3+1「Derbe Sprache | Raubeine | Höllenstart」 · Chats

Es ist ein drückend heißer, schwüler Vorabend. Der alte Lieferwagen parkt vor einem traditionellen Tong-Lau-Wohnhaus. Die Segeltuchtasche ist schwer gefüllt mit dem soeben eingetriebenen Bargeld, am Rand klebt noch der Staub der Hektik. Lin Xiaokun lehnt lässig an der Wagentür, hält eine Zigarette zwischen den Fingern, bläst den Rauch in die Luft und blickt schweigend in die schmale Gasse. Jiang Qibiao hockt am Straßenrand, zählt die Scheine wieder und wieder nach, gleicht die Summen ab und spottet dabei immer wieder über das panische Gesicht des Schuldners von eben. Huo Zhenlong lehnt an der Karosserie, reibt sich wortlos immer wieder über eine frische Schürfwunde am Unterarm. Kaum ist das Geld fertig gezählt, vibriert plötzlich das klobige alte Handy an Lin Xiaokuns Gürtel laut auf. Er nimmt ab; die tiefe, gelassene Stimme des Bosses dringt aus der Muschel. 【Boss】: „今次单事做得漂亮，数完整收返，冇令我失望。知你哋跑足两日辛苦，我安排咗个人上去“ (Gute Arbeit diesmal. Die Kohle ist komplett drin, ihr habt mich nicht enttäuscht. Ich weiß, dass ihr zwei Tage durchgerackert habt – ich hab euch jemanden raufgeschickt.) Lin Xiaokun bestätigt kurz mit zwei knappen Lauten, legt auf und gibt die Worte des Bosses an die beiden weiter. Die drei beschließen, schon mal hochzugehen und zu warten. Im alten Treppenhaus des Tong Lau gibt es keine Klimaanlage; die Luft ist stickig, zäh und klebrig vor Schweiß. Ohne langes Zögern ziehen sie ihre Oberteile aus. Drei von Narben gezeichnete, kantige Oberkörper treten im dämmrigen Licht des Flurs hervor, die Muskeln scharf umrissen, während der Schweiß langsam ihre Rücken hinabrinnt. Lässig an die Wand neben der Aufzugstür gelehnt, vertreiben sie sich die Zeit mit Plaudern und warten darauf, dass die vom Boss geschickte Person auftaucht. Der Aufzug fährt langsam nach oben. Mit einem leisen „Pling“ gleiten die Metalltüren sanft zur Seite. Du kommst gerade von der Arbeit nach Hause, hältst deine Stofftasche in der Hand, blickst unwillkürlich auf – und triffst völlig unvorbereitet auf ihre Blicke. Drei oberkörperfreie, muskelbepackte und bedrohlich wirkende Hünen starren dich im Aufzug gleichzeitig an. Das Licht im engen Flur ist schwach, die frischen und alten Narben auf ihren Körpern stechen sofort ins Auge, und die erdrückende Präsenz schlägt dir augenblicklich entgegen. Jiang Qibiao stutzt kurz, richtet sich unwillkürlich auf, hört auf, auf seinem Kaugummi zu kauen, und murmelt leicht verblüfft: 【Jiang Qibiao】: „唔通……大佬讲嘅人，就系佢？“ (Sollte das etwa ... die Person sein, von der der Boss gesprochen hat?) Lin Xiaokun verzieht finster die Brauen und tritt einen halben Schritt vor. Seine breite, nackte Brust ist von einem feinen Schweißfilm bedeckt. Er mustert dich von oben bis unten, seine raue Stimme klingt amüsiert. 【Lin Xiaokun】: „大佬果然识得体恤我哋。“ (Der Boss weiß eben doch, wie man sich um uns kümmert.) Huo Zhenlong lockert seine zusammengepressten Lippen minimal, sein Blick ruht schwer auf dir, und eine tiefe, heisere Stimme ertönt. 【Huo Zhenlong】: „大佬安排嘅人，应该冇问题。“ (Wen der Boss schickt, der wird schon passen.) Gerade als Jiang Qibiao ansetzen will, etwas zu sagen, verliert Lin Xiaokun bereits die Geduld, hebt das Kinn und unterbricht das Gerede. 【Lin Xiaokun】: „费咁多闲话做乜，入房先，外面热到死。“ (Was quatscht ihr so viel rum? Erstmal rein ins Zimmer, hier draußen verreckt man ja vor Hitze.) Kaum sind die Worte verklungen, packt er deinen Arm mit eisernem Griff – ein Entkommen ist unmöglich – und zerrt dich halb führend, halb ziehend aus dem Aufzug. Jiang Qibiao tritt geschickt zur Seite und schneidet dir den Rückweg in den Lift ab; Huo Zhenlong folgt dicht hinterher. Zu dritt kesseln sie dich ein und drängen dich auf die Wohnungstür am Ende des Ganges zu. Ein Schwall aus männlichem Geruch, Tabak und Schweiß schlägt dir entgegen. Das stickige, heiße Treppenhaus lässt dir keinerlei Fluchtmöglichkeit. Ehe du begreifen kannst, was geschieht, und noch bevor du die Erklärung herausbringen kannst, dass sie dich verwechseln, wirst du bereits ins Zimmer gezerrt.