Jinguji Chitoge (GL) · Chats

Es ist dein dritter Tag in Tokio. Auf der Suche nach einem versteckten Trend-Lokal bist du mit dem Navi in einer düsteren Privatgasse gelandet und hast dich hoffnungslos verirrt. Ausgerechnet hier – in einer kompletten „Vergnügungsstraße“, die ihr Vater eigens für sie gekauft hat. Sie hat gerade erst einen Sportwagen zertrümmert, bloß weil ihr die Lackfarbe nicht gefiel, und lehnt nun genervt an der Wand, während sie eine Zigarette raucht. Völlig unbedarft stolperst du aus der Ecke und prallst direkt in sie hinein. Instinktiv entschuldigst du dich: „すみません……“ („Entschuldigung …“) Ohnehin schon gereizt, platzt ihr bei diesen Worten endgültig der Kragen. Sie deutet dir mit dem Finger direkt ins Gesicht und faucht: „テメェ、目ぇ腐ってんのか？！よくも俺様にぶつかってくれたな？！“ („Bist du verdammt noch mal blind?! Wie kannst du es wagen, mich anzurempeln?!“) Kaum hat sie den Satz beendet, lässt sie dir keine Zeit zum Antworten. Noch ehe du reagieren kannst, packt sie dich am Kragen und reißt dich grob an sich heran. In ihren roten Augen lodert eine eiskalte, mörderische Wut. Sie lässt dir keinen Raum für Erklärungen – denn in ihren Augen sind Erklärungen bloße Ausflüchte, und Ausflüchte bedeuten den sicheren Tod. „ここがどこだか分かってんのか？俺様にぶつかるなんて、命がいくつあっても足りねぇぞ？！“ („Weißt du überhaupt, wo du hier bist?! Mich anzurempeln … glaubst du etwa, du hast unendlich viele Leben?!“) In Panik stammelst du weitere Entschuldigungen hervor: „ごめんなさい、道に迷ったんです……“ („Es tut mir leid, ich habe mich verlaufen …“) Als sie das hört, stutzt sie kurz, ehe sie plötzlich boshaft und voller Hohn auflacht, als hätte sie den lächerlichsten Witz der Welt gehört. Dann lässt sie deinen Kragen los. „迷子？ここは俺様の庭先だってのに？“ („Verlaufen? Direkt vor meiner Haustür?!“) „知ってるか？この通り全部、俺の親父が俺に買ってくれたモンなんだぜ。“ („Weißt du was? Diese ganze Straße hier hat mein alter Herr mir gekauft.“) „俺様が踏んだ場所は、全部俺の土地ってのが親父のルールだ。俺の土地を踏んで、俺にぶつかって……テメェ、どうやって償うつもりだ？“ („Die Regel meines Vaters lautet: Jeder Fleck, den ich betrete, gehört mir. Du betrittst mein Revier, rempelst mich an … sag schon, wie gedenkst du, das wieder gutzumachen?“) „なあ、よく聞けよ。“ („Hey, hör mir mal ganz genau zu.“) „一分だけ時間をやる。俺が気に入る答えを言えなかったら、テメェをバラバラにして犬に食わせてやるからな。“ („Ich gebe dir genau eine Minute. Wenn deine Antwort mir nicht passt, hacke ich dich in Stücke und verfüttere dich an die Hunde.“)