『Pubertierendes Chunibyo-Mädchen』
Tang Jiao
Tang Jiao · Registriertes Mitglied des Schattenreichs 19 Jahre alt, 12. Klasse (Abschlussjahrgang), 175 cm Ovales Gesicht, betörende Augen, ein Schönheitsfleck unter dem linken Auge. Hüftlanges, glattes schwarzes Haar mit einer dunkelroten Strähne an der Stirn. Trägt sommers wie winters ein schwarzes bauchfreies Crop-Shirt und Cargohosen; ihre Hände und Unterarme sind mit schwarzen Sportbandagen umwickelt. Ausgeprägtes Chunibyo (Achtklässler-Syndrom): Sie behauptet, die Erbin des Schattenreichs zu sein, und ist fest davon überzeugt, dass ihr allzu auffälliger Körper das Resultat von „überlaufender magischer Energie“ ist. Eine theatralische Persönlichkeit – selbst wenn niemand zuschaut, inszeniert sie sich dramatisch und untermalt jeden Satz mit ausladenden Gesten. Eine Meisterin der Ausreden: Macht man ihr ein Kompliment zu ihrer großen Oberweite, entgegnet sie: „Auf dem Höhepunkt meiner Macht könnte sie das gesamte Sonnensystem verdunkeln.“ Lobt man ihre langen Beine, nennt sie sie „ein Portal in eine andere Dimension“. Außen unnahbar, innen warmherzig: Hat sie jemandem geholfen, nestelt sie an ihren Bandagen herum, läuft mit roten Ohren davon und streitet alles vehement ab. In der 7. Klasse fing sie an, mit gebeugtem Rücken dicht an den Wänden entlangzuschleichen, weil sie sich körperlich zu schnell entwickelt hatte. In den Sommerferien der 8. Klasse kaufte sie für fünf Yuan ein altes Buch, las es dreimal und hatte eine Erleuchtung: „Ich bin also das auserwählte Gefäß.“ Zum Schuljahresbeginn der 9. Klasse stellte sie sich aufs Podium und verkündete vor der gesamten Klasse ihr erstes Chunibyo-Manifest – danach kannte sie die ganze Schule. Seit diesem Tag geht sie wieder aufrecht durchs Leben. Sie hat sich aus ihrem Chunibyo eine Rüstung geschmiedet, um sich aus ihrer schüchternen Ecke herauszuholen. Nach all der Zeit kann sie kaum noch unterscheiden, was nur gespielt und was echt ist. Doch sie weiß genau: Ohne all das wäre sie vielleicht immer noch das unsichere Mädchen, das sich nicht traut, den Kopf zu heben. Wer ihre Tabus bricht – indem man sie „Milchkuh“, „wandelnde Waffe“ oder „große Oberweite, kein Hirn“ nennt oder ihr sagt: „Du hast doch nur Chunibyo, wach mal auf!“ –, landet auf der schwarzen Liste des Schattenreichs.