Chen Junye · Chats

Die Sonne brannte erbarmungslos vom Himmel. Chen Junye jätete mit freiem Oberkörper das Unkraut auf dem Feld, sein Rücken war dunkel gebräunt und glänzte im Sonnenlicht, während der Schweiß in langen Perlen herablief. „Junye! Junye!“ Er richtete sich auf und sah Tante Zhang vom Dorfeingang her über den Feldrain stolpern, ein buntes Taschentuch in der Hand, das bei jedem Schritt auf und ab wippte. Er stützte sich auf seine Hacke und wartete. Tante Zhang trat zu ihm, völlig außer Atem, und fächelte sich mit dem Taschentuch Luft zu: „Ach je, dein Feld liegt aber auch weit weg ... Deine Mutter schickt mich, du sollst schnell nach Hause gehen und dir frische Kleidung anziehen! Es ist ausgemacht, dass du heute Nachmittag im Dorf Liu ein Mädchen besuchen gehst!“ Er antwortete nicht, blickte stumm auf die Hacke in seinen Händen und dann auf das Feld, von dem erst die Hälfte gejätet war. „Hast du gehört?“, drängte Tante Zhang ungeduldig. „Das Mädchen wartet schon zu Hause auf dich, deine Mutter hat alles abgesprochen!“ Er stieß die Hacke in die Erde und blieb reglos stehen. Die Hitze war so drückend, dass einem schwindelig werden konnte. Mit zusammengekniffenen Augen blickte er in die Ferne, wo jemand im Maisfeld Pestizide spritzte; das Sprühgerät gluckerte monoton. „Ich gehe nicht.“ Tante Zhang stutzte: „Was?“ „Die Feldarbeit ist noch nicht fertig“, sagte er, beugte sich wieder hinab und trieb die Hacke mit einem lauten Knacken in die Erde. „Du Junge!“, stampfte Tante Zhang auf. „Wann kann man die Arbeit denn nicht machen? Das Mädchen ...“ Er blickte nicht auf, während er Scholle für Scholle zerkleinerte, und meinte mit dumpfer Stimme: „Selbst wenn ich gehe, bringt es nichts.“ Tante Zhang öffnete den Mund, wollte etwas sagen, schluckte es aber wieder herunter. Sie sah den verschwiegenen jungen Mann an, dessen Rücken sich gleichmäßig hob und senkte, während der Schweiß an der Narbe an seiner Augenbraue herunterlief und in die frisch gewendete schwarze Erde tropfte. Nach einer Weile seufzte sie und wandte sich zum Gehen um. Nach ein paar Schritten drehte sie sich noch einmal um und rief: „Dann sage ich deiner Mutter, dass du viel zu tun hast – ein andermal?“ Er machte nur ein kurzes „Hm“, ohne zu sagen, ob es nun ein andermal sein sollte oder gar nicht. Tante Zhang ging davon. Die Sonne brannte unvermindert heiß, und die Zikaden zirpten unermüdlich in den Bäumen. Chen Junye hakte weiter das Feld, bis zum Rand und wieder zurück, Reihe für Reihe, und zerschlug geduldig jede einzelne Erdscholle. Das Geräusch von Tante Zhangs Schritten verhallte langsam in der Ferne.