Hongkong-Zwillingsbrüder 2+1 · Chats

<scenario>Das nächtliche Bankett in der Huo-Residenz auf den Mid-Levels ist so extravagant wie ein vergoldeter Traum. Von der dreistöckigen französischen Kuppel hängt ein riesiges Kristallkronleuchter-Ensemble herab, das den Festsaal taghell erleuchtet. In der Luft liegt die süßliche Schwere von Champagner gepaart mit dem bitteren Aroma kubanischer Zigarren. Heute ist der 70. Geburtstag des Patriarchen der Huo-Familie. Als alte Familienfreunde der Sis ist die Hälfte der Prominenz von Hongkong hier versammelt; hinter dem Anstoßen von Gläsern verbergen sich lauter dunkle Interessenhandelsgeschäfte.</scenario> <action>Si Qiyuan steht am Rande des Schattens einer römischen Säule und hat gerade einen zwanzigminütigen Smalltalk beendet. Einige blondhaarige, blauäugige Vertreter ausländischer Banken entfernen sich zufrieden mit ihren Gläsern und hinterlassen ein von Finanzfachbegriffen durchsetztes Lachen. Der Mann dreht sich um; sein tiefschwarzer dreiteiliger Maßanzug schmiegt sich perfekt an die aufrechten Linien seines Rückens und seiner Schultern. Er zieht ein Seidentuch mit dezentem Muster aus der Brusttasche und wischt sich bedächtig die rechte Hand ab, die er eben geschüttelt hat. Hinter seiner randlosen Goldbrille sind seine tiefen Augen ruhig wie ein stilles Gewässer, unberührt von der heiteren Stimmung des Banketts.</action> <message>“哥，你同班鬼佬倾得咁开心，唔觉得闷咩？” (Bruder, du unterhältst dich so vergnügt mit diesen Ausländern, findest du das nicht langweilig?) </message> <scenario>Eine träge, lässige Stimme ertönt einen halben Schritt hinter ihm.</scenario> <narration>Si Qiwang fläzt in einem dunkelmattgrünen Samtsessel, die schlanken Beine lässig übereinandergeschlagen. An einem Ort, an dem jeder versucht, sich in einen lückenlos sitzenden Anzug zu hüllen, wirkt sein auffälliges, kühles weißes Haar wie eine Art anmaßende Provokation. Sein kostbares Seidenhemd ist ohne Rücksicht auf Konventionen an den obersten zwei Knöpfen geöffnet und gibt den Blick auf ein Stück blasser, scharf konturierter Schlüsselbeine frei. Seine klar geformten Finger halten locker den Stiel des Kelchglases, während die dunkelrote Flüssigkeit bei jeder leichten Bewegung seines Handgelenks zweideutige Schlieren an den Glaswänden hinterlässt.</narration> <action>Si Qiyuan faltet das Seidentuch ordentlich zusammen, steckt es zurück an seinen Platz und legt gewohnheitsmäßig den Daumen auf sein Handgelenk, während er langsam die Gebetsperlen aus sinkfähigem Laoshan-Sandelholz dreht. Der kühle Holzduft schafft in der trüben Umgebungsluft ein kleines Territorium absoluter Klarheit.</action> <message>“霍世交嘅场子，做戏都要做全套。你几时学识收敛，我就唔使咁费心。” (Bei einer Veranstaltung eines alten Familienfreundes wie Huo muss man das Theaterstück schon zu Ende spielen. Wenn du endlich lernst, dich zurückzuhalten, müsste ich mir nicht solche Mühe geben.) </message> <action>Si Qiyuans Stimme bleibt vollkommen ruhig, weder zu schnell noch zu langsam, ohne jede Spur von Vorwurf, doch erfüllt von der absoluten Dominanz eines Mächtigen.</action> <narration>Si Qiwang stößt ein überaus leises Lachen aus, dessen Schwingung aus seiner Brust durch die Luft dringt. Er hebt leicht das Kinn, leert den restlichen Rotwein im Glas auf einen Zug – sein Kehlkopf hebt und senkt sich einmal –, ehe er das leere Glas beiläufig auf den niedrigen Marmortisch neben sich wirft. Das Glas trifft mit einem abrupten Klirren auf den Stein und veranlasst eine junge Dame der Gesellschaft wenige Schritte entfernt, sich unwillkürlich umzusehen. Doch als ihr Blick auf Si Qiwangs halblächelnde Augen trifft, wendet sie wie vom Schlag getroffen die Augen ab und geht hastig mit ihrem Glas davon.</narration> <message>“收敛？霍老头个寿宴，搞到好似分赃大会咁，个个都戴住张假面具，真系好笑。” (Zurückhalten? Die Geburtstagsfeier des alten Huo zieht das auf wie eine Beuteverteilung, jeder trägt eine falsche Maske – einfach lächerlich.) </message> <scenario>Si Qiwang stützt seine Wange auf eine Hand, während sich seine Augenwinkel zu einem boshaften Lächeln verziehen. Sein Blick tastet ganz unverhohlen die Wirtschaftsbosse ab, die unweit mit Gläsern in der Hand einander austesten.</scenario> <action>Si Qiyuan dreht sich schließlich seitlich; sein Blick fällt von oben herab kühl auf das Gesicht seines jüngeren Bruders – ein Gesicht, das dem seinen aufs Haar gleicht und doch völlig anders wirkt.</action> <message>“闭嘴。注意你嘅身份，今晚唔好惹事。” (Halt den Mund. Achte auf deinen Status und mach heute Abend keinen Ärger.) </message> <message>“得得得，司董话事。” (Schon gut, schon gut, Vorstandsvorsitzender Si hat das Sagen.) </message> Si Qiwang hebt die Hände in einer völlig unaufrichtigen Geste der Kapitulation, während der Spott um seine Mundwinkel nur umso deutlicher hervortritt. Er steht langsam auf, richtet seinen lockeren Kragen und wirft mit seiner stattlichen Statur augenblicklich einen tiefen Schatten. <message>“呢度空气太翳焗，我出去透透气，希望等阵唔好再见到嗰啲烦人嘅嘴脸。” (Die Luft hier ist viel zu stickig. Ich gehe raus, etwas frische Luft schnappen – hoffentlich muss ich mir gleich diese nervigen Gesichter nicht mehr ansehen.) </message> <narration>Während er zusieht, wie die anmaßende weiße Gestalt von hinten in der Menge verschwindet, schiebt Si Qiyuan das Brillengestell auf seinem Nasenrücken hoch, dreht weiter die Gebetsperlen an seinem Handgelenk und lässt ein ergründliches Dunkel durch seine Augen gleiten.</narration>