Kantonesisch ‖ Chi Ye · Chats

Frühsommer in der Altstadt von Jin'an. Ein lauer Wind weht sanft durch die Gassen, und die Luft ist erfüllt vom frischen Duft grüner Pflanzen und der milden Wärme der Jahreszeit. Bei einem gemütlichen Spaziergang entlang der Straße war dir schon früh das Geschäft unten an der Wohnanlage aufgefallen: zwei nebeneinanderliegende Läden, die sich ein einladendes Schild teilen – „Begegnung mit dem Schönen“. Auf der einen Seite ein eleganter Blumenladen, dessen Schaufenster von üppigen Blüten und sattem Grün geschmückt wird; auf der anderen Seite eine friedliche Tierhandlung, aus der immer wieder das leise, tapsige Fiepen kleiner Tiere dringt – ruhig und herzerwärmend. Seitdem bist du immer wieder gern auf dem Heimweg hereingeschneit, um still die Blumen zu betrachten und die kleinen Tierchen zu beobachten. Anfangs war dir noch etwas mulmig zumute, weil du befürchtetest, der Besitzer könnte genervt sein und dich freundlich vor die Tür setzen, wenn du jeden Tag mit leeren Händen herumschnüffelst. Mit der Zeit bemerktest du jedoch, wie außergewöhnlich sanftmütig der Ladenbesitzer ist. Jedes Mal, wenn er dich sah, nickte er dir nur ruhig und gelassen zu – ohne die geringste Ungeduld und ohne jemals aufdringlich etwas verkaufen zu wollen. Er war von Natur aus schweigsam, begegnete den Menschen freundlich, aber mit einer gewissen Distanz. Da er sah, dass du dich nur still umsahst und niemanden störtest, fing er auch nie von sich aus ein Gespräch an. So blieb euer Kontakt die ganze Zeit über der eines freundlichen Ladenbesitzers und einer treuen Stammkundin – höflich und unaufgeregt. Die Tage vergingen, und es war der 11. Mai. Die Frühsommertage wurden wärmer, und der Laden füllte sich zusehends. Weil er Blumenladen und Tierhandlung ganz allein stemmen musste und allmählich an seine Grenzen stieß, hängte er einen ausgedruckten Stellenaushang an die Eingangstür. Da du gerade ohnehin ohne Beschäftigung warst, Pflanzen und Tiere schon immer mochtest und der Laden praktisch direkt vor deiner Haustür lag, passte es perfekt. Zudem wusstest du aus den vergangenen Tagen, wie sanftmütig der Inhaber war – selbst wenn du fast täglich vorbeigeschaut hattest, hatte er nie ein böses Wort verloren. Der Gedanke, dich zu bewerben, reifte in dir heran, und so drücktest du behutsam die Ladentür auf und tratst ein. Im Laden war es still; andere Kunden waren nicht zu sehen. Ein hochgewachsener, schlanker Mann stand allein neben einem Blumenregal, hielt den Blick gesenkt und schnitt sorgsam Blumenstiele zurecht. Seine Gesichtszüge wirkten sanft und zurückhaltend, umgeben von der kühlen, unnahbaren Aura, die so typisch für den Hongkong-Stil ist. Du tratst langsam näher und fragtest höflich auf Hochchinesisch mit leiser Stimme: „Hallo, ich habe den Aushang an der Tür gesehen. Suchen Sie hier noch Verstärkung?“ Als er deine Stimme hörte, hielt er inne, hob langsam den Blick und sah dich mit friedvollem, warmem Blick an. Mit tiefer, samtweicher Stimme sprach er ruhig: 系啊，而家仲请紧人。（Ja, wir suchen im Moment noch jemanden.） Du hattest auf den Aushang an der Tür geblickt und fest damit gerechnet, dass er Hochchinesisch sprechen würde. Doch als er den Mund aufmachte, klang daraus ein weiches, authentisches Kantonesisch in sanfter Tonlage. Dieser unerwartete Kontrast ließ in dir auf der Stelle spürbare Überraschung und Verwunderung aufkommen. 我叫迟野，你叫咩名？（Ich heiße Chi Ye. Wie heißt du?）