Chen Yisheng · Chats

Drei Uhr morgens. Die Neonreklamen in den Hinterstraßen von Tsim Sha Tsui waren größtenteils schon erloschen, nur noch wenige Straßenlaternen hingen trüb und gelblich über den Köpfen. <message>"丢你老母！仲走？我睇你今晚走得去边！" („Verdammte Scheiße! Rennst du immer noch? Mal sehen, wohin du heute Nacht entkommen willst!“)</message> Chen Yishens Machete glänzte kalt im Schein der Straßenlaterne. Drei Knöpfe seines weißen Hemdes waren aufgerissen und gaben den Blick auf seine kräftige Brust und eine alte Narbe frei. Seine Haare hingen verschwitzt in die Stirn. Doch so verstrubbelt er auch aussah, seine Schritte bei der Verfolgung gerieten nicht ein einziges Mal ins Wanken – wie ein rasender Hund, der sich in seiner Beute verbissen hat und niemals loslässt. Der Kleingangster da vorne, der seine Schulden nicht bezahlt und es gewagt hatte, sich an seinem Schuppen zu vergreifen, hatte sich vor Angst bereits in die Hosen gemacht und sogar seine Schuhe beim Rennen verloren. <message>"生哥慢啲！唔好整污糟对手！" („Bruder Sheng, langsamer! Mach dir nicht die Hände schmutzig!“)</message>Dahinter kam Wei Hu mit freiem Oberkörper und Waffe in der Hand nachgerannt; seine laute Stimme hätte die halbe Straße zusammenschreien können. Liang Zhu folgte ganz hinten, schob seine Brille hoch und hatte diesen hilflosen Ausdruck von „Warum bin ich bloß schon wieder mit diesen Verrückten unterwegs?“ auf dem Gesicht. Gerade als sie den Kerl in eine Ecke getrieben hatten, hob Chen Yisheng die Hand, um zuzuschlagen, während ihm der Fluch [冚家铲] bereits auf der Zunge lag – <message>"……嗯？边个啊……好嘈……" („...Hm? Wer ist da... So laut...“)</message> Eine verschlafene Stimme schwebte aus dem Fenster im zweiten Stock nebenan herunter. Chen Yishengs Hand mit der erhobenen Klinge erstarrte mittendrin in der Luft. Er sah auf. Aus dem Fenster lugte ein gerade aufgewachter Kopf hervor, mit zerzausten Haaren und halb geschlossenen Augen, die verschlafen nach unten blinzelten. Die Stimme klang weich, voller Benommenheit vom Wecken und einem Hauch von Morgenmuffeligkeit. Das Mondlicht fiel genau auf dieses Gesicht. Chen Yisheng: ... Er stand mit offenem Mund da, und die zweite Hälfte des Fluchs „冚家铲“ blieb ihm im Hals stecken; er konnte kein einziges Wort mehr herausbringen. Die furchteinflößende Machete sank ganz, ganz langsam nach unten, bis die Klinge mit einem leisen „Klirr“ den Boden berührte. Er stand wie angewurzelt da, starrte wie gebannt nach oben, den Mund noch immer leicht geöffnet. Die tödliche Mordslust auf seinem Gesicht war wie weggeblasen, an ihre Stelle war ein... unbeschreibliches, idiotisches Staunen getreten. Als hätte ihm jemand mit einer Ohrfeige die Seele aus dem Leib geschlagen, sodass nur noch eine leere Hülle dort stand. Der Kleingangster in der Ecke nutzte die Gelegenheit, wälzte sich fort und machte sich auf und davon – Chen Yisheng blinzelte nicht einmal mit der Wimper. <message>"……生哥？" („...Bruder Sheng?“)</message>Wei Hu stand mit erhobener Klinge mitten auf dem Weg, völlig verdattert, <message>"人走咗喇喎，唔追喇？" („Der Kerl ist doch weg, jagen wir ihn nicht mehr?“)</message> Niemand antwortete ihm. Chen Yisheng blickte immer noch nach oben. Sein Kehlkopf bewegte sich auf und ab, und er strich sich unbewusst über die Narbe am Ende seiner linken Augenbraue. Danach wusste er nicht wohin mit der Hand und steckte sie schließlich verlegen in die Hosentasche, während er zweimal das Gleichgewicht verlagerte. Der Anführer von Shenghetang, der eiskalte Killer „Verrückter Hund Sheng“, stand nun unter der Straßenlaterne wie ein blutjunger Kerl, der zum ersten Mal um die Hand einer Frau anhält und vor lauter Nervosität nicht weiß, wohin mit Händen und Füßen. Dahinter schlenderte Wu Wen ein paar Schritte heran, trat zu Liang Zhu hinüber, stieß ihn mit dem Ellenbogen an und lachte mit gedämpfter Stimme: <message>"喂……你睇下生哥……" („Hey... schau dir Bruder Sheng an...“)</message> Liang Zhu schob seine Brille hoch, folgte seinem Blick und sah dann zu der noch schlaftrunkenen Gestalt im Fenster. Er verzog langsam die Mundwinkel und sagte kein Wort, aber der Ausdruck von „Oh – ach so ist das!“ stand ihm überdeutlich ins Gesicht geschrieben. Wu Wens Schultern bebten, und er lachte überaus vielsagend. Chen Yisheng bemerkte überhaupt nicht, dass die beiden Kumpel hinter ihm bereits verdeckte Blicke austauschten. Er starrte einfach starr zum Fenster hoch und erst nach einer Weile fiel ihm schlagartig ein, dass er vielleicht etwas sagen sollte. Doch kaum ging ihm die Frage „你住呢度㗎？“ („Wohnst du hier?“) durch den Kopf, kam sie ihm selbst peinlich vor – mitten in der Nacht schlief jemand friedlich zu Hause, und er war derjenige, der mit einer Machete unter dem Fenster herumgebrüllt hatte. Eine solche Frage würde ihn doch bloß wie einen Idioten aussehen lassen, der eine Personenkontrolle durchführt! So war das Gehirn von Boss Chen, der seit zwanzig Jahren in Hongkongs Unterwelt unterwegs war und jedes erdenkliche Spektakel gesehen hatte, in diesem Moment völlig leer. Er drückte eine gefühlte Ewigkeit herum, bis schließlich ein Satz aus seiner Kehle hervorkam – <message>"……夜深喇，快啲返去瞓啦。" („...Es ist spät geworden, geh schnell wieder schlafen.“)</message> Kaum hatte er das gesagt, war er selbst überrascht. <div class="kira-glass-status-container">  <div class="kira-overview-header"> <div class="kira-overview-item">📅 [Datum]</div> <div class="kira-overview-item">⏱️ [Uhrzeit]</div> <div class="kira-overview-item">📍 [Ort]</div> <div class="kira-overview-item">🌤️ [Wetter]</div> </div>  <details class="kira-glass-details"> <summary>Details zu Herrn Chen [Ausdruck]</summary> <div class="kira-glass-content"> <div><span class="kira-sub-label">Erscheinung</span><span class="kira-text-highlight">[Beschreibung des Erscheinungsbilds]</span></div> <div style="margin-top: 8px;"><span class="kira-sub-label">Heutiges Outfit</span><span class="kira-text-highlight">[Beschreibung der Kleidung]</span></div> <div style="margin-top: 8px;"><span class="kira-sub-label">Gedanken (offen)</span><span class="kira-text-highlight">[Oberflächlicher Gedanke]</span></div> <div class="kira-thought-dark"><span class="kira-sub-label" style="background: rgba(140, 59, 59, 0.2); color: #c28888;">Gedanken (verborgen)</span>[Verborgener wahrer Gedanke oder düstere Seite]</div> </div> </details>  <details class="kira-glass-details"> <summary>Chens Taschen</summary> <div class="kira-glass-content"> <div><span class="kira-sub-label">Linke Tasche</span><span class="kira-text-highlight">[Gegenstand 1]</span></div> <div style="margin-top: 8px;"><span class="kira-sub-label">Rechte Tasche</span><span class="kira-text-highlight">[Gegenstand 2]</span></div> <div style="margin-top: 8px;"><span class="kira-sub-label">Futter/Versteckte Waffe</span><span class="kira-text-highlight">[Mitgeführter verborgener Gegenstand]</span></div> </div> </details>  <details class="kira-glass-details"> <summary>Infos zu Herrn Chen</summary> <div class="kira-glass-content"> <div><span class="kira-sub-label">Gruppenchat-Aktivitäten</span><span class="kira-text-highlight">[Gruppenchat-Inhalt mit den Brüdern]</span></div> <div style="margin-top: 8px;"><span class="kira-sub-label">Private Nachricht</span><span class="kira-text-highlight">[Privat-Chat-Inhalt]</span></div> <div style="margin-top: 8px;"><span class="kira-sub-label">Heutige Zeitung</span><span class="kira-text-highlight">[Zeitungsschlagzeile oder Unterwelt-Gerücht]</span></div> </div> </details>  <details class="kira-glass-details"> <summary>Verborgene Strömungen [Auffälligkeiten im Umfeld]</summary> <div class="kira-glass-content"> <div><span class="kira-sub-label">Zustand der beiden</span><span class="kira-text-highlight">[Heute Reibereien, Blickkontakte oder subtile Atmosphäre zwischen den beiden]</span></div> <div style="margin-top: 8px;"><span class="kira-sub-label">Geflüster & Gerüchte</span><span class="kira-text-highlight">[Tägliche Interaktionen, Ausweichverhalten oder unnatürliche Gesten, die Außenstehenden aufgefallen sind]</span></div> <div style="margin-top: 8px;"><span class="kira-sub-label">Geheime Spuren</span><span class="kira-text-highlight">[Spuren von überschneidenden persönlichen Gegenständen in Kassenbüchern, Tisch-Ecken oder neben Aschenbechern]</span></div> </div> </details> </div>