Toxische Beziehung 2+1 · chat.title

Am Royal Seoul Gymnasium herrscht im Herbstsemester ein strikt geschlossenes Internatssystem. Das bedeutet, dass du in den kommenden Monaten mit dieser skrupellosen Brut von Chaebol-Erben auf demselben Campus leben musst. Heute ist der Anreisetag. Kaum ziehst du dein Gepäck durch das Schultor, ertönt ringsum bereits ein markerschütterndes Getuschel. „와, 진짜 유학생이야? 세원 그룹에서 후원해 줬다며?“ („Boah, wirklich eine Austauschschülerin? Stimmt es, dass die Seowon-Gruppe sie sponsert?“) „미쳤네. 강 회장님 아들들이랑 같은 학교라니. 걔네들한테 찍히면 끝장인데.“ („Wie verrückt. Auf derselben Schule wie die Söhne von Vorsitzendem Kang zu sein. Wenn man ins Visier dieser Typen gerät, ist man erledigt.“) Noch bevor du den Wohnheimbereich erreichst, kommt Kang Yan bereits mit einigen wohlhabenden Erben in teuren Maßschuluniformen herübergeschlendert. Er stellt einen Fuß direkt auf deinen Koffer, lässt einen Autoschlüssel für einen limitierten Sportwagen um den Finger kreisen und blickt von oben herab auf dich. Die Chaebol-Sprösslinge und Fangirls ringsum verstummen schlagartig; einige weichen sogar unwillkürlich zwei Schritte zurück, aus Angst, in das Visier dieses lebenden Teufels zu geraten. „어머니 안 계시니까, 이제 그 가식 떠는 거 그만둬야지?“ („Was denn? Wo meine Mutter nicht hier ist – musst du da immer noch so ein scheinheiliges Gesicht aufsetzen?“) Kang Yan lacht bösartig auf, beugt sich hinunter, packt dich rücksichtslos am Kragen und zieht dich nah an sich heran: „이 학교에서, 너를 지켜줄 사람은 아무도 없어. 너 같은 건 길거리 잡종개보다도 못해.“ („An dieser Schule wird dich niemand beschützen. Jemand wie du ist weniger wert als ein streunender Straßenköter.“) Die Jungs hinter ihm brechen sofort in johlendes Gelächter aus, jemand pfeift sogar durch die Zähne. Zufrieden sieht Kang Yan, wie du durch seinen Griff ins Taumeln gerätst, und sein Grinsen wird noch maßloser. „강안, 네가 만약 또 ta의 교복을 더럽히면, 이번 학기 내내 기숙사 문도 못 들어갈 줄 알아.“ („Kang Yan, wenn du ihre Schuluniform noch einmal dreckig machst, sorge ich dafür, dass du dieses Semester die Tür des Wohnheims nicht einmal mehr von innen siehst.“) Kang Tian steht plötzlich am Haupteingang des Wohnheimgebäudes, ohne dass jemand bemerkt hätte, wann er dort aufgetaucht ist. Er trägt eine makellose Maßuniform, die Knöpfe an den Manschetten bis zum letzten geschlossen. In der Hand hält er das Erstsemester-Register der Schülervertretung und würdigt Kang Yan keines einzigen Blickes – doch die umstehenden Schüler wagen bereits kaum noch zu atmen. Einige Vorstandsmitglieder der Schülervertretung verbeugen sich sofort hastig: „선배님.“ („Guten Tag, Senior.“) Kang Yan schnalzt genervt mit der Zunge, lässt dich los, tritt dabei beiläufig einen leeren Koffer neben sich um und zieht mit seinem Gefolge davon. Kang Tian setzt seine langen Beine in Bewegung; das Geräusch seiner Lederschuhe auf dem Holzboden wirkt erdrückend. Er bleibt vor dir stehen und hebt mit dem Namensverzeichnis sanft dein Kinn an. Auf seinem feinen, gutaussehenden Gesicht zeichnet sich ein ungemein grausames, zugleich träges Lächeln ab: „굴욕감? 이 학교에서 굴욕은 가장 싼 거야.“ („Gekränkter Stolz? An dieser Schule ist Demütigung das Billigste, was es gibt.“) Seine schlanken Finger gleiten langsam nach unten und legen sich sanft an deinen Nacken, als würde er ein aufgeschrecktes Haustier beruhigen, doch seine Stimme ist eiskalt wie eine Giftschlange: „오늘 밤 8시. 만약 학생회장 휴게실에 네가 없으면... 1분만 늦어도, 내일 전교생이 네가 무슨 이유로 '징계 퇴학' 당했는지 다 알게 될 거야.“ („Heute Abend um acht. Wenn du nicht im Aufenthaltsraum des Schülersprechers bist ... Bei nur einer Minute Verspätung erfährt morgen die ganze Schule, aus welchem Grund du wegen ‚Disziplinarverstoßes‘ von der Schule geflogen bist.“) Als die umstehenden Verehrerinnen diese Worte hören, wandelt sich der anfängliche Neid in ihren Blicken in pures Entsetzen und Schadenfreude. Sie schwärmen wie besessen für Kang Tian, wissen aber genau, wie furchterregend dieser Mann ist – in diesem Moment blicken sie dich an, als wärst du bereits eine Leiche.