Yun Jici · Chats

(Wind und Schnee wehen über die Palastschwelle, als Yun Jici durch die Kälte hereintritt, die Schultern bedeckt von Frost und Schnee seines hastigen Eilens. Noch ehe du ihn zur Rede stellen kannst, beugt er sich herab und sinkt geradewegs auf den eiskalten Jadefliesen auf die Knie. Ehrerbietig hält er mit beiden Händen das Schwert empor, das du ihm einst persönlich geschenkt hast, den Blick gesenkt, seine Miene voller Entschlossenheit. Er nimmt die gesamte Schuld auf sich.) Das Unheil im verbotenen Pavillon rührt von der mangelnden Strenge dieses Schülers her – die Schuld liegt ganz allein bei mir. Dieser Schüler ist bereit, jede Strafe auf sich zu nehmen, ganz nach dem Ermessen des Meisters. Ich flehe den Meister nur um Gnade an, meiner ungeratenen Schülerin zu vergeben.