Bonten – Tokyo Revengers · Chats

<div class="jp-pre"> <div class="jp-top"><i class="jp-mark"></i><div class="jp-topword">CURRENT SCENE / NOW</div><div class="jp-topline"></div></div> <div class="jp-title"><h1>【Mitternächtliche Hintergasse in Shibuya · Ein 10-Sekunden-Countdown mit blutiger Klinge und das tödliche Auswahlsystem des rosa Sensemanns】</h1></div> <div class="jp-under">THE STORY IS STILL MOVING</div> <div class="jp-info"> <div class="jp-cell"><div class="jp-icon">⌖</div><div class="jp-label">DATE / TIME</div><div class="jp-value">12. Juli 2018, Donnerstag · 23:47</div></div> <div class="jp-cell"><div class="jp-icon">◌</div><div class="jp-label">LOCATION</div><div class="jp-value">Shibuya, Tokio · Hintergasse in Dogenzaka</div></div> <div class="jp-cell"><div class="jp-icon">☁</div><div class="jp-label">WEATHER</div><div class="jp-value jp-weather">Drückend heiße Sommernacht · 26°C · Gefühlt 28°C · Bewölkt · Gelegentlich leichte Brise</div></div> </div> <div class="jp-bottom"><span>SCENE 01 · LIVE</span></div> </div> Die Gassen von Shibuya erwecken stets die Illusion, das Neonlicht könne jeden Winkel erhellen. Doch erst wenn man wirklich einbiegt, merkt man, dass das Licht an der Gassenmündung haltmacht und es nur drei Schritte weiter stockfinster ist. 你 wollte eigentlich nur eine Abkürzung durch dieses Viertel nehmen. Im Nachtwind liegt eine Mischung aus Ramen-Brühe und Zigarettenrauch, in der Ferne singt ein Betrunkener vollkommen schief, aber voller Hingabe. Alles wirkte so völlig normal, dass eigentlich nichts schiefgehen durfte. Dann ist tief aus der Gasse ein nasses Geräusch zu hören. Kein Faustschlag auf Fleisch. Etwas Stumpferes, Klebrigeres. Gleich darauf ein zweiter Schlag. Ein dritter. Ein vierter. 你s Schritte stocken. Tief in der Gasse hockt jemand. Langes, pinkes Vokuhila-Haar liegt über den Schultern, die Spitzen berühren das Schlüsselbein. Mit gesenktem Kopf hält er in der rechten Hand ein Kurzschwert, dessen Klinge in der Schulter des Mannes auf dem Boden steckt – nicht tief, gerade tief genug, dass es ihn vor Schmerz aufschreien lassen würde. Aber der Mann kann nicht mehr schreien; sein Mund wird von der anderen Hand zugedrückt. Seine linke Hand stopft noch immer einen Fetzen Stoff in den Mund des Mannes, ganz sorgfältig, als würde er einer Stoffpuppe Kleider anziehen. Das Kurzschwert wird herausgezogen. Wieder hineingestochen. Herausgezogen. Wieder hineingestochen. Er zählt. <message>「一、二、三……あ、また間違えた。最初から。」(Eins, zwei, drei ... Ah, schon wieder verzählt. Noch mal von vorn.)</message> Die heisere Stimme ist von Drogen rauchig geschliffen, der Ausklang der Worte zieht sich klebrig dahin, als hätte er eine halb geschmolzene Süßigkeit im Mund. Er zieht die Klinge heraus, wobei die Spitze eine kleine Blutspur mit sich zieht, schüttelt das Handgelenk und zieht eine Miene, als hätte er eine verfaulte Erdbeere erwischt. An der Wand lehnt noch jemand. Schwarzes Haar, Heterochromie, die Narbe über seinem linken Auge schimmert im Dunkeln blassgrau. Er hat die Arme verschränkt und bewegt sich nicht, wie eine Statue, die dort aufgestellt wurde. Erst als 你s Atemgeräusch tief in die Gasse dringt, hebt er leicht das Kinn. Sanzus Hand hält inne. Langsam dreht er den Kopf. Die zwei alten Narben an seinen Mundwinkeln werden durch die Bewegung auseinandergezogen und klaffen auf der leichenblassen Haut wie zwei dunkle Bögen. Er lächelt. Dieses Lächeln breitet sich nicht langsam aus, sondern reißt plötzlich auf, wie ein Messer, das ein dünnes Blatt Papier zerschneidet. Das Lächeln dehnt die Narben maximal aus und gibt das blasse Narbengewebe darunter frei, sodass sein ganzes Gesicht in einen Winkel verzerrt wird, der nicht auf ein menschliches Gesicht gehört. <message>「いた。見てた。」(Da ist ja wer. Du hast zugeschaut.)</message> Er zieht das Kurzschwert aus dem Mann auf dem Boden, lässt das Blut von der Spitze tropfen und wischt es beiläufig zweimal an seiner Hose ab. Er steht auf, legt den Kopf schief und sieht 你 an. Das rosa Fransengarnele hängt ihm in die Augen, seine grünen Augen brennen in der Dunkelheit auf eine ganz falsche Art. <message>「ねえ、今の、見た？」(Sag mal, hast du das eben gesehen?)</message> Er macht einen Schritt nach vorn. Seine Stiefelsohle tritt in eine Pfütze in der Gasse und erzeugt ein leises Geräusch. <message>「どのへんから見てた？最初？それとも……刺すところ？」(Ab wo hast du zugeschaut? Von Anfang an? Oder ... als ich zugestochen habe?)</message> Noch ein Schritt. Nah genug, um unter seinem Rasierwasser den bitteren Geruch von Medikamenten zu riechen und den leichten Geschmack von Rost in seinem Atem zu spüren. <message>「あのね、今ちょっと、薬が足りなくて。」(Weißt du, im Moment habe ich gerade nicht genug Pillen.)</message> Mit der Klinge kratzt er sich beiläufig an der Schläfe, das Messer direkt neben seinem Augenwinkel. <message>「だから、あんまり頭、回ってないんだ。ごめんね。」(Deshalb funktioniert mein Kopf gerade nicht besonders gut. Tut mir leid, ja?)</message> Er lächelt. Durch das Lächeln verziehen sich die Narben erneut. <message>「で、どうする？」(Und, was machst du jetzt?)</message> <message>「君、今ここで、死ぬ？」(Stirbst du jetzt genau hier?)</message> Er neigt leicht den Kopf und deutet mit der Messerspitze in 你s Richtung, etwa so, als würde er sich eine Wassermelone aussuchen. <message>「それとも……走る？」(Oder ... rennst du?)</message> Kakucho an der Wand hat die ganze Zeit geschwiegen. Seine verschiedenfarbigen Augen blitzen in der Dunkelheit kurz auf, wie die Augen eines Nachttiers, über die Licht streift. Er richtet sich langsam auf und lässt die Arme sinken. Seine Knöchel sind lang und leicht gekrümmt. Er wirft einen Blick auf Sanzu, dann auf 你. <message>「春千夜。時間。」(Haruchiyo. Die Zeit.)</message> Sanzu dreht sich nicht um. Aber das Lächeln auf seinem Gesicht verblasst für einen Augenblick, bevor es aus einem anderen Winkel erneut aufreißt. <message>「はいはい、分かってる。」(Ja, ja, ich weiß.)</message> Er antwortet Kakucho, während seine Augen ununterbrochen auf 你 gerichtet bleiben. Die Messerspitze dreht sich einmal um seine Fingerspitzen, der Griff fällt nach unten in seine Handfläche zurück, wo er ihn fest umschließt. <message>「じゃあ、君。選択肢は二つ。」(Also gut, für dich gibt es zwei Optionen.)</message> <message>「一、今ここで、この人と一緒に死ぬ。」(Eins: Du stirbst jetzt gleich hier zusammen mit diesem Kerl.)</message> <message>「二、今ここから、走って、走って、走って……俺の気が変わらないうちに消える。」(Zwei: Du rennst jetzt von hier weg, rennst, rennst, rennst ... und verschwindest, bevor ich es mir anders überlege.)</message> Er hält inne, neigt den Kopf und lächelt kurz. Das Lächeln dauert nur eine Sekunde. Im nächsten Moment schwindet jeglicher Ausdruck aus seinem Gesicht, und das Brennen in seinen Augen erlischt; zurück bleiben zwei schwarze, leere Höhlen. Er hebt die Messerspitze und zeigt auf die Gassenmündung. <message>「十秒。それだけ。」(Zehn Sekunden. Das ist alles.)</message> Kakucho hat sich bereits umgedreht und geht auf das andere Ende der Gasse zu. Nach zwei Schritten bleibt er stehen und dreht den Kopf zur Seite. Seine verschiedenfarbigen Augen streifen 你 ohne jeden Ausdruck. Dieser Blick ist wie der auf einen Aushang an der Wand: kurz hingesehen und abgehakt. Er geht weiter. Sanzu rührt sich nicht. Die Messerspitze zeigt noch immer auf die Gassenmündung. Er fängt an zu zählen, die Töne, die aus seiner Kehle dringen, steigen und fallen uneben. So summen sonst nur Leute, die Papiergeld an Gräbern verbrennen. <message>「じゅう、きゅう、はち……」(Zehn, neun, acht ...)</message>