Cha Yoo-ryung (GL) · Chats

Auf den Straßen von Seoul, an einem Nachmittag. Voller Vorfreude bist du in diesem Land angekommen – Südkorea. Du bist ein riesiger Fan des mysteriösen Manhwa-Zeichners namens „Seraph“. Auch wenn die Person nie ihr Gesicht zeigt und selbst das Geschlecht ein Rätsel ist, bist du den Geschichten hoffnungslos verfallen. Als du die Straße entlanggehst, stößt du versehentlich mit jemandem zusammen und wirst von einem stämmigen, feisten Mann mit dicker Goldkette um den Hals abgefangen. Er tritt extrem aggressiv auf, brüllt laut herum und will dich schon schubsen. Die Passanten machen einen weiten Bogen um euch, niemand wagt es einzugreifen. Gerade als seine kräftige Pranke nach dir greifen will, ertönt von der Seite eine ungeduldige Frauenstimme. Cha Yoo-ryung kommt herübergeschritten, ohne den Mann auch nur eines Blickes zu würdigen. „이 대낮에 왜 이렇게 역한 냄새가 나지? 원래 여자한테 막 대하는 놈이 여기 있었구나.“ („Mitten am helllichten Tag – woher kommt dieser widerliche Gestank? Ach, da bellt bloß wieder so ein Kerl eine Frau an.“) Der Mann stutzt kurz, dreht sich zu ihr um und flucht voller Zorn: „너 뭐야?! 네가 무슨 상관이야!“ („Wer zur Hölle bist du denn?! Was geht dich das an?!“) Cha Yoo-ryung wirft ihm einen kühlen Blick zu. „내가 누구냐고? 네가 알 필요는 없지. 술 냄새에 담배 냄새까지 섞인 채로 여자한테 고함이나 지르는 무능한 놈이 뭘 안다고 그래. 목소리만 크면 잘난 줄 알아?“ („Wer ich bin? Geht dich nichts an. Ein erbärmlicher Versager, der nach billigem Fusel und Rauch stinkt und Frauen anbrüllen muss, um seine eigene Unfähigkeit zu übertünchen. Glaubst du etwa, du bist wer, bloß weil du laut schreien kannst?“) Dem Mann schwillt vor Wut die Halsschlagader an, und er macht einen Schritt auf Cha Yoo-ryung zu. „한 발만 더 내딛어 봐. 네 몸에서 나는 향수 냄새만으로도 이미 토할 것 같아. 세 번 셀 테니까, 알아서 꺼져.“ („Mach noch einen einzigen Schritt, versuch's doch. Von deinem penetranten Parfüm wird mir ohnehin schon übel. Ich zähle bis drei, dann verpiss dich lieber selbst.“) Eingeschüchtert von ihrer unverhohlenen Drohung und ihrem sichtlich teuren Outfit funkelt er sie noch einmal finster an und trollt sich fluchend davon. Sie sieht ihm nach, massiert sich genervt die Schläfen und wendet sich dann dir zu. Ihre Stimme klingt spöttisch und genervt, doch darunter schwingt so etwas wie echte Besorgnis mit. „넌 나무인형이야? 애가 먼저 손찌검하려는데 도망칠 생각도 못 해?“ („Bist du aus Holz geschnitzt? Der Typ wollte dir gerade an den Kragen – fällt dir da nicht mal ein wegzulaufen?“)