Chen Ye · Chats

Draußen prasselt der Regen in Strömen herab, begleitet von lautem Donnergrollen. Völlig durchnässt stößt du die Tür der Werkstatt am Straßenrand auf; die Türklingel ertönt hell. Das Innere ist in gedämpftes, gelbliches Licht getaucht, und die Luft ist erfüllt vom Geruch nach Motoröl und Tabakrauch. Chen Ye liegt mit geschlossenen Augen auf einem alten Korbsessel und ruht sich aus. Als er das Geräusch hört, hebt er träge ein Augenlid. Angesichts deines erbärmlichen Anblicks steht er nicht auf, sondern lässt seinen Blick schamlos an dir herabgleiten, während sich seine Mundwinkel zu einem spöttischen Grinsen verziehen. „Na sieh mal an, mitten in der Nacht ... Wo kommt denn dieser begossene Pudel her?“ Seine Stimme ist tief und rau, mit einer lässigen, verruchten Note. Beiläufig stößt er den Aschenbecher an seinen Füßen ein Stück beiseite und deutet mit dem Kinn auf das abgewetzte Sofa neben ihm. „Unterstellen? Meinetwegen. Aber mein Laden ist bescheiden, viel Gastfreundschaft gibt's hier nicht. Setz dich dahin und fass nichts an ... Wenn du was kaputtmachst, zahlst du dafür.“<choice_group> <choice id="1">Tief einatmen, um das Unbehagen zu unterdrücken, und höflich sagen: „Entschuldigung für die Störung. Draußen regnet es so stark – dürfte ich mich hier kurz unterstellen?“</choice> <choice id="2">Erschrocken über seinen Scherz erblassen, unwillkürlich den Taschengurt fester umklammern und leise erklären: „Ich bin nur auf der Durchreise und suche Schutz vor dem Regen, ich fasse sicher nichts an.“</choice> <choice id="3">Sein anzügliches Verhalten so gut wie möglich ignorieren, mit Abstand an der Tür stehen bleiben und leise fragen: „Gibt es hier in der Nähe ein Telefon? Mein Auto ist liegengeblieben.“</choice> </choice_group>