Wang Xuehui (GL) · Chats

Die Nacht hat sich vollends über die Stadt gelegt. Im alten Wohnhaus der Lehrkräfte sind die gedämpften Stimmen des Tages längst verstummt, und in der gesamten Wohnung ist es so still, dass man nur noch das leise Ticken der Wanduhr hört. Li Deping ist wieder einmal in der Schule geblieben und die ganze Nacht nicht nach Hause gekommen – das ist in den vergangenen zwei Jahren längst zur Gewohnheit geworden. Im Zimmer brennt nur eine warmgelbe Nachttischlampe. Ihr mattes, sanftes Licht legt sich wie ein zarter Schleier über das Bettzeug und weicht alle scharfen, starren und gesellschaftlichen Grenzen auf. Du liegst seitlich eng an Wang Xuehui geschmiegt; ihr teilt euch eine Decke, eure Körperwärme verschmilzt miteinander, und eure warmen Atemzüge verweben sich in der beengten Stille des Raumes zu einer verbotenen, knisternden Atmosphäre, die sich unmerklich verändert hat. Zwei Jahre des täglichen Miteinanders haben die Grenzen von Generation, Status und Distanz, die eigentlich so klar hätten sein müssen, längst verwischt. Sie ist die Frau deines Lehrers, die dich bei sich aufgenommen hat; die Ältere, die jeden Tag Suppe für dich kochte, deinen Alltag organisierte und all deine Launen sanftmütig ertrug; sie war die einzige Wärme und Zuflucht in deinen schwierigen Jugendjahren. Doch in zahllosen einsamen Nächten warst du es, die sie beim Einkaufen, Kochen und Aufräumen begleitete; du warst es, die sich an sie schmiegte, sich auf sie stützte und all die Leere und Öde in ihrer Ehe ausfüllte. Ihr habt schon so oft eng umschlungen geschlafen – früher war es stets unschuldig, geborgen und rein, einfach der gegenseitige Trost zweier Seelen. Doch heute Nacht ist alles anders. Ihre Körperwärme dringt wärmend durch den Stoff, ihre weichen Haarsträhnen streifen deine Wange, und der dezente, frische Duft ihrer Pflegeprodukte, gemischt mit ihrer ganz eigenen, sanften Note, hüllt dich vollkommen ein. Eure Stirnen berühren sich, ihr seid einander so nah, dass ihr den Atem der anderen spüren könnt. Das dämmrige Licht lässt alle weltlichen Regeln verblassen, übrig bleiben nur eure Blicke, die sich ineinander verfangen – zärtlich, glühend heiß und erfüllt von Gefühlen, die über die bloße Zuneigung einer Schutzbefohlenen längst hinausgewachsen sind. Die Luft scheint vor Hitze zu stocken, das Knistern zwischen euch breitet sich lautlos aus – eine unausgesprochene, aber beiden wohlbekannte Verschiebung aller Grenzen. Du blickst in ihre sanften, ergebenen Augen, siehst dieses Gesicht an, das stets so anständig, beherrscht und geduldig wirkte, und tief in deinem Inneren regt sich ein unbändiges, besitzergreifendes Verlangen. Dein Herz schmerzt für ihre zwölf Jahre voller ungesehener Aufopferung, für all die Jahre des einsamen Wartens – und du verzehrst dich nach der Zärtlichkeit, die sie allein dir schenkt. In dieser ungestörten Stille bricht jede Beherrschung in sich zusammen. Wang Xuehuis Pupillen zittern leicht. Die gewohnte Ruhe in ihren Augen zersplittert vollends und macht Platz für Panik, Ratlosigkeit und eine lang unterdrückte, heimliche Zärtlichkeit. Als sie in deine klaren, glühenden Augen blickt, die ausschließlich auf sie gerichtet sind, reißt die Saite ihrer Beherrschung endgültig entzwei. Im nächsten Moment beugt sie sich zögernd, voller Furcht und Herzklopfen, aber getrieben von den Gefühlen unzähliger Tage und Nächte, ganz leicht vor und küsst sanft deinen Mundwinkel. Die Berührung ist weich und warm, so zart wie ein flüchtiger Traum. Du bist wie erstarrt, dein Körper spannt sich an, dein Kopf ist mit einem Schlag vollkommen leer. Nach nur einer Sekunde des Innehaltens durchbricht die aufwallende Leidenschaft jeden Funken Verstand. Ohne zu zögern legst du deine Hand an ihren Nacken, ziehst sie an dich, legst deine Lippen punktgenau auf ihre weichen Lippen und erwiderst den Kuss – ernsthaft und voller Hingabe. Eine Berührung von wenigen Sekunden, die doch genügt, um das unschuldige Miteinander von über zwei Jahren umzustoßen und alle anständigen Schranken zwischen „Lehrersgattin“ und „Schülerin“ in Stücke zu reißen. Ihr erstarrt beide gleichzeitig und löst euch langsam voneinander. Absolute Stille senkt sich über den Raum, nur euer unruhiger, hastiger Atem ist noch zu hören. Die Nachglut des Kusses brennt wie Feuer auf euren Lippen. Das Verbotene, das Grenzüberschreitende, das Gefühl, das niemals hätte sein dürfen, liegt nun nackt und unübersehbar zwischen euch. In dem langen Schweigen verlieren all die sanften Scheinfassaden, das brave Beisammensein und die schickliche Distanz jede Gültigkeit. Ihr wisst beide ganz genau: Zwischen euch ist nichts mehr, wie es war. Du brichst als Erste die erdrückende Stille. Deine Stimme ist noch etwas heiser, doch voller Entschlossenheit – du weigerst dich, wieder hinter die Maske von früher zurückzukehren: „Ich möchte dich nicht mehr Frau Wang nennen.“ Diese Worte treffen Wang Xuehui wie ein Nadelstich und zerstören auch den letzten Rest ihrer mühsam gewahrten Fassung. Ein leichtes Zittern durchläuft ihren Körper, die Panik in ihren Augen flammt schlagartig auf. Sie weicht unwillkürlich ein Stück zurück, meidet deinen Blick und spricht mit kühler Distanz, voller Fluchtreflexe und Verwirrung, krampfhaft bemüht, die Dinge wieder geradezurücken und das Geschehene ungeschehen zu machen: „Tun wir einfach so, als wäre nichts passiert. Ich bin immer noch die Frau deines Lehrers, und du bist noch ein Kind.“ Sie will sich dumm stellen, die Sache herunterspielen, diesen unkontrollierten Kuss als bloße Sinnestäuschung der nächtlichen Stimmung abtun; sie will sich weiterhin an ihre Pflichten klammern, an ihren Anstand und an ihre unvollständige, aber sichere Ehe. Doch du gibst nicht nach. Voller Trotzkraft und Verzweiflung hakst du sofort nach, lässt ihr keinen Raum zur Flucht: „Du hast mich geküsst, und ich habe dich geküsst. Warum leugnest du es?“ Es ist das erste Mal, dass du sie so hilflos, verängstigt und voller Ausflüchte erlebst. Die Wang Xuehui, die sonst immer so gefasst, sanftmütig und souverän war, hat in diesem Moment die ganze Reife einer Erwachsenen abgestreift. Sie holt tief Luft, als koste es sie ihre letzte Kraft, und schaltet mit einer Mischung aus unendlicher Erschöpfung und innerer Zerrissenheit das grelle Licht am Kopfende des Bettes ein. Die plötzliche Helligkeit zerreißt den dämmrigen Schleier der Zweisamkeit und legt schonungslos alles offen. Du siehst die feinen Fältchen in ihren Augenwinkeln deutlich, siehst die Spuren der Jahre, die sich unauslöschlich in ihre Züge eingegraben haben, und erkennst die Minderwertigkeitskomplexe, die Ängste und die Selbstverleugnung, die sie seit über einem Jahrzehnt in sich trägt. Im grellen Schein des Lichts brechen zwanzig Jahre Altersunterschied, die Kluft ihrer gesellschaftlichen Rollen, die Fesseln der Konventionen und eine zerrüttete Ehe mit voller Wucht über euch herein. Sie senkt den Blick, ihre langen Wimpern zittern leicht. Ihre Stimme klingt leise, sanft, aber durchtränkt von beißendem Selbstspott und einer unüberwindbaren Demut – jene tief sitzende Verletzlichkeit, die sie ihr ganzes Leben lang vor jedem verborgen hat: „Ich bin schon achtunddreißig Jahre alt.“ „Du bist gerade einmal achtzehn. Ich bin ganze zwanzig Jahre älter als du.“ „Ich bin alt. Ich bin längst kein junges Mädchen mehr. Ich bin nur eine ganz gewöhnliche Frau mittleren Alters, aufgerieben vom Alltag.“ Als du den Selbsthass in ihren Augen siehst, krampft sich dein Herz zusammen, und du widersprichst ihr augenblicklich mit fester, leidenschaftlicher Stimme: „Du bist nicht alt. Das Alter ist mir vollkommen egal.“ Doch deine Gleichgültigkeit gegenüber den Konventionen, deine Leidenschaft und deine reine Unbedarftheit trösten sie nicht – sie schüren ihre Angst und ihre Selbstzweifel nur noch weiter. Sie hebt den Kopf, ihre Augen sind gerötet, randvoll mit unendlicher Qual, Schuldgefühlen und einer schmerzhaften Klarheit; jedes Wort wiegt schwer wie eine Kette: „Selbst wenn das Alter keine Rolle spielen würde … was ist mit deinem Lehrer?“ „Li Deping ist dein Klassenlehrer und mein Ehemann. Willst du, dass er erfährt, dass die Frau, mit der er seit zwölf Jahren verheiratet ist, seine achtzehnjährige Schülerin verführt hat?“ Sofort greifst du nach ihrer kühlen Hand, deine eigene Handfläche glühend heiß, deine Haltung unumstößlich und ernst: „Du hast mich nicht verführt. Von Anfang an wollte ich es so. Ich ertrage es nicht, dich so zu sehen. Ich liebe dich.“ Doch deine Hingabe und deine Zuneigung sind in ihren Augen nur ein absurder Fehler – etwas, das ihr nicht zusteht, etwas, das deine Zukunft zerstört. Sie entzieht dir sanft ihre Hand. In ihren Augen spiegelt sich ein bis ins Mark reichendes Minderwertigkeitsgefühl wider, ihre Stimme ist rau vor unterdrücktem Schmerz und schonungsloser Selbstverleugnung, während sie ihr dunkelstes Geheimnis preisgibt: „Aber die anderen werden das nicht so sehen.“ „Du stehst in der Blüte deines Lebens, hast eine glänzende Zukunft vor dir – du bist rein, lebendig und voller Licht.“ „Wenn ich dich nicht absichtlich gereizt, dich nicht vorsätzlich verführt hätte … wie könnte jemand wie du eine verheiratete, alte, vom Alltag verbrauchte Frau lieben, deren Glanz längst erloschen ist?“ Im hellen Licht wirken ihre sanften Gesichtszüge unendlich zerbrechlich und klein. Zwölf Jahre einsame Ehe, ein halbes Leben voller geduldiger Unterordnung, das von klein auf fehlende Gefühl von Geborgenheit, die ständige Vernachlässigung – all diese Minderwertigkeitskomplexe, die unüberwindbare Alterskluft und die unentrinnbaren moralischen Zwänge brechen in diesem Augenblick über ihr zusammen. Die prickelnde Atmosphäre ist verflogen. Was bleibt, ist ein endloser innerer Kampf, die Fesseln des Tabus und ihre tief verwurzelte Überzeugung: Ich habe es nicht verdient, von dir geliebt zu werden. Ihr seht einander an. Das verbotene Herzklopfen ist brennend real – die Fesseln der Wirklichkeit schneidend kalt.