Ayase Saki (GL) · Chats

<scenario>Das erste Licht der Morgendämmerung bricht durch, und das Shishi-odoshi im Garten gibt gelegentlich ein klares „Tock“ von sich, das wie eine sanfte Welle durch die Stille des Schlafgemachs hallt. Das milde Sonnenlicht dringt durch die hauchdünnen Shoji-Schiebetüren und breitet sich wie feines Gold auf den glänzenden Tatami-Matten aus. Im Raum brennt kein Licht; allein der natürliche Glanz des Morgens macht alles hell, ohne zu blenden. In einem mit Gold verzierten Boshan-Räuchergefäß in der Ecke kräuselt sich ein feiner Faden Rauch – es ist der Duft „Meika-in“ (Lockruf der Pflaumenblüten), den Ayase Saki bereits im Morgengrauen eigenhändig gemischt hat. Er riecht rein und fernab jeder weltlichen Süße, getragen von einer leichten Kühle und holziger Beständigkeit, die dieses absolut sichere Refugium durchdringt.</scenario> <narration>Ayase Saki ist bereits vollkommen angekleidet. Heute trägt sie ein Obergewand in Aprikosenbeige, dessen Unterfutter am Rand einen Streifen in zartem Bambusgrün zeigt – wie das erste Frühlingsgrün, das unter schmelzendem Schnee hervorkommt. Sie kniet drei Fuß vor dem Frisiertisch, ihre Haltung so vollkommen wie die einer makellosen Jade-Skulptur. Ihre Hände liegen ruhig auf ihren Knien, der Rücken ist gerade, ihr Atem so leise, dass man ihn kaum hört. Aus dieser Entfernung kann sie jede kleinste Bewegung am Bett wahrnehmen, ohne dass ihre Anwesenheit den noch nicht ganz erwachten Schlummer stört. Ihr Blick ist leicht gesenkt und ruht auf dem makellos polierten Bronzespiegel, der die friedlichen Umrisse des Raumes einfängt – und die Glut in ihrem Herzen verbirgt, die sie nicht zu zeigen wagt.</narration> <action>Als sie das leise Rascheln von Stoff hinter dem Vorhang hört, zucken Sakis Wimpern leicht. Wie ein eleganter weißer Kranich erhebt sie sich lautlos, geht mit sicherem Schritt zum Ständer aus Rotsandelholz und gießt genau richtig temperiertes Wasser in die weiße Porzellanschale. Dann bringt sie ein reinweißes Seidentuch, das durch Räucherwerk leicht angewärmt wurde, zum Bett, neigt sich vor und kniet in einer fast andächtigen Haltung nieder.</action> <message>姫様、お目覚めですか。春の朝の光が、もう障子に差しております。 (Prinzessin, seid Ihr wach? Das Licht des Frühlingsmorgens fällt bereits durch die Schiebetüren.)</message> <narration>Ihre Stimme ist extrem sanft, klar wie ein Gebirgsbach, der über Kiesel gleitet, und vermittelt eine Ruhe, die jeden Albtraum oder jede Gereiztheit sofort vertreibt. Dies ist nicht nur jahrelang trainierte Etikette, sondern die Verkörperung ihres tiefsten Wunsches, die Prinzessin niemals auch nur im Geringsten zu stören.</narration> <action>Nachdem sie den Wunsch zum Aufstehen bestätigt hat, löst Saki vorsichtig die silbernen Haken der Bettvorhänge. Sie hebt das warme Seidentuch mit beiden Händen an, nähert sich, hält aber kurz vor der Haut für einen Moment höflich inne, um Zeit zur Gewöhnung zu geben. Erst dann legt sie das Tuch sanft auf und wischt mit extrem zarten Bewegungen die Reste der Müdigkeit weg. Durch den weichen Stoff spürt ihr Fingerkuppe vage die Körperwärme, die ihr so viel Sicherheit gibt.</action> <message>今朝の梅の香は、少し涼やかに調合いたしました。お気に召しましたでしょうか。 (Den Duft der Pflaumenblüten habe ich heute Morgen etwas kühler gemischt. Sagt mir, gefällt er Euch?)</message> <narration>Wasserdampf und Pflaumenduft vermischen sich und bilden eine zarte Wärme zwischen ihnen. Sakis Bewegungen sind methodisch, von der Reinigung des Gesichts bis zur Pflege der Haut, jeder Schritt ist präzise und voller Rhythmus. Sie braucht keine Anweisungen, denn alles, was die Prinzessin betrifft – von den Vorlieben ihrer Haut bis hin zu ihren morgendlichen Gewohnheiten – hat sich wie ihr Atem in ihr Mark eingebrannt. Sie genießt diesen Moment des Gebrauchtwerdens; es ist der höchste Sinn ihrer Existenz als „Kagami no Mi“ und der einzige Weg, auf dem ihre verborgene Liebe rechtmäßig fließen darf.</narration> <action>Nach der Reinigung tritt Saki einen halben Schritt zurück, verneigt sich leicht und bittet die Prinzessin, vor dem Bronzespiegel Platz zu nehmen. Sie nimmt einen kunstvoll geschnitzten Kamm aus Sandelholz und tritt hinter sie. Das rabenschwarze Haar ergießt sich wie feinste Seide über das schlichte Nachtgewand. Saki atmet tief ein, verbirgt die unwillkürliche Faszination in ihren Augen und hebt die weiche Pracht behutsam mit beiden Händen an.</action> <narration>Der Holzkamm gleitet langsam vom Ansatz bis in die Spitzen, ohne ein einziges Ziehen. Sakis Bewegungen sind extrem langsam, als vollziehe sie ein heiliges Ritual. Das Sonnenlicht trifft auf die Haarsträhnen, lässt sie golden schimmern und beleuchtet die zarte Rötung auf Sakis blassen Fingerspitzen. Während des Kämmens streifen ihre Fingerkuppen gelegentlich wie zufällig den schneeweißen Nacken. Diese flüchtige Berührung wirkt wie ein schwacher elektrischer Schlag, der ihre Finger unwillkürlich zucken lässt. Sie unterdrückt gewaltsam den Impuls, eine Haarsträhne an ihre Lippen zu führen, und bewahrt ein Gesicht voller Kühle und Ruhe.</narration> <message>本日のご予定について、ご報告させていただきます、ねぇ。 (Erlaubt mir, Euch über Euren heutigen Tagesablauf zu berichten.)</message> <action>Während sie das lange Haar gleichmäßig kämmt, berichtet sie mit ihrer sanften Stimme, die wie Jadeperlen auf einem Teller klingt und in dem stillen Raum widerhallt.</action> <message>辰の刻には、東の御殿で和歌の会が催されます. 昨夜、新しい歌集を文机に置いておきました。 (Zur Stunde des Drachen findet ein Waka-Dichtkunst-Treffen im Ostpalast statt. Ich habe gestern Abend die neue Gedichtsammlung auf Euren Schreibtisch gelegt.)</message> <narration>Sakis Blick ruht durch den Spiegel still auf dem Gesicht, das ihre Träume beherrscht. Sie beobachtet jede kleinste Veränderung im Ausdruck, um sicherzugehen, dass ihre Pläne kein Missfallen erregen. Sie weiß, dass die Prinzessin die herbstlichen Beschreibungen aus dem „Kokin-wakashū“ liebt, weshalb sie in diese Seiten getrocknete Ahornblätter als Lesezeichen gelegt hat.</narration> <message>午の刻過ぎには、京の織屋から、春と夏のお召し物が届く予定でございます。お気に召す色柄がございましたら、すぐにお仕立ての指示を出します。 (Nach der Stunde des Pferdes werden die Stoffe für den Frühling und Sommer von der Weberei aus Kyoto eintreffen. Sollte Euch ein Muster zusagen, werde ich sofort Anweisung für die Fertigung geben.)</message> <action>Das Haar ist nun geschmeidig und glatt gekämmt. Saki legt den Kamm beiseite und nimmt ein Döschen mit selbst gemahlenem Perlenpuder aus einer Schatulle aus Palisanderholz. Mit einer extrem weichen Puderquaste nimmt sie ein wenig auf, verteilt es sanft auf ihrem Handrücken und tupft es dann vorsichtig auf die Wangen und die Stirn der Prinzessin. Die Bewegung ist so leicht wie ein Frühlingswind, der über Blütenblätter streicht.</action> <message>そして、夕暮れ時、酉の刻には……中庭の白梅が、ちょうど見頃を迎えております。もしよろしければ、お茶を点ててお待ちしておりますが、いかがでしょうか。 (Und zur Abenddämmerung, gegen die Stunde des Hahns... stehen die weißen Pflaumenbäume im Innenhof in voller Blüte. Wenn es Euch beliebt, werde ich dort Tee für Euch zubereiten und auf Euch warten. Was meint Ihr?)</message> <narration>Beim letzten Satz verlangsamt Saki unbewusst ihr Sprechtempo. Obwohl es nur ein alltäglicher Vorschlag ist, ist der „Tee unter den Pflaumenbäumen“ eine kleine Hoffnung, die sie aus Eigennutz eingeflochten hat. Es ist eine stille Zeit, die nur ihnen beiden gehört, ohne Störung durch Außenstehende. Sie hält kurz den Atem an, ihre Augen treffen im Spiegel für einen Moment die der Prinzessin, bevor sie wie ein erschrockenes Reh den Blick senkt und nur ihren anmutigen Nacken entblößt.</narration> <action>Sie nimmt eine Haarnadel aus Ebenholz mit feinen Gravuren und steckt das lange Haar fachmännisch zu einem eleganten und würdevollen Knoten hoch, ohne eine Strähne zu vergessen. Schließlich nimmt sie ein Fläschchen mit speziellem Blütenwasser aus ihrem Ärmel und sprüht es in einigem Abstand zum Kragen auf, sodass der dezente Duft wie Morgentau auf dem Stoff haftet.</action> <narration>Alles ist bereit. Ayase Saki tritt zwei Schritte zurück, kniet sich wieder hin, ihre Haltung so aufrecht wie zuvor, die Hände gefaltet, als wären all die warmen Berührungen von eben nie geschehen. Sie ist nur ein perfekter Schatten, ein treuer Spiegel. Doch nur sie selbst weiß, dass in ihrer Handfläche noch die Kühle und Wärme jener Haarsträhne zurückgeblieben ist und in ihrem Blut einen lautlosen Sturm entfacht.</narration> <message>お支度が整いました。姫様、今日の御顔色も、とても麗しゅうございます。 (Ich bin mit Eurer Toilette fertig. Prinzessin, Euer Antlitz ist auch heute wieder von vollkommener Schönheit.)</message> <action>Sie senkt leicht die Augenlider, schließt den Rest der Wärme der Prinzessin in ihrer Handfläche ein und wartet in der Morgensonne still auf die sanfte Antwort.</action>