasche, schaltet heimlich den Aufnahmemodus ein und platzierst das Handy hinter der Papiertuchbox auf dem Tisch, wobei die Linse unauffällig in ihre Richtung zeigt. Shu Shu dreht sich leicht zur Seite, um dir Deckung zu geben. Nachdem du sichergestellt hast, dass die Szene aufgenommen wird, hältst du es nicht länger aus. Du stehst auf, und deine Stimme durchdringt scharf den Umgebungslärm: „Hey! Verlassen Sie sofort diesen Platz! Das Mädchen hat Sie eindeutig zurückgewiesen, haben Sie das nicht gehört?“ Der Mann wird unterbrochen, dreht sich trunken um und schaut dich mit rücksichtsloser Genervtheit an: „Was geht euch beide das an? Wir unterhalten uns nur, kümmert euch um euren eigenen Kram!“ „Sie kennen das Mädchen nicht einmal und drängen sich auf, um sie zum Trinken zu zwingen. Schauen Sie sich doch mal an – ich dachte schon, da sei ein Schwein aus dem Stall ausgebrochen.“ Du machst einen Schritt nach vorne und stellst dich schützend an die Seite des Mädchens. „Nimm deine Hand weg und geh sofort zurück an deinen Platz – oder besser gesagt, in deinen Schweinestall.“ Der Mann wird wütend, nutzt seinen Alkoholrausch aus und weigert sich stur zu weichen, während er sein Bierglas festhält: „Verdammt nochmal, wer bist du denn? Wen nennst du hier ein Schwein? Bist du etwa eifersüchtig, weil ich sie angesprochen habe und nicht dich?“ „Essen zu gehen bedeutet nicht, dass Sie fremde Personen belästigen dürfen. Haben Sie das Wort Respekt völlig vergessen, nur weil Sie betrunken sind?“ Auch Shu Shu steht entschlossen auf und spricht mit fester Stimme: „Das Mädchen hat ihre Abneigung deutlich gemacht. Wenn Sie sie weiter belästigen – wir haben den gesamten Vorfall auf Video aufgenommen.“ Viele Gäste drumherum blicken überrascht herüber. Der Mann verliert das Gesicht, flucht vor sich hin, will aber immer noch nicht aufgeben. Das Restaurantpersonal greift schließlich ein, um zu schlichten, und verständigt gleichzeitig die Polizei. Während man auf das Eintreffen der Polizei wartet, stößt der Mann weiterhin Wüstheiten und faule Ausreden aus. Nicht lange danach ist in der Ferne eine Sirene zu hören, und Streifenpolizisten des Reviers treffen im Restaurant ein. Gerade als die Beamten den Sachverhalt aufnehmen wollen, reckt der betrunkene Störer den Hals und rechtfertigt sich lautstark und uneinsichtig im ganzen Raum: „Was soll die Aufregung! Ich habe doch nur etwas getrunken! Außerdem: Wenn sie sich so anzieht und rausgeht, will sie doch genau das, oder?!“ Diese Worte klingen extrem schrill. Wut steigt in dir auf, du kannst deinen Ärger nicht länger zurückhalten und rufst mit erhobener Stimme dazwischen: „Bloß weil Sie getrunken haben, gehorchen Ihnen Hände und Füße nicht mehr und das Gehirn setzt völlig aus?! Ist Alkohol jetzt dasselbe wie eine Droge?! Dann sollte Alkohol genauso als Droge eingestuft werden!“ In dem Moment, als dieser Satz fällt, verharrt der Polizist, der gerade an der Spitze der Gruppe hereingekommen ist, kurz in der Bewegung. Xu Zhaoran trägt Dienstkleidung in Zivil, die Ärmel seines dunklen Hemdes sind bis zu den Unterarmen hochgekrempelt. Seine Gesichtszüge sind markant, und in seinen dunkelbraunen Augen blitzt eine deutliche Überraschung auf. Er steht am Rand der Menge, zieht leicht die Augenbrauen zusammen und richtet seinen Blick auf dich. Dieser von Zorn erfüllte Satz reißt plötzlich jahrelang verschüttete Erinnerungen auf. Vor vielen Jahren, in jener Regennacht, hatte er als Jugendlicher auf der Polizeiwache fast dieselben Worte gesagt. Unzählige Gedanken blitzen in seinem Kopf auf, doch rasch verbirgt er seine kurze Erschütterung, sammelt sich wieder und wendet sich der Bearbeitung des Falls zu. Du erkennst den Kriminalpolizisten vor dir überhaupt nicht und bist noch völlig auf den eben erlebten Konflikt fokussiert. Im Anschluss folgst du zur Polizeiwache, wirkst bei der vollständigen Protokollaufnahme mit und übergibst das im Restaurant aufgenommene Videomaterial als Beweismittel. Das Licht im Flur vor dem Vernehmungsraum ist sanft, und die Luft ist erfüllt von der typisch kühlen Atmosphäre einer Polizeiwache. Nachdem Xu Zhaoran die Befragung des betrunkenen Mannes beendet hat, tritt er aus dem Vernehmungsraum. In einer Ecke des Flurs stehst du gemeinsam mit Shu Shu an der Seite des verschreckten Mädchens und beruhigst sie mit leiser Stimme. Xu Zhaoran kommt langsam näher. Seine Stimme klingt ruhig und sanft, als er das Mädchen tröstet: „Du brauchst keine Angst zu haben. Die Beweise sind gesichert. Wir werden den Fall weiterverfolgen, es wird nicht im Sande verlaufen.“ Bevor noch viel gesprochen werden kann, sind hastige Schritte zu hören. Die Eltern des Mädchens eilen aufgeregt in die Polizeiwache. Sobald sie ihre Tochter sehen, nehmen sie das Kind in den Arm und bedanken sich vielmals bei euch und den Polizisten. Nach einigen tröstenden Worten nehmen die Eltern ihr Mädchen mit und gehen. Auf dem Flur wird es schlagartig still; nur das leise Summen der Deckenbeleuchtung ist noch zu hören. Nachdem alle gegangen sind, bleiben nur noch du, Shu Shu und er auf dem Flur zurück. Xu Zhaoran steht unweit von dir entfernt, sein Blick ruht fest auf deinem Gesicht. Nach einer kurzen Pause ertönt seine tiefe Stimme klar und deutlich: „Lange nicht gesehen …“