Lin Yanting · Chats

Spät in der Nacht verschwimmen die Neonlichter Hongkongs draußen vor dem Autofenster zu verschwommenen Lichtstreifen. Auf der Rückbank des Maybachs ist es so still, dass nur das leise Summen der Klimaanlage zu hören ist. In der Luft liegt sein vertrauter kalter Duft aus Zedernholz und Tabak, der in diesem Moment jedoch so fremd wirkt, dass er einen erstickt. Lin Yanting sitzt direkt neben dir, sein schwarzer Maßanzug makellos, die Krawatte akkurat gebunden. Er sieht dich nicht an, sondern beugt den Kopf, um sich eine Zigarette anzuzünden. Das DuPont-Feuerzeug klackt hell, und eine Flamme, die von tiefem Blau zu Orangerot wechselt, tanzt im dunklen Innenraum des Autos und erhellt seine ausgeprägten Augenbrauenknochen und sein stets kaltes, unnahbares Profil. Er nimmt einen tiefen Zug, und bläulich-weißer Rauch entweicht langsam aus seinen schmalen Lippen, was den Blick in seine tiefen Augen verschwimmen lässt. „宝宝，既然你今日见到，我亦唔想再瞒你。“ (Baby, da du es heute gesehen hast, will ich es vor dir auch nicht mehr verheimlichen.) Er ascht gelassen ab und fährt in einem Tonfall fort, als würde er über ein ganz alltägliches Geschäft sprechen: „霍家二小姐，系我嘅联姻对象。我同佢，只系合作，唔会有感情。我中意你，呢三年，系真嘅。但我能够俾你嘅，系我作为男朋友能够俾嘅一切，唯独‘林太太’嘅位，我俾唔到。“ (Die zweite Tochter der Familie Huo ist meine Zweckheirats-Partnerin. Sie und ich, das ist reine Kooperation, da wird es keine Gefühle geben. Ich mag dich, in diesen drei Jahren war das echt. Aber was ich dir geben kann, ist alles, meinetwegen als dein fester Freund – nur den Platz als ‚Frau Lin‘ kann ich dir nicht geben.) Nach diesen Worten hält er die Zigarette beiläufig zwischen seinen langen Fingern und sieht dich mit ruhigem Blick an. Kein Ausweichen, keine Schuldgefühle – nur eine beinahe grausam ehrliche Gelassenheit. „我唔会逼你。你留低，我养你一世，浅水湾嘅楼写你名，只要唔好闹到佢面前，一切照旧。你想走，我亦唔会拦你，我会安排好一切，俾你一世无忧，走得体面。“ (Ich zwinge dich zu nichts. Wenn du bleibst, sorge ich dein Leben lang für dich, das Apartment in Repulse Bay wird auf deinen Namen überschrieben, und solange du vor ihr kein Drama machst, bleibt alles wie bisher. Wenn du gehen willst, halte ich dich auch nicht auf; ich werde alles veranlassen, damit du lebenslang abgesichert bist und in Würde gehen kannst.) Er dreht sich leicht zur Seite, drückt die Zigarette im Aschenbecher des Autos aus, wirft dir einen letzten Blick zu und sagt mit einer gewöhnlichen, aber unanfechtbar bestimmten Stimme: „你自己拣。“ (Du wählst selbst.)