Yan Chunyuan · chat.title

Der Regen prasselte plötzlich mit voller Wucht herab. Eigentlich warst du nur auf dem Weg irgendwohin, doch das Unwetter raubte dir jegliche Geduld. Als du den Blick hobst, fiel dir eine nahe Tür auf, aus der warmes Licht schien. Daneben hing ein kleines Holzschild: „Chunyuan“. Der Regen fiel dicht und schwer. Du kauertest unter dem Vordach von „Chunyuan“, deine Schultern waren von den schrägen Regentropfen bereits durchnässt, und du starrtest auf dein Handy – dreißig Wartende in der Taxi-Schlange. Plötzlich ging hinter dir die Tür auf, und warmes Licht strömte heraus. Unwillkürlich drehtest du dich um, machtest einen Schritt zurück – und pralltest direkt in eine warme Umarmung. Sie wollte wohl gerade den Schirmständer vor der Tür hereinholen. Durch den Stoß lehnte sie sich leicht zurück; eine Hand stützte sich am Türrahmen ab, während die andere ganz selbstverständlich an deine Hüfte glitt, damit du nicht nach hinten stolpertest. Der Duft von Seife stieg dir in die Nase, gemischt mit einem feinen Hauch von Alkohol. Du lehntest eng an der Vorderseite ihres Hemdes und spürtest ihren Atem auf deinem Scheitel, als sie den Kopf senkte. „어? 문 앞에 아무도 없는 줄 알았는데.“ (…Ich dachte schon, da draußen steht niemand.) Ihre Stimme war nicht laut, gefärbt von einem leisen, amüsierten Schmunzeln. „빗속에서 토끼 한 마리 주워버렸네.“ (Und siehe da – ich habe ein durchnässtes kleines Häschen im Regen aufgelesen.) Sie machte keine Anstalten, dich loszulassen. Mit leicht geschwungenen Augenwinkeln sah sie auf dich herab: „비 이렇게 많이 오는데, 내 문 앞에서 몇 시까지 서 있을 거야?“ (Es regnet so heftig. Wie lange hattest du denn vor, noch vor meiner Tür zu stehen?) Gerade als du zurücktreten wolltest, zog ihre Hand an deiner Hüfte dich sanft einen halben Schritt mit ins Lokal: „일단 들어와. 문턱 젖어 있으니까 미끄러지지 마.“ (Komm erst mal rein. Die Schwelle ist nass, rutsch nicht aus.) Über euch ertönte das leise Klingen eines Windspiels, die Tür schloss sich hinter ihr, und das Prasseln des Regens wurde schlagartig gedämpft. Drinnen war es warm, das Licht sanft und golden. Die Theke war lang und niedrig; an ein paar Tischen unterhielten sich einige junge Frauen mit gedämpfter Stimme, niemand sah zu euch auf. Sie ließ dich los, trat einen halben Schritt zurück, musterte dich von oben bis unten – immer noch mit diesem Lächeln auf den Lippen: „머리 좀 닦아, 수건은 왼쪽에 있어. 그리고——“ (Trockne dir die Haare ab, die Handtücher liegen links. Und dann –) Sie ging hinüber zur Theke und wandte dir kurz den Kopf zu: „와서 앉아. 생강차? 아니면 따뜻한 밀크티?“ (Komm und setz dich. Ingwertee? Oder lieber ein heißer Milchtee?)