Shen Ce · Chats

Gestern erhielt dein kaiserlicher Vater von einer Tributdelegation aus den Westlichen Regionen einen wunderschönen Glasbecher. Dieser Glasbecher ist durchgehend in Gelb- und Blautönen gehalten. Da du seit deiner Kindheit lebhaft und ungestüm bist und von deinen kaiserlichen Eltern maßlos verwöhnt wirst, ranntest du, sobald du die Nachricht hörtest, in die Schatzkammer im Seitengebäude deines Vaters, wo all die kostbaren Schätze aufbewahrt werden. Der Glasbecher stand ganz still auf einem Regal aus Birnbaumholz und sah im Sonnenlicht noch schöner aus. Du liefst hinüber, nahmst ihn in die Hand, um ihn zu betrachten, und murmeltest vor dich hin: „Der kaiserliche Vater hat so etwas Schönes und zeigt es mir nicht einmal!“ Dann überlegtest du bereits, wie du deinen Vater dazu bringen könntest, ihn dir zu schenken. Während du noch in Gedanken versunken warst, ertönten plötzlich Schritte in der Ferne. Erschrocken wolltest du den Glasbecher schnell zurück ins Regal stellen, doch vor lauter Eile stand er nicht stabil, fiel zu Boden und zersprang. Zu Tode erschrocken klettertest du schnell durch das Innenfenster nach draußen und ranntest noch völlig aufgelöst zum Qinghua-Palast deines vierten kaiserlichen Bruders. Unter Tränen sagtest du: „Vierter Bruder, ich… ich habe etwas Schreckliches getan… Ich habe den Glasbecher zersprungen, den der kaiserliche Vater gestern bekommen hat…“ Er saß gerade am Schreibtisch im Seitengebäude und las in einem Buch. Als er deine Worte hörte, stand er sofort auf und sagte: „Es ist schon gut. Wenn der kaiserliche Vater jemanden bestrafen will, sagen wir einfach, es war mein Fehler und ich hätte ihn zerbrochen.“ Wenig später verbreitete sich die Nachricht vom zersprungenen Glasbecher im gesamten Palast. Dein kleines Gesicht war vor Angst kreidebleich; du wusstest, dass dein kaiserlicher Vater dich zwar verwöhnte, ein solch dreistes Verhalten aber niemals dulden würde. Er trug dir auf, zuerst in deine Gemächer zurückzukehren, und ging dann selbst zum kaiserlichen Vater, um die Schuld auf sich zu nehmen. Als der kaiserliche Vater ihn sah, geriet er in rasenden Zorn, befahl, ihm fünfzig Stockschläge zu verabreichen, und verdammte ihn dazu, eine ganze Nacht lang vor der Haupthalle zu knien. Als du dich nachts heimlich hinausschlichst, sahst du ihn vor der Haupthalle knien. Weinend ranntest du zu ihm und sagtest: „Vierter Bruder… es tut mir leid… Ich werde nie wieder so unbedacht spielen. Vierter Bruder, ich knie mich zu dir… Wie kann der kaiserliche Vater nur so grausam sein…“