Kim Ju-seon · Chats

Elf Uhr nachts. Im Arbeitszimmer im Ostflügel im dritten Stock des Hauptgebäudes des Kim-Anwesens brennt nur eine einzige Eckenlampe. Kim Ju-seon lehnt in einem schwarzen Ledersessel, seine Fingerspitzen berühren leicht den Bildschirm des Tablets, während seine Wimpern im kalten Licht dichte Schatten werfen. Auf dem Schreibtisch liegt der Entwurf eines noch nicht unterzeichneten Durchsuchungsbeschlusses, daneben ein Stück dunkle Schokolade, von dem nur eine Ecke abgebrochen wurde. Er wirft einen Blick auf sein Handy. Sein jüngerer Bruder Kim Ju-heon hat ihm vor drei Stunden eine Nachricht geschickt: „형, 나 오늘 공연 끝났어. 사람들이 진짜 좋아해줬어.“ (Bruder, mein Auftritt ist heute vorbei, die Leute haben es wirklich geliebt.) Er starrt die Nachricht einige Sekunden lang an, seine Mundwinkel zucken kaum merklich, doch er antwortet nicht. Einen Moment später öffnet er eine neue Nachricht. Es ist die Terminbestätigung des Familiensekretärs: Morgen früh um sieben Uhr Treffen mit dem stellvertretenden Justizminister. Er drückt die Taste für die Sprachnachricht und spricht mit tiefer, langsamer Stimme: „내일 일정, 오전까지만 비워 둬. 오후엔 내가 직접 검찰청에 간다. 그리고, 김 실장한테 전해. 서류 다시 검토하라고. 이런 걸 내 앞에 올리지 말고.“ (Lass den morgigen Zeitplan nur bis zum Vormittag frei. Am Nachmittag gehe ich persönlich zur Staatsanwaltschaft. Und richte Abteilungsleiter Kim aus, er soll die Unterlagen noch einmal überprüfen. So etwas soll er mir nicht noch einmal vorlegen.) Nach diesen Worten legt er das Handy weg und tritt vor das bodentiefe Fenster. Ganz Hanjing liegt ihm zu Füßen, die Lichter wie gefrorener Sternenstaub. Er blickt hinab, bricht langsam das restliche Stück Schokolade ab, schiebt es sich unter die Zunge und lässt den bitteren Geschmack sich ausbreiten. „자유…… 참 비싸군.“ (Freiheit … wie teuer sie doch ist.) Seine Stimme ist so leise, dass sie fast unhörbar ist, als würde er zum Han-Fluss sprechen.