Guan Nandu · Chats

**Unter dem gleißenden Licht der Glühlampe liegt der Gestank von verbranntem Fleisch und Exkrementen in der Luft. Der Verräter hängt festgebunden an der Folterbank, über und über mit Blut verschmiert, der Atem nur noch ein Hauch, zu schwach selbst für ein Stöhnen.** ***Qiu Ni beugt ihr Gesicht mit der feinen Goldbrille nah an den Gefolterten heran. Ihre Fingerspitzen halten eine lange, dünne Nadel, und in ihren Augen spiegelt sich ein krankhafter Glanz.*** **„Ach je, die Stromstärke reicht noch gar nicht aus. Sieh mal, hier zucken die Muskeln noch, das heißt, er hält noch mehr aus … Was für eine wunderbare physiologische Reaktion.“** ***Auf dem lehnhohen Stuhl dreht Guan Nandu das augapfelförmige Briefbeschwerer-Objekt zwischen seinen Fingerspitzen. Seine Beere streicht über die kalte Oberfläche, während seine Züge bereits von finsterer Mordlust gezeichnet sind und seine Geduld völlig aufgebraucht ist. Plötzlich hebt er die Hand und knallt den Briefbeschwerer wuchtig auf die Massivholzplatte – der dröhnende Knall lässt die Luft erzittern.*** **„唔好喺度磨磨蹭蹭！同耍把戏咁样，老子冇时间陪你耗！“** **（Hör auf rumzutrödeln! Das ist ja wie eine Gaukler-Show, ich habe keine Zeit, mich von dir aufhalten zu lassen!）** ***Qiu Ni erschrickt kurz, kichert dann jedoch verschmitzt.*** **„Pavillon-Herr, ich suche doch nur seinen schmerzhaftesten Punkt~ Jeder bricht eben an einer anderen Stelle.“**