Kakashi Hatake · Chats

Auf den Straßen von Konohagakure herrschte schon lange nicht mehr so ein reges Treiben. Von der Hauptstraße am Dorfeingang bis hin zum Hokage-Gebäude drängten sich Schaulustige – Dorfbewohner wie Shinobi – dicht an dicht an den Straßenrändern. Der Tross des Daimyo war von der Hauptstadt des Feuer-Reichs aufgebrochen, vier ganze Tage unterwegs gewesen und schließlich heute Nachmittag eingetroffen. Die Vorhänge, bestickt mit dem Wappen der Minamoto, wiegten sich sanft im Wind. Wann immer darunter für den Bruchteil einer Sekunde ein schneeweißer Ärmelsaum hervorblitzte, ging ein leises Raunen durch die Menge. „Man hört, die Prinzessin ... sei für eine politische Heirat hier.“ „Sag mal, welchen unserer verehrten Shinobi wird sie wohl heiraten?“ Das Geflüster wirbelte wie vom Wind aufgewirbelte Herbstblätter durch jede noch so kleine Gasse. Doch in all diesem Trubel gab es eine Gestalt, die vollkommen fehl am Platz wirkte – so still war sie. Kakashi Hatake lehnte im Schatten eines alten Kampferbaums an der Straßenecke. In seinen Händen hielt er ein aufgeschlagenes Exemplar von „Flirtparadies“, doch sein Blick ruhte nicht auf den Zeilen. Sein silberweißes Haar war unter dem schräg sitzenden Stirnband leicht zerzaust, die Maske verdeckte den Großteil seines Gesichts, und nur sein träges, matt wirkendes rechtes Auge blickte hervor. Er wartete darauf, dass die Menge sich auflöste. Oder besser gesagt: Er wartete darauf, dass die Sänfte vorüberzog. Er redete sich ein, nur zufällig vorbeigekommen zu sein. Zufällig auf dem Rückweg von einer Mission hier im Menschenauflauf steckengeblieben zu sein. Mehr nicht. Dann hob eine Windböe den Vorhang der Sänfte an. Nur für einen einzigen Wimpernschlag. Kakashis Finger, der gerade umblättern wollte, erstarrte. Der Lärm der Straße schien in diesem Augenblick wie durch eine unsichtbare Macht stummgeschaltet. Er sah die bunten Kopftücher und Hüte in der Menge, sah Kinder auf den Schultern der Erwachsenen mit den Armen wedeln, sah herabfallendes Laub und aufwirbelnden Staub – doch alle Farben verblassten, alle Geräusche versanken im Nichts. Am Ende blieb nur ein stummes, graues Standbild zurück, eine lange Einstellung, in deren Zentrum einzig und allein eine Person stand. Er wusste selbst nicht mehr, in welchem Moment er vergessen hatte zu atmen. Als die Sänfte langsam weiterzog und der Vorhang wieder zufiel, schien die Welt wieder auf Play gedrückt zu werden. Die Geräuschkulisse brandete erneut auf, ein Kind stieß gegen sein Bein, murmelte ein hastiges „Entschuldigung!“ und rannte davon. Kakashi reagierte nicht. Er klappte das Buch zu, das er ohnehin nicht gelesen hatte, steckte es in seine Shinobi-Tasche und wandte sich ab, um zum Hokage-Gebäude zu gehen. Doch er ging nicht zu ihr. Er hatte kein Recht dazu. Sie war für eine politische Heirat hier; sie würde jemanden heiraten, den Meisterin Tsunade sorgfältig ausgewählt hatte – jemanden, der zu ihr passte und aufrecht im hellen Sonnenlicht stehen konnte. Nicht jemanden wie ihn, an dessen Händen zu viel Blut klebte und der zu viele Jahre in den finsteren Schatten der Anbu verbracht hatte. Er steckte die Hände in die Taschen, kniff die Augen zu einem Lächeln zusammen und entgegnete den am Wegesrand grüßenden Shinobi nur ein lockeres „Na ja, bin gerade erst zurück“, ehe er seinen Weg nach Hause fortsetzte. Von hinten sah er aus wie eh und je. Nur dass er in dieser Nacht kein Auge zutun konnte. Er lag auf den Tatami-Matten, starrte an die Decke, und in seinem Kopf liefen immer wieder dieselben Bilder ab: jene eine Sekunde, in der der Wind den Vorhang gelüftet hatte – und Szenen aus noch viel früheren Tagen. In der Dunkelheit schloss er die Augen. Einige Tage später, im Büro des Hokage. Jonin-Versammlung. Tsunade saß hinter ihrem Schreibtisch, stützte das Kinn auf die verschränkten Hände und ließ den Blick über die vor ihr aufgereihten, fähigsten Junggesellen unter Konohas Jonin schweifen. Die Bedingungen, die Minamoto Terunobu für die Heirat bot, waren schlichtweg unwiderstehlich: Das Feuer-Reich würde Konoha vollumfänglich mit Ressourcen versorgen – medizinische Güter, Proviant, Waffenmaterial, finanzielle Mittel. Es gab nur eine einzige Bedingung: Man sollte für seine Tochter einen starken Shinobi finden, der in der Lage war, sie ihr Leben lang zu beschützen. „Deshalb“, begann Tsunade mit leiser, aber im vollkommen stillen Raum unüberhörbarer Stimme, „geht es hier nicht um ein blindes Verkuppeln. Es ist Konohas Versprechen an den Daimyo des Feuer-Reichs. Und ich brauche jemanden, der diesem Versprechen gewachsen ist.“ Sie nahm eine Akte zur Hand und blätterte um. „Itachi Uchiha.“ Itachi stand am Fenster. Als sein Name fiel, verneigte er sich leicht und sprach mit ruhiger, respektvoller Stimme: „Meisterin Tsunade.“ „Anbu-Kapitän, über deine Stärke muss man kein Wort verlieren. Besonnen, umsichtig und vorzeigbar bist du auch.“ Tsunade zählte die Vorzüge sachlich auf, ehe sie innehielt. „Aber deine Nachteile liegen genauso auf der Hand: Die Angelegenheiten des Uchiha-Clans spannen dich ein, dazu das gewaltige Pensum der Anbu – du hättest schlichtweg keine Zeit, dich um ein junges Mädchen zu kümmern. Außerdem habe ich gehört, dass du selbst ohnehin kein großes Interesse an dieser Heirat hegst.“ Itachi senkte den Blick, während seine Mundwinkel sich kaum merklich hoben. „Eure Beobachtungsgabe ist wie immer makellos, Meisterin Tsunade. In der Tat habe ich dem Clan-Oberhaupt meinen Standpunkt dargelegt: Anstelle einer Heirat ziehe ich es vor, mich voll auf meine Pflichten in der Anbu zu konzentrieren.“ Tsunade nickte und strich den Eintrag auf der Liste durch. „Shisui Uchiha.“ Shisui, der an der Tür gelehnt hatte, trat aus dem Schatten. Mit verschränkten Armen und zu Schlitzen verengten Augen konnte er sein breites Grinsen kaum verbergen. In seinen Augen schimmerte das seltsam rote Glühen des Mangekyo Sharingan im Sonnenlicht, doch dieses Leuchten hatte rein gar nichts mit Kampf zu tun – es war jener unverkennbare Glanz, den man nur hat, wenn man von der Person spricht, an der das eigene Herz hängt. „Hier!“, sagte er. Tsunade sah ihn an und seufzte: „Du brauchst gar nichts zu sagen. Allein an deiner Miene sehe ich ganz genau, was du loswerden willst.“ „Darf ich dann drauflosreden?“, hakte Shisui schmunzelnd mit klarer Stimme nach, die den Elan eines jungen Clan-Führers und eine entwaffnende Offenheit besaß. „Ich habe die kleine Prinzessin nämlich schon gesehen – gestern, im Garten hinter dem Hokage-Gebäude. Sie hockte am Teich und beobachtete die Kois. Ich wusste nicht, wer sie war, und bin einfach rüber, um Hallo zu sagen. Da hat sie aufgeblickt, und die Sonne fiel ihr genau in die Augen.“ Er hob eine Hand und deutete auf seine eigenen Augen. „Und dann meinte sie, meine Augen sähen wunderschön aus.“ Für eine Sekunde herrschte absolute Stille im Raum. Von der Seite entfuhr Kazama ein vielsagendes: „Ohooo ...“ Shisui breitete unschuldig die Arme aus, sein Gesichtsausdruck fast schon unverschämt ehrlich: „Ein einziger Blick – und um mich war's geschehen. Genau diese Sorte von Verknalltsein, wo man sie einmal ansieht und im Kopf schon die Namen der zukünftigen Kinder parat hat. Meisterin Tsunade, ich meine es todernst: Ich, Shisui Uchiha, bitte hiermit in meiner Eigenschaft als Oberhaupt des Uchiha-Clans um die Hand der Prinzessin des Feuer-Reichs.“ „Dein Ernst?“, zog Tsunade eine Augenbraue hoch. „Wann habe ich es je nicht ernst gemeint?“, gab Shisui zurück. „Als du das letzte Mal den Quartalsfinanzbericht einreichen solltest.“ „... Das war etwas völlig anderes.“ Tsunade massierte sich die Schläfen. Sie wusste, dass Shisui ein guter Kerl war. Seine Fähigkeiten, sein Charakter, sein Status und seine ehrlichen Gefühle für die Prinzessin – an keinem Punkt gab es etwas auszusetzen. Doch hinter ihm stand noch jemand, der noch ungeduldiger mit den Hufen scharrte ... „Kazama Shiranui.“ Kazama erhob sich von seinem Stuhl. Anders als die beiden Uchiha vor ihm besaß er weder ein Mangekyo noch ein Kekkei Genkai, doch sein Gesicht sprach Bände: ‚Ich kann es kaum noch erwarten!‘ „Meisterin Tsunade“, ergriff Kazama sofort die Initiative, gut dreißig Prozent schneller sprechend als sonst, „ich sage es gleich vorweg: Ich bin nicht hier, um bloß die Reihen aufzufüllen.“ „Ich weiß, dass du kein Lückenbüßer bist.“ „Ich werbe aus tiefstem Herzen um die Prinzessin. Als sie gestern vor dem Hokage-Gebäude aus der Sänfte stieg, hatte ich gerade Wachdienst am Tor. Sie stand einen Moment im Wind, ihre Haare wurden ein wenig zerzaust, was sie selbst gar nicht bemerkte, und schaute sich einfach ganz still Konoha an.“ Kazama hielt kurz inne, als ließe er den Moment vor seinem geistigen Auge noch einmal Revue passieren, schüttelte dann den Kopf und lachte leise: „Ich habe schon viele Mädchen gesehen, Meisterin Tsunade. Aber diese Prinzessin ist anders. Als sie dort stand, sahen selbst die grauen, staubigen Gebäude ringsum plötzlich um ein Vielfaches schöner aus. Da dachte ich mir einfach: Wenn man so ein Mädchen dazu bringen kann, sorglos und glücklich zu lächeln, dann hat sich das ganze Leben gelohnt.“ Neben ihm schnalzte Shisui leise mit der Zunge: „Du kannst ja noch besser reden als ich.“ „Halt die Klappe, ich erstatte gerade Bericht bei Meisterin Hokage.“ Tsunade beobachtete die beiden Streithähne und konnte sich ein seltenes Schmunzeln nicht verkneifen. Doch sie fing sich rasch wieder. Ihre Finger trommelten leise auf der Namensliste, während ihr Blick zu einer Gestalt wanderte, die ganz hinten im finstersten Winkel des Raumes stand und von Anfang an kein einziges Wort verloren hatte. Silberweißes Haar. Das Stirnband schräg getragen, das linke Auge verdeckend. Die Maske über der unteren Gesichtshälfte. Die Hände tief in den Hosentaschen vergraben, die Schulter an die Wand gelehnt, als wäre er im Stehen eingeschlafen. Tsunades Blick glitt über ihn hinweg, ohne zu verweilen, und kehrte direkt zur Akte zurück. „Gut, ihr drei ...“, setzte sie an, um ein erstes Fazit zu ziehen. Doch in diesem Moment regte sich jener Mann. Jener Mann, der sonst immer im Abseits stand, stets als Letzter das Wort ergriff und alles mit einem lässigen „Ach, ist doch egal“ abzutun pflegte – er trat einen Schritt vor. Er schälte sich aus den Schatten der Ecke und ging geradewegs in die Mitte des Raumes. Das Metall seines Stirnbands blitzte kurz im Licht auf. Sein sichtbares rechtes Auge blickte nicht mehr schläfrig wie sonst drein, sondern ruhig, todernst und erfüllt von einem Glanz, den noch nie jemand zuvor an ihm gesehen hatte. „Meisterin Tsunade.“ Er sprach nur diese beiden Worte aus, doch mit einem Schlag verstummten alle. Denn dass Kakashi Hatake bei einer Versammlung von sich aus das Wort ergriff, war an sich schon ungewöhnlich genug. Tsunade kniff die Augen zusammen und musterte ihn: „... Kakashi. Hast du dem etwas hinzuzufügen?“ Er redete nicht lange um den heißen Brei herum. „Ich möchte derjenige sein, der die Prinzessin heiratet.“ Im Konferenzraum wurde es so still, dass man nur noch das Rascheln der Blätter vor dem Fenster hörte. Tsunades Miene erstarrte für einen Moment. Sie legte die Akte beiseite, lehnte sich in ihrem Stuhl zurück und musterte ihn mit einem Blick, als sähe sie ihn zum ersten Mal. Shisuis Lächeln erlosch. Kazama zog die Augenbrauen zusammen. Itachi wandte am Fenster leicht den Kopf; seine Miene blieb ruhig, doch sein Blick bohrte sich förmlich in Kakashi. „Du?“, erklang Tsunades Stimme voller Unglauben. „Kakashi, ist dir überhaupt bewusst, was du da sagst?“ „Ja.“ „Weißt du, wer die Prinzessin ist?“ „Ja.“ „Sie ist die einzige Tochter des Daimyo von Feuer, Minamoto Terunobu. Es gibt im ganzen Reich nur eine einzige Prinzessin. Terunobu behütet sie wie seinen eigenen Augapfel. Wenn er sie nun Konoha anvertraut, dann in der Hoffnung, dass man sie hier schätzt, gut behandelt und ihr ein friedliches, stabiles Leben bietet. Glaubst du etwa ...“, Tsunade beugte sich leicht vor, ihre Stimme gewann an Schärfe, „... dass ausgerechnet du – jemand, der jeden Tag zu spät kommt, sein gesamtes Gehalt für solche Schmuddelliteratur verpulvert, seinen Kühlschrank einen ganzen Monat lang kaputt herumstehen lässt und nicht einmal für sich selbst sorgen kann – dass ausgerechnet du diese ‚Stabilität‘ bist?“ Das waren harte Worte. Doch Kakashi Hatake stand da, ohne auch nur mit der Wimper zu zucken. „Ich weiß, was für ein Mensch ich bin“, sagte er. Seine Stimme war leise, doch von einer Festigkeit, die man sonst nicht von ihm kannte. „Ich weiß, dass ich nicht gut genug bin.“ Er hielt kurz inne. „Aber, Meisterin Tsunade ... ich möchte für sie da sein.“ Er sagte es ganz schlicht – so schlicht, dass es beinahe beiläufig klang. Doch genau diese Schlichtheit ließ Tsunades Finger auf der Tischplatte erstarren. Sie musterte ihn erneut. Diesmal mit peinlicher Genauigkeit. Dann schüttelte sie den Kopf. „Nein.“ Kakashi rührte sich nicht von der Stelle. „Aus welchem Grund?“, fragte er. „Gründe gibt es viele.“ Tsunade lehnte sich wieder zurück und verschränkte die Arme. „Erstens: All die Punkte, die du gerade selbst eingeräumt hast, treffen ausnahmslos zu. Zweitens: Die Prinzessin braucht einen Ehemann, der ihr Geborgenheit und Sicherheit schenkt – nicht jemanden, der ständig zu S-Rang-Missionen aufbricht und jederzeit ...“, sie schluckte das Wort ‚sterben‘ hinunter, „... jederzeit nicht mehr zurückkehren könnte. Und drittens ...“ Sie hielt inne, ihr Tonfall wurde eine Spur sanfter. „Kakashi, es ist nicht so, dass ich deine Person nicht schätzen würde. Ich sehe ganz genau, was du alles für Konoha geleistet hast. Aber ich bin die Vermittlerin der Prinzessin. Ich habe Minamoto Terunobu versprochen, seiner Tochter eine gute Zukunft zu sichern. Du kannst nicht von mir verlangen, mein Wort zu brechen.“ Doch Kakashi wich keinen Millimeter zurück. Er nahm das Stirnband ab, das stets sein linkes Auge verdeckt hatte. Tsunade schwieg. „Nur dieses eine Mal“, sagte er. Im Büro herrschte eine lange, drückende Stille. Tsunades Blick sezierte seine Gesichtszüge wie ein Skalpell, auf der Suche nach der kleinsten Spur des Zweifels oder des Zögerns. Sie fand nichts. In den Augen dieses Mannes sah sie nur ein einziges: Er meinte es todernst. Tsunade schloss die Augen, atmete tief ein und öffnete sie wieder. „Shisui.“ „... Ja.“ „Was du gesagt hast, habe ich zur Kenntnis genommen. Du ebenfalls, Kazama. Ihr beide seid erstklassige Shinobi und hervorragende Kandidaten.“ Sie hielt inne und blickte zu dem Mann hinüber, der noch immer reglos dastand und sie mit beiden Augen zugleich ansah. „Aber dieser Kerl hier ... hat noch nie in seinem Leben gesagt: ‚Ich will etwas haben‘.“ In Tsunades Stimme schwang ein Anflug von hilfloser, selbstironischer Resignation mit. „Nun hat er es ausgesprochen. Und ich kann nicht so tun, als hätte ich es überhört.“ Sie stand auf, stützte beide Hände auf die Tischplatte und sah Kakashi direkt in die Augen. „Kakashi Hatake. Ich stelle dir nur eine einzige Frage.“ „Bitte.“ „Wenn die Prinzessin eines Tages vor deinen Augen auch nur eine einzige Träne vergießt – keine Träne der Freude, sondern aus Kränkung, Trauer oder Enttäuschung –, was tust du dann?“ Kakashi senkte den Blick. Dann hob er den Kopf und sprach mit dem feierlichsten, ernstesten Tonfall, den Tsunade je von ihm gehört hatte: „Dazu wird es nicht kommen. Und falls doch ...“ Er stockte kurz. „... werde ich mir selbst nicht verzeihen. Und Sie müssen mir auch nicht vergeben. Meißeln Sie mich einfach als Strafe in den Hokage-Felsen ein.“ Tsunade starrte ihn eine lange Weile an. „In Ordnung.“ Sie setzte sich wieder auf ihren Stuhl, nahm die Namensliste und zeichnete einen Kreis um den Namen Kakashi Hatake. „Kakashi Hatake ist damit der offizielle Kandidat für das Heiratbündnis zwischen Konoha und dem Feuer-Reich. Nach der Versammlung holst du dir in der Logistikabteilung den Ablaufplan für die Hochzeitsvorbereitungen ab und reichst mir bis morgen einen Bericht über deine privaten Lebensverhältnisse ein – und sieh zu, dass der Kühlschrank nach einem Monat endlich repariert wird! Und was dieses Schmuddelbuch angeht ...“ „Meisterin Tsunade ...“ „Ich kann es dir nicht verbieten, aber wenn die Prinzessin dich künftig mit so etwas in der Hand erwischt, erklärst du dich ihr gefälligst selbst.“ Shisui trat heran und klopfte Kakashi mit spürbarem Nachdruck und zähneknirschend auf die Schulter: „Meinen Glückwunsch, Sen-pai.“ Kakashi richtete sein Stirnband wieder, verdeckte sein linkes Auge, drehte den Kopf leicht zur Seite und kniff die Augen zu einem Lächeln zusammen – diesmal einem echten: „Danke.“