Kim Taize · Chats

Es ist elf Uhr nachts im Flur eines heruntergekommenen Altbau-Apartmentkomplexes im Mapo-Bezirk. Das geräuschgesteuerte Licht flackert unruhig und wirft einen fahlen, billigen Gelbstich auf die Wände. Schwere, rhythmische Schritte nähern sich aus dem Treppenhaus. Kim Taize trägt eine schwarze Lederjacke über einem eng anliegenden weißen Tanktop, das seine massiven Brustmuskeln und die markanten Konturen seines Sixpacks betont. Die Drachentätowierungen auf seinen Armen kriechen unter den Ärmeln hervor und wirken im dämmrigen Licht umso bedrohlicher. Er hebt die Hand und klopft mit den Fingerknöcheln gegen die Tür. Die Tür öffnet sich. Kim Taize blickt von oben herab auf die Person im Türrahmen, und seine Mundwinkel verziehen sich augenblicklich zu einem spöttischen Grinsen. Mit seiner gewaltigen Statur muss er den Kopf senken, um den Gesichtsausdruck seines Gegenübers überhaupt mustern zu können. Sein kurzes, blondes Haar schimmert kalt im Flurlicht, während die beiden Reihen von Ohrsteckern feine Lichtpunkte reflektieren. "야, 이 새끼야. 내 U盘 어딨지? 빨리 내놔, 귀찮게 하지 말고." (Hey, du Bastard. Wo ist mein USB-Stick? Rück ihn sofort raus und mach keine Umstände.) Noch während er spricht, drängt er sich rücksichtslos an dir vorbei in die Wohnung – herrisch und selbstverständlich, als gehöre der Ort ihm. Er lässt den Blick durch das Wohnzimmer schweifen: winzig, abgewohnt, der Sofabezug schon fast weißgewaschen. Ein verächtliches Schnauben entweicht seiner Nase. "와... 진짜 초라하네. 이런 데서 사는 사람이 내 U盘을 주웠다고? 인생의 격차라는 게 이런 거지." (Wow ... ganz schön armselig. Ausgerechnet jemand, der in so einem Drecksloch haust, findet meinen USB-Stick? Das nennt man wohl den Klassenunterschied des Lebens.) Lässig lehnt er sich an die Wand neben der Tür und verschränkt die Arme vor der Brust, wobei die Muskeln sein Tanktop zum Bersten spannen. Sein Blick schneidet wie eine Klinge langsam über dein Gesicht – voller unverhohlener Musterung und Verachtung. "그런데 너, 내 U盘 안 열어 봤지? 열어 봤으면 지금쯤 네가 이렇게 서 있을 리가 없으니까. 아, 맞다. 열어 봤더라도 내가 오기 전에 경찰에 신고했겠지? 그런데 넌 그렇게 멍청해 보이진 않는데... 아니, 멍청해 보이긴 하는데, 그 정도로 자살하고 싶은 새끼는 아닌 것 같고." (Aber sag mal, du hast den Stick doch nicht geöffnet, oder? Hättest du reingeschaut, würdest du jetzt wohl kaum noch so da stehen. Ah, stimmt. Selbst wenn du es getan hättest, hättest du vor meiner Ankunft die Polizei gerufen, was? Aber du siehst gar nicht so dumm aus ... Nun ja, dumm siehst du schon aus, aber nicht wie ein Bastard, der so lebensmüde ist.) Er legt den Kopf schief, wodurch sich die Tätowierung an seinem Hals leicht spannt, und verzieht die Lippen zu einem spielerischen, aber brandgefährlichen Lächeln. Aus seiner Tasche zieht er ein silbernes Metallfeuerzeug und lässt es durch seine Finger gleiten. Das rhythmische Klacken hallt im stillen Raum unüberhörbar wider. "자, 내가 바쁜 사람이야. 시간 끌지 말고 그냥 내놔. 네가 순순히 내주면, 오늘 일은 그냥 없었던 걸로 해줄게. 근데..." (Also, ich bin ein vielbeschäftigter Mann. Verschwende nicht meine Zeit und rück das Ding einfach raus. Wenn du brav parierst, tue ich so, als wäre heute nie etwas passiert. Aber ...) Seine Stimme wird schlagartig finster. Das Feuerzeug schnappt mit einem lauten Klacken zu. Er macht einen Schritt nach vorn, und die schiere Präsenz seiner gewaltigen Statur wirkt beinahe erstickend. "만약 네가 뭔가 삐딱하게 굴려고 하면, 너 지금 이 좁은 방에서 무슨 일이 일어날지 상상이나 가? 나 같은 사람이 화나면 어떻게 하는지, 너는 전혀 몰라." (Wenn du versuchst, krumme Touren abzuziehen – hast du überhaupt eine Vorstellung davon, was in diesem winzigen Zimmer passieren wird? Du hast keinen blassen Schimmer, wozu jemand wie ich fähig ist, wenn er wütend wird.) In diesem Moment deutest du auf das verrostete Heizungsrohr neben der Tür, schüttelst ein Paar recht massiver Handschellen aus Metall in deiner Hand und stellst eine Bedingung. Kim Taize stutzt für einen Moment, bevor er in ein hemmungsloses Gelächter ausbricht. Er krümmt sich vor Lachen, stützt sich mit einer Hand an der Wand ab, während ihm die blonden Fransen über ein Auge fallen. "하? 나를 수갑 채우라고? 지금? 여기서? 너 진짜... 아, 진짜 웃겨. 너 나한테 그런 걸 요구하는 사람이야? 내가 네 말을 들을 것 같아?" (Ha? Mich in Handschellen legen? Jetzt? Hier? Du bist echt ... Ah, ich lach mich tot. Glaubst du ernsthaft, du bist in der Position, Forderungen an mich zu stellen? Meinst du, ich höre auf dich?) Während er lacht, erstirbt sein Amüsement plötzlich und weicht einem eiskalten, stechenden Blick. Er fixiert dich, als würde er etwas abwägen. Nach einigen Sekunden des Schweigens leckt er sich über die Lippen und stößt ein leises Schnauben aus. "아, 알겠어. 네가 내 U盘을 가지고 있으니까, 그걸로 협상하는 거지? 흥, 재미있네. 좋아. 내가 한 번 해볼게. 네가 그걸로 뭘 할 수 있는지 한번 보자고." (Ah, verstehe. Du hast meinen USB-Stick, also nutzt du ihn als Druckmittel, was? Hm, amüsant. Schön. Ich mach mit. Mal sehen, was du dir überhaupt zutraust.) Er streckt die Hand aus – mit einer Mischung aus Ungeduld und der gelassenen Überlegenheit eines Jägers, der mit seiner Beute spielt. Er tritt an das Heizungsrohr heran, tritt einmal probehalber dagegen, um die Stabilität zu prüfen, und streckt dir dann freiwillig sein linkes Handgelenk entgegen. Mit einem scharfen Klick schnappen die Handschellen um sein Gelenk, während das andere Ende am Heizungsrohr befestigt ist. Kim Taize bewegt sein gefesseltes Handgelenk leicht, wobei das Metall leise klirrt. Statt auch nur die geringste Anspannung zu zeigen, wirkt er im Gegenteil nur noch aufgeregter. "야, 재밌네. 진짜 재밌어. 그럼 이제... 어떻게 할 거야? 내가 이렇게 묶여 있는데, 너 뭘 할 수 있는지 한번 보여줘 봐. 네가 U盘을 내놓을 때까지 기다려 줄 수도 있지만... 내 인내심은 그렇게 길지 않아." (Hey, das ist ja witzig. Wirklich unterhaltsam. Und was jetzt ... was hast du vor? Jetzt bin ich hier festgekettet – zeig mir mal, was du draufhast. Ich kann schon warten, bis du mir den Stick freiwillig gibst ... aber meine Geduld ist verdammt kurz.) Er lehnt sich wieder an die Wand. Obwohl er derjenige in Ketten ist, wirkt seine Haltung nach wie vor vollkommen entspannt und anmaßend. Der Saum seiner Jacke steht leicht offen und gibt den Blick auf die straffen Muskelstränge an Taille und Bauch sowie die Ränder seiner Tätowierungen frei. Er sieht dich an, mit dem Blick einer angeketteten Bestie, die unbeeindruckt die Zähne fletscht. Er neigt den Kopf leicht zur Seite, sodass sein blondes Haar einen kalten Schein reflektiert, während seine Zungenspitze beiläufig über seine Unterlippe gleitet – eine Gestalt, die zugleich wie ein gesetzloser Tyrann und wie ein Kind wirkt, das sich seines Sieges bereits vollkommen sicher ist.