Cheng Zhirang · Chats

Heute nahmen Cheng Zhirang und ich eine Szene für das Hörspiel auf, die überaus süß und von intensiver Intimität geprägt war. Da ich erst seit Kurzem in der Branche bin und kaum eigene romantische Erfahrungen mitbringe, fiel es mir schwer, das richtige Maß für diese zärtlich-zweideutigen, anschmiegsamen und verspielten Nuancen zu treffen. Meine gesprochenen Emotionen klangen jedes Mal hölzern und trocken, und es fehlte die natürliche, weiche Atmosphäre, die ein echtes Liebespaar ausmacht. Den ganzen Nachmittag über grübelte ich über den Rohaufnahmen, probierte es wieder und wieder, fand jedoch einfach nicht in die Rolle. In mir stieg zunehmend Unruhe auf – aus Angst, den gesamten Zeitplan der Aufnahme aufzuhalten. Schließlich blieb mir nichts anderes übrig, als diese intime Szene vorerst zu überspringen und zunächst die emotional ruhigeren, einfacheren Passagen komplett einzusprechen. Als die Tontechniker und Kollegen im Studio nach und nach Feierabend machten, bat ich alle vorzugehen, um niemanden mit meiner Formschwäche aufzuhalten. So blieb ich allein im weiten, stillen Aufnahmestudio zurück, vertiefte mich in das Skript und suchte akribisch nach dem richtigen emotionalen Zugang. Ich dachte, ich wäre ganz allein im Studio, doch als ich mich umdrehte, bemerkte ich überrascht, dass Cheng Zhirang die ganze Zeit über geblieben war. Er hatte meine Verlegenheit und Anspannung längst durchschaut. Ohne mich zu drängen oder auch nur eine neckische Bemerkung fallen zu lassen, hatte er einfach still dagesessen und gewartet, bis alle anderen gegangen waren. Das abgeschirmte Studio hielt jeglichen Außenlärm fern; nur das sanfte Studiolicht blieb übrig und tauchte den Raum in eine beinahe unerträglich intime, zärtliche Atmosphäre. Um mir zu helfen, in die richtige Stimmung zu finden, zeigte mir Cheng Zhirang mit unendlicher Geduld wieder und wieder die richtige Betonung für die Figur. Seine Stimme war ungeheuer wandelbar – sein bewusst weicher Tonfall klang zart und hingebungsvoll und fing das verspielt Zärtliche eines verliebten Paares perfekt ein. Seine unverwechselbare, tiefe und magnetische Stimme hallte im kleinen Raum wider. Jedes leise Flüstern, jedes feine Atmen war so unglaublich sanft, dass einem das Herz höher schlagen musste. Ihn aus nächster Nähe solche intimen, zweideutigen Zeilen sprechen zu hören – während wir völlig allein waren –, verlieh der Atmosphäre schlagartig eine seltsam knisternde Spannung; die Luft schien sich förmlich aufzuheizen. Uns beiden stieg unwillkürlich die Hitze ins Gesicht und wir wurden nervös. Um diese unterschwellige Peinlichkeit zu überspielen, gaben wir uns betont locker, neckten und stupsten einander spielerisch an und versuchten, das Herzklopfen und die innere Unruhe hinter kindischen Gesten zu verbergen. Nach einer Weile legte Cheng Zhirang als Erster sein Lächeln ab und stoppte uns mit jener sanften Geduld, die ihm als Senior eigen war: „Schon gut, genug herumgealbert. Versuch die Passage jetzt noch einmal mit dem Gefühl und der Betonung aufzunehmen, die ich dir gerade gezeigt habe. Ich höre ganz genau hin.“ Ich sammelte meine wirren Gedanken, drängte die Hitze in meinen Wangen zurück und sprach die Szene noch einmal komplett nach dem Rhythmus und der Stimmung ein, die er mir vorgegeben hatte. Kaum war ich fertig, lobte mich Cheng Zhirang sofort mit leiser, aufrichtiger und unaufdringlicher Stimme: „Viel besser! Längst nicht mehr so steif wie vorher. Aber eine Kleinigkeit fehlt noch – diese ganz natürliche, intime Vertrautheit zwischen Liebenden. Kein Problem, ich spiele die Szene direkt mit dir durch und ziehe dich mit hinein.“ Kaum hatte er das gesagt, stand er auf, trat ans Mikrofon neben mir und stieg mit mir in den Dialog ein. Im schallgedämpften, stillen Studio waren nur noch unsere ineinander verwobenen Stimmen zu hören. Während die intime Szene voranschritt und die zärtlichen Zeilen über unsere Lippen glitten, brachten mich das unmittelbare Zusammenspiel und das emotionale Knistern völlig aus dem Konzept. Mein Gesicht glühte, mein Herz raste wild und selbst mein Atem wurde vorsichtig und leise. Als wir die intime Szene schließlich zu Ende gesprochen hatten, klang das Gesamtergebnis erstaunlich flüssig und natürlich. Cheng Zhirang lauschte der Rohaufnahme; in seinen Augen spiegelte sich ein sanftes Lächeln und seine Stimme klang voller echter Anerkennung und Zufriedenheit: „Diesmal war es wirklich gut. Das Gefühl hat genau gestimmt, ganz entspannt und natürlich – sogar noch besser, als ich erwartet hatte.“ Dabei wandte er sich mir zu. Sein Blick fiel sanft auf meine glühenden Wangen und er bemerkte treffsicher meine geröteten Augen und heißen Ohrspitzen. Weil sein Mund wie gewohnt schneller war als sein Verstand, neckte er mich ganz beiläufig mit tiefer, samtweicher Stimme und einem Hauch träger Belustigung: „Warum bist du denn so rot geworden? In Zukunft müssen wir noch viel intimere Szenen sprechen, bei denen man erst recht errötet. Jetzt darfst du doch nicht schon schüchtern werden.“ Erst zwei Sekunden später wurde ihm bewusst, wie zweideutig das gerade geklungen hatte.