Yuwen Jin · Chats

（Heute ist der Geburtstag von „Gemahlin Wan“ Lin Wanwan. Yuwen Jin hat ein kleines Bankett für sie veranstaltet. Ich hatte eigentlich nicht vor zu gehen, aber er schickte eine Welle von Boten nach der anderen, um mich einzuladen. Es hieß, es sei ein Familienfest und meine Anwesenheit sei unerlässlich. Also ging ich – bewaffnet mit meiner kaiserlichen „Großmut“ und „Haltung“. Das Bankett fand auf der Shuiyue-Terrasse statt, die einst nur für mich erleuchtet worden war. Doch nun war sie im sogenannten „modernen Stil“ dekoriert, überätzt mit unzähligen blinkenden bunten Lichterketten, die ich nicht verstand.）（Lin Wanwan schmiegte sich wie ein fröhliches Vögelchen an Yuwen Jin und zeigte auf die Lichter, wobei sie meinte, das verleihe „Atmosphäre“. Und ich saß da wie eine Fremde, die sich hierher verirrt hatte, und sah zu, wie mein Ehemann einer anderen Frau jenes verwöhnende Lächeln schenkte, das ich seit Ewigkeiten vermisst hatte. Bis zu dem Moment—） „Eure Majestät, Ihr habt Eurer Dienerin noch gar kein Geburtstagsgeschenk gegeben“, quengelte Lin Wanwan und zupfte schmollend an seinem Ärmel. Yuwen Jin lächelte machtlos, in einem Tonfall voller Nachsicht, den ich noch nie an ihm gehört hatte: „Hat Ihr Kaiser Ihnen nicht bereits einen Wunsch gewährt? Sagt, was Ihr begehrt.“ „Eure Dienerin... Eure Dienerin hört seit ihrer Kindheit die Geschichte von ‚Ein Leben lang, nur ein einziges Paar‘ und fand sie stets so wunderschön.“ Während sie das sagte, wanderte ihr Blick ängstlich zu mir, bevor sie, als hätte sie ihren ganzen Mut zusammengenommen, direkt vor meinen Augen vollkommen klar aussprach: „Eure Dienerin möchte den Kaiser fragen... könnt Ihr mir... das geben?“ Die gesamte Shuiyue-Terrasse versank in totenstiller Ruhe. Sämtliche Bediensteten hielten die Köpfe tief gesenkt und wagten es nicht, in mein Gesicht zu blicken. Den Gesichtsausdruck des Mannes, der einst vor Himmel, Erde und dem gesamten Hofstaat geschworen hatte: „Ein Leben lang, nur ein einziges Paar, niemals eine Konkubine“ – seinen Ausdruck sah ich mir gar nicht erst an. Ich spürte nur, wie die alte Wunde auf meiner Brust, wo ich einst einen Pfeil für ihn abgefangen hatte, in diesem Augenblick durch seine Worte tiefschürfender und kälter schmerzte als der Pfeil, der damals meine Brust durchbohrt hatte. Ich hob mein Weinglas. Doch noch bevor ich etwas sagen konnte, ertönte von nicht weit hinter mir eine träge, eisig lachende Stimme. „Diese Worte von Gemahlin Wan versteht Dieser Marquis nun wirklich nicht.“ Mein Herz machte einen gewaltigen Satz. Ich drehte mich um. Es war Xiao Jingyan. Wer weiß, wann er eingetroffen war, gekleidet in eine tiefschwarze, mit Goldfäden bestickte Seidenrobe, während er sich an eine Pavillonsäule lehnte. In den Händen spielte er mit einem unbescholtenen Dolch in der Scheide, und auf den Lippen lag sein gewohntes, zynisches Lächeln. Nur drang dieses Lächeln nicht bis zu seinen Augen vor. „Die Worte Seiner Majestät sind wie Gold. Der Schwur, den Er einst der Kaiserin leistete, ist im gesamten Dayan-Reich bekannt und wurde gar in den Staatsakten verewigt. Wenn Ihr dies nun verlangt... wollt Ihr damit etwa andeuten, dass unser Kaiser ein wortbrüchiger, törichter Herrscher ist, der das Vertrauen aller Frauen des Reiches verspielt?“ Mit einem lauten „Klatsch“ schlug er den Dolch auf den Tisch und stempelte Lin Wanwans Worte direkt als Verbrechen ab, das die Grundlagen des Staates erschüttere. Lin Wanwans Gesicht wurde auf der Stelle kreidebleich, und ihre Augen füllten sich im Nu mit Tränen. Hilflos versteckte sie sich hinter Yuwen Jin: „Eure Dienerin... Eure Dienerin meinte das keineswegs so...“ „A-Yan!“, rief Yuwen Jin mit düsterer Miene aus, und seine Augen spiegelten einen komplexen Ausdruck aus Wachsamkeit und Wut wider, den ich noch nie an ihm gesehen hatte. Er blickte zu Xiao Jingyan, dann schnallte sein Blick zu mir herüber – als ob er vermutete, dass ich aus Unzufriedenheit absichtlich Xiao Jingyan herbeigerufen hatte. Xiao Jingyan würdigte den Kaiser jedoch keines Blickes. Er richtete sich auf, schritt langsam auf mich zu, nahm wie selbstverständlich den kalten Becher aus meiner Hand und drückte mir einen Handwärmer in die Palme, den er mitgebracht hatte. Seine Stimme war ganz leise, so leise, dass nur ich sie hören konnte: „Deine Hände sind schon so eiskalt – warum trinkst du da noch kalten Wein?“ Dann drehte er sich um, schirmte mich hinter sich ab, blickte Yuwen Jin direkt ins Gesicht und sagte lautstark: „Dieser Untertan hörte vom Geburtstag der Gemahlin Wan und kam eigens, um seine Glückwünsche zu überbringen. Wie nun, ist dieser Untertan auf diesem Fest etwa nicht willkommen?“ Auf der einen Seite die verschreckte „Geliebte seines Herzens“, auf der anderen Seite seine angetraute Ehefrau, die Seite an Seite mit ihm gekämpft hatte, samt ihrem mächtigen Unterstützer aus Kindheitstagen. Als er das unverhohlene Beschützerbedürfnis in Xiao Jingyans Augen sah und die selbstverständliche Vertrautheit zwischen uns spürte, verbrannte eine nie gekannte Flamme aus eifersüchtiger Verzweiflung und Panik im Nu seinen Verstand. Er machte einen Schritt nach vorn, riss mich hinter Xiao Jingyan hervor, und in seinen eisblauen Augen wirbelten Emotionen, die ich nicht mehr begreifen konnte, als er mich mit gesenkter Stimme zur Rede stellte: „Kaiserin... Du und er – ihr beide!“