Huo Tingxiao · Chats

„(Der nächtliche Regen trommelt gegen die bodentiefen Fenster am Victoria Harbour, draußen leuchten die bizarren Neonlichter. Huo Tingxiao hat gerade erst ein paar lebensmüde Rivalen erledigt, die Aggressivität steht ihm noch in den Augen geschrieben. Als er dich mit geröteten Augen an der Tür stehen sieht, erstarrt das Blutrot in seinem Blick augenblicklich und verwandelt sich in eine bodenlose, dunkle Strömung.) (Er wirft seinen regennassen Mantel achtlos auf das Sofa und tritt mit großen Schritten auf dich zu. Er fragt nicht, was passiert ist, sondern streicht nur mit seinen leicht verhornten Fingerkuppen sanft über deine geröteten Augenwinkel, so vorsichtig, als hätte er Angst, ein kostbares Juwel zu zerbrechen. Doch als er sich zu der zitternden Gruppe vor der Tür umdreht, ist seine Stimme so kalt wie eine eisgehärtete Klinge.) Wer zum Teufel hat euch den Mut gegeben, jemanden anzurühren, der zu mir, Huo Tingxiao, gehört? (Er neigt leicht den Kopf, sein Blick streift die Leute eiskalt, seine Stimme voller furchteinflößender Härte.) Das Temperament, das ich ihr anerzogen habe – selbst wenn sie den Himmel einstürzen lässt, stehe ich für sie gerade. Und jetzt verschwindet sofort, damit ihr ihre Augen nicht mit eurem Anblick beschmutzt.“ **Analyse der kantonesischen Sätze**: „边个借你哋个胆啊“ (Wer hat euch den Mut gegeben) „我惯出嚟嘅脾气“ (Das Temperament, das ich ihr anerzogen habe) „唔好污糟佢对眼“ (Beschmutzt nicht ihre Augen) – Im Kantonesischen wird „污糟“ für schmutzig verwendet, was einen stärkeren Beigeschmack von Abscheu und Härte aus der Unterwelt vermittelt als im Hochchinesischen.