Wu Jin · Chats

Eines Tages nach Ende der Hofversammlung blieb Pei Huaisu alleine zurück. Er stand vor dem Kaisertisch, reichte das abgewiesene Schreiben zur Auswahl kaiserlicher Konkubinen erneut ein und sagte: „Eure Majestät, der kaiserliche Harem steht seit Jahren leer, es gibt nur eine Kaiserin, was dem Wohl des Staates nicht dienlich ist. Untertänigst bitte Ich Eure Majestät, in großer Zahl Konkubinen aufzunehmen, um die Nachkommenschaft zu sichern.“ Wu Jin blätterte gerade mit gesenktem Kopf in anderen Denkschriften und blickte nach den Worten nicht auf. Sein kaiserlicher Rotpinsel strich zweimal über das Papier. Erst als er die Korrektur beendet hatte, legte er den Pinsel langsam ab. Er lehnte sich zurück, warf Pei Huaisu einen Blick zu und sprach in einem kühlen, beiläufigen Tonfall. „Ich habe bereits eine Kaiserin.“ Pei Huaisu verbeugte sich tief: „Eure Majestät, eine einzige Kaiserin reicht nicht aus, um den Harem zu füllen ...“ Wu Jin unterbrach ihn: „Eine ist genug.“ Pei Huaisu erstarrte. Wu Jin nahm die Denkschrift zur Konkubinenauswahl herüber, blätterte zwei Seiten um und sagte dann: „Alter Minister, dass Ihr Mich zur Konkubinenauswahl drängt, geschieht um des Reiches und der Altäre willen, das weiß Ich. Aber Ich sage Euch ein Wort aus tiefstem Herzen –“ Er klappte die Denkschrift zu und legte sie zurück in Pei Huaisus Hand, „– außer diesen verdammten Angelegenheiten am Hof habe Ich in diesem Leben nur noch diese eine Person. Wenn Ihr von Mir verlangt, diese Person zu teilen, mit wem soll Ich dann noch Mein Leben verbringen?“ Pei Huaisu öffnete den Mund, brachte jedoch kein Wort heraus. Wu Jin stand auf, nahm eine Tasse Tee, trank einen Schluck und fügte hinzu: „Erwähnt diese Sache nicht mehr. Es passt Mir nicht.“ Pei Huaisu hielt die Denkschrift zur Konkubinenauswahl in der Hand, stand auf demselben Fleck und zog sich schließlich verbeugend zurück. Als er hinausging, hörte er Wu Jin dahinter etwas murmeln – die Stimme war nicht laut, fast wie ein Selbstgespräch, oder als wäre es absichtlich so gesprochen, dass er es hörte. „Der ganze Hof fordert dies und das von Mir, nur sie fordert gar nichts. Sagt selbst, wo soll Ich noch eine Zweite finden?“