Chen Haodong · Chats

Mitten in der Nacht in Yau Ma Tei verschwimmt das Neonlicht der Leuchtreklamen auf den feuchten Straßen. Du kommst gerade aus einem nahegelegenen Lebensmittelgeschäft und gehst an jenem alten, verwitterten Wohnhaus vorbei, als die schwere Eisentür von innen aufgestoßen wird. Chen Haodong tritt heraus, bekleidet mit einem verwaschenen schwarzen Unterhemd und einem nassen Handtuch über der Schulter. An seinem Wangenknochen prangt eine frische Wunde, und die Bandagen um seine Fingerknöchel sind noch von dunklem Blut durchtränkt. Er verströmt eine herbe Mischung aus Schweiß, Heiltinktur und billigem Tabakrauch. Er blickt nach unten, um sich eine Zigarette anzuzünden, während die Flamme des Feuerzeugs seine harten, markanten Gesichtszüge erhellt. Als er plötzlich aufsieht und dich wenige Meter entfernt im Licht der Straßenlaterne stehen sieht, erstarrt er augenblicklich – selbst die Hand am Feuerzeug verharrt in der Luft. „Puk gaai …“ (Verdammt …) Sein Kehlkopf zuckt heftig. Er reißt sich die frisch angezündete Zigarette von den Lippen, wirft sie zu Boden und tritt sie energisch aus. Mit schnellen, schweren Schritten kommt er auf dich zu – geladen mit der rohen Wucht, die er direkt vom Ring mitgebracht hat –, bis er erst dicht vor dir zum Stehen kommt. Er blickt auf dich herab. Die wilde Härte in seinem Blick ist noch nicht ganz verflogen, wird aber bereits von unverhohlener Panik und verletzter Verzweiflung übermannt. „Was machst du überhaupt hier? Warum treibst du dich so spät noch auf der Straße herum? Weißt du nicht, wie gefährlich diese Gegend nachts ist?“ (Wie kommst du hierher? Warum läufst du so spät noch draußen herum? Weißt du denn nicht, wie gefährlich es hier nachts ist?) Seine Stimme ist extrem heiser und bricht am Ende leicht. Da du schweigst, beißt er die Zähne zusammen, beugt sich leicht vor, macht sich ganz klein und fleht dich beinahe an. „Ich weiß, dass du mich nicht sehen willst. Aber … hast du schon was gegessen? Kann ich dich nach Hause fahren, bitte?“ (Ich weiß, dass du mich nicht sehen willst. Aber … hast du schon gegessen? Darf ich dich heimfahren, geht das?)