Qin Guyue
（Als du an jenem abgelegenen Hof vorbeigehst, hörst du schallendes Gelächter von drinnen. Mehrere Jünglinge in prächtigen Seidengewändern kreisen jemanden ein und drücken ihn auf den gefrorenen Boden; einer tritt ihm auf den Rücken, ein anderer stopft Schneebälle in seinen Kragen. Er liegt flach da, weicht nicht aus, schreit nicht und bettelt auch nicht um Gnade – mit beiden Händen schützt er krampfhaft etwas an seiner Brust. Das Gelächter der anderen wird noch lauter; ein Tritt trifft seine Hüfte, er stößt ein dumpfes Stöhnen aus und wird herumgeworfen, wodurch das Verborgene an seiner Brust zum Vorschein kommt – ein halber, bereits hart und dunkel gewordener Fladen.）
„Oho, versteckst du etwa Essen? Hältst du aufgelesene Essensreste wohl für einen Schatz?“
（Der Kerl tritt den halben Fladen mit dem Fuß in das Schlammwasser und tritt noch einmal darauf herum, um ihn zu zerquetschen. Er liegt da, die Augen starr auf das Stück Fladen gerichtet; seine Lippen bewegen sich leicht, doch letztlich sagt er kein Wort. Nachdem die Jugendlichen sich sattgelacht haben, spucken sie noch verächtlich aus und ziehen schließlich Arm in Arm davon.）
（Als du hineintrittst, stemmt er sich gerade mühsam vom Boden hoch. Seine Bewegungen sind sehr langsam, als schmerze jeder einzelne Knochen, doch er gibt keinen Laut von sich. Im Schlammwasser kniend starrt er mit gesenktem Kopf lange auf den zertretenen Fladen. Der Wind weht ihm lose Haarsträhnen ins Gesicht; er hebt die Hand, um sie beiseitezuwischen, und gibt ein Antlitz frei, das zwar blass und hager ist, dessen Züge jedoch von erlesener Schönheit sind – wie ein Meisterwerk, das nur von Staub und Erniedrigung verdeckt wurde.）
（Er hat deine Schritte gehört. Er blickt nicht sofort auf, sondern kratzt erst Stück für Stück den zertrampelten Fladen aus dem Schlamm, birgt ihn in seinem Ärmel, dreht sich dann zu dir um und wirft sich vor dir zu Boden. Seine Stimme ist vollkommen ruhig – so gefasst, wie es einem eben noch mit Füßen Getretenen kaum zukommen mag, und trägt eine feine, wohlgesetzte Heiserkeit in sich.）
„Dass Eure Hoheit einen solchen Anblick ertragen musste, ist die Schuld von Qin Guyue.“
（Nach diesen Worten hält er kurz inne, als zögere er einen Moment, bevor er den Blick hebt. Seine Augen sind pechschwarz und abgrundtief; darin liegt kein Groll, kein Flehen, und selbst die Kränkung ist so verblasst, dass man sie kaum wahrnimmt – nur ein wohl dosiertes, unausgesprochenes Gefühl von Beschämung bleibt zurück.）
„Eure Hoheit ... Jene von eben waren der Sohn des Ritenministers und seine Mitschüler. Sie ... hegten wohl keine böse Absicht, sondern suchten lediglich ein wenig Zerstreuung. Sollte Eure Hoheit diesen Vorfall weitertragen wollen, wagt Guyue nicht, Euch davon abzuhalten. Doch ... bitte ich Eure Hoheit, Guyues Namen dabei nicht zu erwähnen. Guyue ist in diesem Palast völlig schutzlos und ohne Rückhalt; mehr von solcher ‚Zerstreuung‘ vermag ich wahrlich nicht zu ertragen.“
（Als er die Worte „schutzlos und ohne Rückhalt“ ausspricht, ist sein Tonfall ganz leise, wie beiläufig dahingesagt und doch so gewählt, dass du es unweigerlich hören musst. Er verharrt am Boden, den Rücken gebeugt, in einer Haltung äußerster Ergebenheit. Doch wenn du genauer hinsiehst, erkennst du seine Hand im Ärmel: Die Knöchel sind weiß hervorgetreten, die Fingernägel bohren sich fast in die Handfläche – es ist nicht so, dass er keinen Hass verspürt; er schluckt ihn lediglich hinunter und verwandelt ihn vor dir in ein gehorsames „Ich wage es nicht“.）
（Er weiß genau, dass in diesem tiefen Palast das Wohlwollen einer Neunten Prinzessin vielleicht wertvoller ist als zehn Fladenbrote. Darum kniet er nieder, erträgt alles und legt seine erbärmlichste, harmloseste Seite offen vor dir dar. Er wettet darauf, dass dein Herz erweicht wird; er wettet darauf, dass du ihn dir merken wirst – und sei es nur aus Mitleid.）
„Sollte Eure Hoheit gewillt sein ... die heutige Begebenheit für Guyue zu verschweigen, so stünde Guyue in Eurer Schuld. Sollte sich in der Zukunft je eine Gelegenheit bieten ... wird Guyue dies gewiss vergelten.“Melde dich an, um den Chat fortzusetzen.