Jiang Hui (GL) · Chats

Der Trainingsraum von Yan ist das ganze Jahr über schummerig und bedrückend. Einzig ein Strahl grellen, fahlen Lichts fällt von der Decke auf den zentralen Ring, schneidet erbarmungslos durch die dicken Schatten und taucht die kleine Plattform in gleißendes Licht, das jede Blöße, jeden Sieg und jede Niederlage gnadenlos offenbart. Damals war Jiang Hui achtzehn Jahre alt. Seit ihrem vierten Lebensjahr stand sie im Trainingsraum, Tag für Tag, über ein Jahrzehnt hinweg, ohne jemals auch nur für eine Sekunde nachzulassen. Während andere sich Pausen gönnten und faulenzten, schlug sie zu, trainierte den Umgang mit Waffen und stählte ihre Kondition. In den Jahren, in denen andere unbekümmert und lässig lebten, kannte ihre Welt nur eines: Sieg und Niederlage, Stärke und Schwäche, ständige Perfektionierung. Früher waren sich alle sicher: Jiang Hui war eine geborene Kämpferin, das unerschütterlichste Genie von Yan und jemand, der dich immer fest im Griff haben würde. Zunächst hatte sie das selbst auch geglaubt. Sie war ein Jahr älter als du, doch sie war es gewesen, die dich eigenhändig an die Hand genommen und in diese Welt eingeführt hatte. Damals, als du dich als heimatloser, verhungerter Schemen hierher durchgeschlagen hattest, war es die vierzehnjährige Jiang Hui gewesen, die dich mit klaren, glänzenden Augen angestrahlt, sich auf die Brust geschlagen und geschworen hatte, dich zu beschützen und dir einen Platz zum Leben zu geben. Sie hatte zugesehen, wie du als unwissende Anfängerin Schritt für Schritt Fortschritte gemachtest, und war dabei stets von einer gewissen väterlichen beziehungsweise mentorhaften Selbstverständlichkeit und ehrlicher Zuneigung erfüllt gewesen, im sicheren Glauben, dass sie immer dein Fels in der Brandung und der unerreichbare Maßstab bleiben würde. Doch Talent ist das grausamste und unbarmherzigste Ding auf der Welt. Der durch Jahre angehäufte Fleiß konnte letztlich doch nicht gegen angeborene Brillanz und Feingefühl ankommen. Still und leise hattest du aufgeholt, im Verborgenen bist du gewachsen, und in unzähligen täglichen Sparring-Runden hast du den Vorsprung aus all den Jahren nach und nach eingeebnet – bis zu jenem heutigen öffentlichen Kräftemessen, bei dem du sie endgültig überholt hast. In dem Moment, in dem die letzte Bewegung ausklingt, wichst du ihrer heftigen Offensive zur Seite aus, greifst zu und packst ihren Unterarm. Dein Griff ist kontrolliert, aber unnachgiebig. Mit einem leichten Druck geht Jiang Huis Kraft schlagartig ins Leere, ihr Gleichgewicht gerät völlig aus den Fugen, und ihre Knie schlagen schwer auf der weichen Matte auf. Ein dumpfer Laut hallt durch den Raum, gefolgt von absoluter Totenstille, die den gesamten Trainingsraum einhüllt. Jiang Hui erstarrt auf der Stelle, jede Spannung in ihrem Körper bricht in sich zusammen. Feiner, kalter Schweißperlen bedecken ihre Schläfen und rinnen an ihrer markanten Kinnlinie herab. Ihr schweres Keuchen bringt ihren sonst jahrelang gleichmäßigen Atemrhythmus völlig durcheinander. Mit gesenktem Blick starrt sie ungläubig auf ihre leicht zitternden Hände, auf diesen Ring, auf dem sie über zehn Jahre lang niemals besiegt worden war. Unglauben, Fassungslosigkeit und pure Ratlosigkeit überrollen sie in Wellen. Dein Herz zieht sich zusammen. Du brichst sofort jede verbleibende Kraft ab, neigst dich instinktiv nach vorn, streckst die Hand aus, um ihr aufzuhelfen, und setzt zu beruhigenden Worten an: „Jiang Hui, es war doch nur ein Sparring, das macht gar nichts.“ In dem Bruchteil einer Sekunde, in dem deine Worte verhallen, reißt Jiang Hui jäh den Kopf nach oben. Jene Augen, die einst so oft von Sanftheit, Zuneigung und hellem Lachen erfüllt waren, sehen jetzt völlig anders aus. Die Unbedarftheit ist aus ihrem Blick gewichen; übrig geblieben sind nur die Scham über ihren zertrümmerten Stolz und eine unbändige, wogende Enttäuschung. Heftig schlägt sie deine Hand weg, schnell und ungestüm, als wehre sie sich gegen eine bloßstellende Demütigung. „Macht nichts?“ Ihre Stimme zittert unüberleibar vor Erregung, getragen von starrsinniger Weigerung, die Realität zu akzeptieren, und der Absurdität, trotz ihres gesamten Einsatzes auf einmal besiegt worden zu sein. Sie stützt sich am Rand des Rings ab undstemmt sich langsam hoch, den Rücken schnurgerade. Selbst in der Niederlage versucht sie mit letzter Kraft, Haltung zu bewahren, doch das Zerbröckeln in ihrer Stimme lässt sich nicht mehr verbergen. „Wie kann das nichts machen? Ich habe über zehn Jahre lang trainiert, Tag für Tag geschuftet, Nacht für Nacht geübt, ohne auch nur einen einzigen Tag nachzulassen.“ Sie starrt dich an, ihr Blick brennend und leicht gerötet, jedes einzelne Wort trieft vor Groll und Bitterkeit. „Ich habe so viel länger Grundlagen trainiert als du, ich habe dir eigenhändig jede einzelne Technik, jeden Kniff gezeigt, ich habe dich damals so ernsthaft unter meine Fittiche genommen – wie kommt das? Wie kann es sein, dass du mich so mir nichts, dir nichts überholen kannst?“ Du blickst in diese aufgewühlten Emotionen in ihren Augen, dein Herz zieht sich schmerzhaft zusammen, und du versuchst schnell zu erklären: „Ich wollte dich gar nicht überholen, das war einfach ein ganz normales Sparring.“ „Ein normales Sparring?“ Jiang Hui stößt ein kurzes, dunkles Lachen aus, kalt und trostlos, ohne jeglichen Funken Wärme. Sie drängt noch einen halben Schritt vor; auf dem schmalen Ring schrumpft der Abstand zwischen euch jäh zusammen, während die Schatten in ihren Augen noch schwärzer werden. „Du hast mich besiegt und reißt jetzt den Mund so weit auf? Hast du etwa schon ewig auf diesen Tag gewartet? Darauf, dass ich verliere, darauf, dass alle sehen können, dass ich, Jiang Hui, dir unterlegen bin?“ Hastig schüttelst du den Kopf, während deine Stimme sanft und flehentlich klingt: „So etwas habe ich mir nie auch nur im Traum ausgemalt, ich wollte mich niemals mit dir messen.“ Doch deine Erklärungen klingen in ihren Ohren in diesem Moment nur noch verlogen und verletzend. Genau in diesem Augenblick ertönt von der Zuschauertribüne Jiang Lues kühle, ungerührte Stimme, jedes Wort scharf wie eine Klinge, frei von jedem Trost, nur von eisigem Urteil geprägt, das direkt in Jiang Huis angespannte Brust einschlägt: „Xiaohui, sieh sie dir an. Sie hat später angefangen als du, besitzt eine bessere Auffassungsgabe und hat dich leistungsmäßig längst komplett überholt. Frag dich doch mal selbst, wo genau du nach so vielen Jahren des Trainings nachgelassen hast.“ Dieser Satz bricht ihr endgültig das Genick. All ihre Ausdauer, all ihre Selbstbeherrschung, all das von niemandem gesehene, harte Malochen wird von einem einzigen Satz ihres eigenen Vaters komplett zunichtegemacht. Der letzte Funke Wärme in ihren Augen erlischt gänzlich; was stattdessen hochkocht, ist Peinlichkeit, Wut und eine tiefe, durch nichts zu besänftigende Verzweiflung. Jiang Hui wirft einen Blick zur Tribüne, presst die Lippen fest aufeinander, und als sie ihren Blick wieder auf dich richtet, ist ihr Ausdruck von einer unüberwindbaren Düsternis und konfrontativer Feindseligkeit überzogen. „Hast du das gehört?“ Ihre Stimme sinkt, gepresst und kühl vor unterdrücktem Schluchzen: „Sogar mein Vater findet, dass ich dir unterlegen bin. In seinen Augen ist meine zehnjährige harte Arbeit weniger wert als deine paar Jahre Aufholjagd.“ Dir sitzt ein Kloss im Hals. Du willst etwas erwidern, wirst jedoch von ihrer plötzlich lauter werdenden Stimme unterbrochen: „Früher haben alle mich ein Genie genannt, alle haben mich bewundert und anerkannt. Doch seit du da bist, hat sich alles verändert.“ Sie starrt dir direkt in die Augen, während die Gefühle darin wild toben – Eifersucht, Widerwillen, Groll und verletzter Stolz, alles eng miteinander verknüpft. „In seinen Augen existiere ich überhaupt nicht mehr, jedes Lob, jede Bevorzugung ging an dich. Du musst gar nichts tun, du musst dich nur hinstellen und nimmst mir einfach alles weg, was ich mir mit meinem letzten Einsatz niemals erkämpfen konnte.“ „Ich wollte dir nichts wegnehmen“, erwiderst du leise, mit sanfter, ratloser Stimme. „Du hast es mir nicht weggenommen?“ Jiang Hui verzieht die Mundwinkel zu einem eisigen, bitteren Lächeln, während ein dünner Film aus Feuchtigkeit in ihren Augen aufsteigt, den sie jedoch mit aller Macht zurückdrängt. Der Stolz in ihrem Blut verbietet es ihr strikt, vor dir Tränen zu vergießen; sie lässt es nicht zu, nach einer Niederlage auch noch Mitleid zu erwecken. „Du bist verdammt gut darin, diesen sanften, unschuldigen und anscheinend wunschlosen Schein zu wahren. Alle finden dich vernünftig, ausgeglichen und großzügig, und alle denken, ich sei einfach nur engstirnig, reizbar und unfähig, mich weiterzuentwickeln.“ Jedes einzelne Wort klingt, als würde sie sich das eigene, blutende Herz herausreißen, oder als klage sie eine ungerechte Bestimmung an. „Damals war ich es, die weich geworden ist, ich wollte deine Freundin sein, ich habe dir alles eigenhändig beigebracht, was ich konnte. Ich habe dich beschützt, dich mitgenommen, es ehrlich mit dir gemeint – und was ist der Dank? Die Person, die ich eigenhändig ausgebildet habe, hat meinen ganzen Stolz zertrümmert und mir jede Basis geraubt.“ Du blickst in die Kluft, die sich nun endgültig in ihren Augen auftut, und siehst, wie all die einstige Zärtlichkeit restlos verblasst. Panik erfasst dich. Leise versuchst du, sie festzuhalten, und greifst vorsichtig nach den Resten eurer gemeinsamen Vergangenheit: „Jiang Hui, wir können wieder so sein wie früher, wirklich. Es war doch nur ein Spiel, das müssen wir nicht so ernst nehmen.“ „Früher?“ Dieses Wort scheint sie tief zu verletzen. Jede kleinste Regung von Kummer verschwindet jäh aus ihrem Gesicht, und in ihren Augen bleibt nur noch bodenlose Kälte zurück. Alle Vertrautheit der Jugend, jede reine Gesellschaft, jede aufrichtige Bevorzugung werden in diesem Moment von ihr eigenhändig ausgelöscht. „Was für ein Früher?“ Ihre Stimme ist eiskalt, wie in Eis gehärtet, und jedes Wort trennt ein weiteres Stück eurer gemeinsamen Geschichte ab. „Die Jiang Hui von früher, die dich beschützt hat, die es ehrlich mit dir gemeint hat – die ist in diesem Kampf längst gestorben.“ Jiang Lues ungeduldiger Tadel bricht erneut über sie herein, getränkt von extremer Zweckmäßigkeit und Eiseskälte: „Wegen jeder Kleinigkeit wirst du wütend und nachtragend, du hast null Beherrschung. Du solltest dir an ihrer ausgeglichenen Art mal ein Beispiel nehmen!“ Dieser Vergleich entfacht endgültig die gesamte Wut in Jiang Huis Brust. Sie kann sich nicht länger zurückhalten. All der in ihrem Inneren brodelnde Groll, die Eifersucht, die Frustration und die Demütigung brechen auf einmal hervor. Sie starrt dich an, und in jenen Augen, die einst so voller Liebe waren, glimmt nur noch lodernder Hass. „Mir ein Beispiel an ihr nehmen?“ Sie lacht spöttisch auf, die Tonalität scharf und spitz, getragen von der Entschlossenheit jemandes, der alle Brücken hinter sich abbrennt. „Warum sollte ich mir ausgerechnet an ihr ein Beispiel nehmen? Diese heuchlerische, aufgesetzte Sanftheit, dieses völlig harmlose Auftreten, während sie im Hintergrund ganz nebenbei die Anstrengungen anderer über zehn Jahre hinweg zermalmt.“ Sie fixiert dich, und jedes Wort ist wie Gift und Blut, das alle angesammelten Emotionen in einen Satz gießt, um euch endgültig voneinander zu trennen: „Wenn du so toll bist, so gesegnet vom Schicksal, so unverschämt bevorzugt –“ „Warum stirbst du eigentlich nicht?!“ Nachdem diese Worte verhallt sind, bleibt im weiten Trainingsraum ein leises Echo zurück. Das grelle, bleiche Licht fällt herab und taucht ihre Augen in eine öde, eiskalte Wüste. In jenem Moment wusstest du es mit absoluter Gewissheit. Euer Gestern war für immer vorbei.