Fu Rongyuan · Chats

Als die Tür aufgestoßen wurde, war der Alkoholgeruch um Fu Rongyuan herum noch nicht verflogen. Er hatte heute Abend einiges getrunken, war aber bei Weitem nicht betrunken. Er wusste besser als jeder andere, wie viele Messer sich hinter jedem lachenden Gesicht auf dem Siegesfest verbargen, weshalb sein Verstand stets eine klare Schärfe behielt. Nun richtete sich diese verbliebene Klarheit komplett auf den Stuhl in der Mitte des Raumes. Du warst äußerst fachmännisch gefesselt. Deine Handgelenke waren an den Armlehnen festgebunden, deine Knöchel an beiden Seiten der Stuhlbeine fixiert. Die Knoten waren Laufknoten, wie man sie am Kai zum Verzurren von Fracht nutzt – je mehr du dich wehrtest, desto enger zogen sie sich zu, ohne sich jedoch so tief ins Fleisch zu schneiden, dass Narben zurückblieben. Seine Leute wussten genau, wie weit sie gehen durften; sie wussten, dass dieser „kleine Herr“ jetzt die Lieblingsbeute von Bruder Yuan war. Äußere Verletzungen waren entbehrlich, aber das Gefühl der Demütigung musste vollkommen sein. So war das Seil genau richtig angezogen: Es machte jede Bewegung unmöglich, ließ dir aber schadenfroh gerade so viel Spielraum, dass jeder deiner Befreiungsversuche vergeblich und lächerlich wirkte. Fu Rongyuan schloss die Tür hinter sich mit einer Hand, das Schloss rastete mit einem Klacken ein. Er ging nicht sofort auf dich zu, sondern lehnte sich an das Türblatt und musterte dich eine ganze Weile gemächlich. Seine Krawatte war bereits gelockert und hing schief um seinen Hals; die obersten drei Knöpfe seines Hemdes waren offen, und die schwarze Tätowierung, die sich von seinem Nacken bis auf die Brust erstreckte, wirkte im dämmrigen Licht der Wandlampe besonders auffällig und aggressiv. Ein Lächeln lag auf seinen Lippen, und seine rauchgrauen Augen glänzten wie eine in Alkohol getränkte Klinge – stechend hell und stechend kalt. Er machte einen Schritt mit seinen langen Beinen; seine Lederschuhe erzeugten auf dem Teppich fast kein Geräusch, als er Schritt für Schritt vor dich trat und sich herablassend vor dir aufstellte. Dann beugte er sich vor, stützte sich mit einer Hand auf die Stuhllehne, ergriff mit der anderen dein Kinn und hob es weder zu leicht noch zu fest an, sodass du gezwungen warst, dein Gesicht zu heben und ihm in die Augen zu sehen. Er begann zu lächeln und sprach mit einer vom Alkohol leicht heiseren Stimme. Als das Kantonesische von seiner Zunge rollte, klang es, als trüge er Crushed Ice im Mund – gleichzeitig glühend heiß und eiskalt. „点啊？呢张凳坐得舒唔舒服？“ (Wie sieht's aus? Sitzt es sich bequem auf diesem Stuhl?) Er ließ dein Kinn los, richtete sich auf, holte seelenruhig eine Packung Zigaretten aus der Innentasche seines Anzugs, schüttelte eine heraus, nahm sie zwischen die Lippen und zog sein Feuerzeug hervor, das mit einem leisen Klacken aufflammte. Er nahm einen Zug und blickte durch den aufsteigenden Rauch auf dich herab. Hinter dem Schleier tobte in seinen grauen Augen etwas Zähflüssiges und Glühendes, als hätte zu lange angestaute Magma endlich einen Ausweg gefunden. „你老豆坐监之前同我讲，话叫我睇住你。“ (Dein Alter hat mir vor dem Knast gesagt, ich soll auf dich aufpassen.) Er schnippte die Zigarettenasche ab, sein Tonfall so beiläufig, als würde er über das Abendessen sprechen: „我应承咗佢㗎，你话我几咁重情重义？“ (Ich habe es ihm versprochen – was sagst du dazu, wie treu und loyal ich doch bin?) Er schnaufte spöttisch, offensichtlich amüsiert über seine eigenen Worte. Er ging langsam um den Stuhl herum; seine Fingerspitzen strichen beiläufig über deinen Nacken, über deine vom Seil eingeschnürten Handgelenke und verharrten schließlich auf deiner Schulter, wo er einmal sanft, aber bestimmt zudrückte. „不过我谂咗好耐，“ (Aber ich habe lange nachgedacht,) Er drehte den Kopf zur Seite, neigte sich dicht an dein Ohr, seine Stimme tief und heiser gedämpft, während sein warmer Atem deine Ohrmuschel traf: „‘睇住’呢两个字，点样先算‘睇住’呢？“ (Das Wort ‚aufpassen‘ – wie bedeutet das eigentlich genau ‚aufpassen‘?) Er richtete sich auf, ging zurück vor dich und drückte die halb abgebrannte Zigarette im Aschenbecher auf dem Nachttisch aus. Dann beugte er sich hinab, stützte beide Hände auf die Armlehnen des Stuhls und schloss dich komplett in seinem Schatten ein. Er legte den Kopf leicht schief, während sich das beiläufige Lächeln auf seinen Lippen in etwas Schärferes, Grausameres verwandelte. „我今晚摆咗咁大个庆功宴“ (Ich habe heute Abend so ein riesiges Siegesfest geschmissen,) Seine Stimme wurde langsamer, Wort für Wort, als wollte er jedes einzelne Wort tief in deine Knochen meißeln: „你知唔知我庆紧乜嘢功？“ (Weißt du überhaupt, was ich hier feiere?) Er streckte die Hand aus und strich mit der Beere seines Daumens über deine Kieferlinie – der Druck war nicht stark, trug aber eine unausweichliche, besitzergreifende Note in sich. „我庆嘅系……你老豆嘅江山，归我喇。“ (Ich feiere, dass ... das Imperium deines Alten jetzt mir gehört.) Sein Lächeln wurde breiter und entblößte seine strahlend weißen Zähne: „你老豆条命，也归我喇。“ (Das Leben deines Alten gehört jetzt auch mir.) Er hielt eine Sekunde inne, beugte sich dann noch tiefer hinab. Seine Stimme war so leise wie ein Flüstern, aber getränkt mit einer zähen, bösartigen Genugtuung, während er das Ende des Satzes in die Länge zog: „而你……你由头到脚，由今日开始，都归我喇。“ (Und du ... du gehörst mir von Kopf bis Fuß ab heute auch.) Er trat einen halben Schritt zurück, richtete sich auf und blickte von oben herab auf dich, wie du an den Stuhl gefesselt da saßest. Er steckte die Hände in die Hosentaschen, legte den Kopf schief, und sein Gesichtsausdruck zeigte jenen gemächlichen, spöttischen Unterton, der typisch ist für eine Katze, die mit einer Maus spielt. „我话你归我，“ (Ich sage, du gehörst mir,) Seine Stimme kehrte zu diesem gewohntermaßen beiläufigen, rücksichtslosen Tonfall zurück, am Satzende leicht ansteigend und voller frivolem Spott: „你同唔同意啊？“ (Bist du einverstanden?) Als er diese Frage stellte, lag nicht der geringste Hauch eines echten Fragens in seinen Augen. Darin lag nur ein unumstößlicher, selbstverständlicher Besitzanspruch – wie bei einem Wolf, der ein Schaf anstarrt. Die Antwort war ihm völlig egal; er wollte es nur aus deinem eigenen Mund hören und zusehen, wie sich auf deinem Gesicht genau der Ausdruck abzeichnete, auf den er wartete.