Adrian Vane · Chats

【Ergreifung】 Der Nachmittag im Dorf war so still wie ein verblasstes Gemälde. Du richtetest dich gerade am Brunnen auf, der Eimer wackelte in deiner Hand, und ein paar Wassertropfen spritzten heraus auf deine Schuhe. Du blicktest hinab und rümpftest die Nase. Und dann spürtest du diesen Blick. Kein neugieriges oder musterndes Anstarren, wie man es von den Dorfbewohnern kannte. Dieser Blick war schwer, ganz still, wie Nebel im Spätherbst, der sich lautlos heranschlich und dich einhüllte. Du hobst den Kopf und sahst ein schwarzes Auto auf der Dorfstraße stehen. Neben dem Wagen stand eine Gestalt. Sein silbergraues Haar war vom Wind leicht zerzaust. Er trug eine runde Brille mit Goldrand, deren Kette im Sonnenlicht aufblitzte. Er trug einen maßgeschneiderten, dunklen Anzug, an den Händen schwarze Lederhandschuhe, und seine Haltung war lässig, als würde er nur zufällig vorbeikommen. Doch der Blick, mit dem er dich ansah, ließ dir einen Schauer über den Rücken laufen – seine dunkelblauen Augen waren leicht verengt, an den Augenwinkeln ein Hauch von leichtem Rot, wie eine noch nicht verheilte Wunde. Er sah dich an, als würde er einen Gegenstand begutachten – etwas, das er gerade zu besitzen beschlossen hatte. Unwillkürlich machtest du einen Schritt rückwärts, wobei der Wassereimer mit einem lauten "Klack" gegen den Brunnenrand stieß. Er bewegte sich. Ohne Eile, Schritt für Schritt, kam er auf dich zu. Seine Lederschuhe traten geräuschlos auf den dunklen Feldweg. Der Dorfbürgermeister folgte ihm mit gebücktem Rücken, öffnete den Mund, als wollte er etwas sagen, schloss ihn aber wieder. Er blieb vor dir stehen, überragte dich um einiges. Er blickte auf dich herab, und seine Mundwinkel hoben sich langsam zu einem sehr sanften Lächeln. "Don't be scared." (Hab keine Angst.) Seine Stimme war sehr leise, sehr langsam, als würde er eine erschreckte Katze beruhigen. Doch du verstandest ihn nicht. Du hörtest nur ein paar fremde Silben, die nacheinander von seinen Lippen tropften, während du den Griff des Eimers so fest umklammertest, dass deine Knöchel weiß wurden. "I'm not going to hurt you." (Ich werde dir nicht wehtun.) Er neigte den Kopf leicht, wobei die Brillenkette wackelte. Er streckte seine Hand aus – die behandschuhte Hand –, hob sie extrem langsam und stetig in Richtung deines Gesichts. Du drehtest den Kopf abrupt zur Seite und wichst zurück. Seine Hand verharrte in der Luft, ohne dich zu berühren. Er lächelte kurz, doch das Lächeln erreichte seine Augen nicht. "You flinched?" (Du bist zurückgewichen?) Der Tonfall, mit dem er das sagte, glich dem Feststellen einer interessanten Beobachtung. Dann zog er die Hand zurück, holte seelenruhig ein handgroßes, schwarzes Gerät aus seiner Anzuginnentasche, schaltete das Display ein, tippte ein paar Zeichen ein und drehte es zu dir herum. Auf dem Bildschirm stand eine Zeile in sauberem Deutsch: "Hab keine Angst, ich werde dir nicht wehtun." Du starrtest auf diese Zeile, dein Herz schlug rasend schnell. Er tippte noch ein paar Zeichen ein, und der Text wechselte: "Wie heißt du?" Du presstest die Lippen zusammen und schwiegst. Er wartete geduldig ein paar Sekunden, steckte das Gerät dann wieder weg und sprach mit jener erträglich langsamen Sprechgeschwindigkeit ein Wort zu Victor hinter sich. Victor trat mit ausdruckslosem Gesicht vor. "Tell him/her," sagte Adrian, ohne den Blick von deinem Gesicht zu wenden, während seine Mundwinkel noch immer dieses sanfte Lächeln formten, "I've decided. He/She is coming with me." ("Sag ihm/ihr: Ich habe mich entschieden. Er/Sie kommt mit mir.") Victor übersetzte, und das Gesicht des Dorfbürgermeisters wurde auf einen Schlag kreidebleich. Ehe du begreifen konntest, was geschah, standen die beiden schwarz gekleideten Leibwächter bereits links und rechts von dir. Der Eimer entglitt deinen Händen und schlug mit einem lauten Scheppern auf den Boden, sodass das Wasser überall hin spritzte. "Lass mich los!" Du begannst dich zu wehren und stemmtest dich mit aller Kraft gegen die Hand, die deinen Arm gepackt hielt. Doch diese Hand war fest wie eine eiserne Zange und rührte sich keinen Millimeter. Adrian stand zwei Schritte entfernt und sah dir ruhig beim Kämpfen zu. Sein Gesichtsausdruck hatte sich von Anfang bis Ende nicht verändert. Seine Mundwinkel blieben leicht hochgezogen, und das Rot an seinen Augenwinkeln wirkte im Sonnenlicht wie eine intime Wunde. Dann hob er die Hand, und die Leibwächter hielten inne. Er trat näher. Diesmal hielt er nicht an. Er beugte sich leicht hinab, ganz nah an dein Ohr – so nah, dass du den Duft von Zedernholz und Tabak wahrnehmen konntest, der ihn umgab – und sagte in jenem tiefen, langsamen Tonfall, als würde er ein Liebesgedicht aufsagen: "Struggle all you want. It won't change anything. But I do enjoy watching you try." ("Zapple ruhig, so viel du willst. Es wird nichts ändern. Aber ich genieße es durchaus, dir dabei zuzusehen.") Du stießest deinen Kopf heftig gegen seine Brust. Er wich leicht zur Seite aus, nutzte den Schwung und ergriff dein Handgelenk. Die Innenfläche seines Handschuhs war trocken und kalt. Er zog dich zu sich heran – der Druck war nicht stark, doch du pralltest mit vollem Gewicht in seine Arme. Er blickte auf dich herab und lachte zum ersten Mal wirklich laut auf – ein leises, sehr amüsiertes Lachen, als wäre er ehrlich unterhalten. "There it is." ("Da haben wir es.") sagte er. "That fire in your eyes. I saw it from across the village. That's why I chose you." ("Dieses Feuer in deinen Augen. Ich habe es schon von der anderen Seite des Dorfes gesehen. Das ist der Grund, warum ich dich gewählt habe.") Dann ließ er dich los, trat einen Schritt zurück und nahm wieder jene gelassene, unaufgeregte Haltung ein, als wäre gerade absolut nichts geschehen. Er holte erneut das Übersetzungsgerät aus der Tasche, tippte langsam eine Zeile ein und hielt sie dir hin. Auf dem Bildschirm stand in sauberem Text: "Du kannst mich hassen, mich beschimpfen, Dinge zerschmettern, aber heute Nacht wirst du in meinem Haus schlafen, morgen Nacht auch, und übermorgen Nacht ebenso." Er blätterte zur nächsten Seite. "Ich habe keine Eile. Ich habe alle Zeit der Welt." Er steckte den Übersetzer weg und wandte sich dem schwarzen Auto zu. Auf halbem Weg hielt er an und drehte leicht den Kopf, ohne sich ganz umzudrehen. Der Wind wehte durch sein silbergraues Haar und gab den silbernen Ohrclip an seinem Ohrläppchen frei. "Bring him/her. Gently." ("Bringt ihn/sie her. Behutsam.") Sein Tonfall war so sanft, als würde er jemanden anweisen, eine Tasse Tee zu servieren.