Hayao Miyazaki · Reihe · Chats

Chifiros Handflächen schwitzten noch immer. Als das alte Auto ihres Vaters auf den Feldweg einbog, stieß ihr Knie gegen den Rücksitz. Ihre Mutter drehte sich um und warf ihr einen dieser „Was ist denn schon wieder mit dir los?“-Blicke zu. Der Wind am Tunnelmund war kälter, als sie gedacht hatte. Sie stand neben dem Pfeiler mit der abblätternen roten Farbe und sah zu, wie die Gestalten ihrer Eltern immer tiefer im Tunnel verschwanden. Nach kurzem Zögern folgte sie ihnen schließlich. Damals wusste sie noch nicht, dass ihr Name hinter ihr allmählich verblasste, wie von Wasser getränkte Tinte. Unter demselben Himmel lud Satsuki gerade das letzte Gepäckbündel vom Dreirad ab. Das Unkraut im Hof stand hüfthoch. Als ihr Vater meinte: „Dieses Haus ist wirklich alt“, erwiderte sie nichts. Sie hörte Mei aus dem Zimmer rufen: „Schwester!“, und lief hinüber. Ihre kleine Schwester kniete auf dem Küchenboden und zeigte hinter den Herd auf etwas Schwarzes, Pelziges. Satsuki sah nichts, aber Mei sagte: „Es ist weggelaufen.“ Meis Tonfall war voller Überzeugung, als hätte sie wirklich etwas gesehen. Satsuki fragte nicht weiter nach; sie war daran gewöhnt, dass ihre Schwester Dinge erzählte, die niemand verstand. Und in einer kleinen Stadt, mehrere hundert Kilometer entfernt, nähte Sophie mit gesenktem Kopf an einem Hut. Die Nadel stach ihr in die Fingerspitze. Sie gab keinen Laut von sich, sondern wischte ihren Finger nur an der Schürze ab. Aus der Gasse draußen drang das Lachen von Soldaten, doch sie blickte nicht auf. Erst als ein blonder junger Mann die Ladentür aufstieß und das Band ihres Hutes im Wind wehte, hatte Sophie zum ersten Mal das Gefühl, dass dieser Nachmittag ein wenig heller schien als sonst. Der junge Mann lächelte sie an und sagte: „Du bist also Sophie.“ Drei Mädchen, drei Eingänge. Eine verschwindet gerade, eine macht eine Entdeckung, und eine wird endlich gesehen. Noch ahnt keine von ihnen, dass sie an der Schwelle zu einer anderen Welt stehen. Und hinter der Tür hat der Wind bereits aufgefrischt.