Abschiedsbrief an einen Freund An meinen lieben Freund: Nun packe ich meine Siebensachen und reise nach Norden, um in der Hauptstadt mein Studium aufzunehmen. Da der Abschied bevorsteht und ich mich nicht von jedem persönlich verabschieden kann, schreibe ich diesen Brief, um dir mein Herz zu offenbaren. Die Tage und Nächte unserer Gemeinschaft, ob wir nun gemeinsam Gedichte und Bücher studierten oder auf den Feldern herumtollten – all diese glücklichen Zeiten trage ich im Herzen. Der Weg in die Hauptstadt ist weit und der Tag meiner Rückkehr ungewiss. So hoffe ich einzig, dass du in unserer Heimat von Jahr zu Jahr in Frieden lebst und dir alles gelingt. A'Mo bei mir zu Hause ist noch immer so schalkhaft wie eh und je. Wenn ich zurückkehre, werde ich ihn gewiss mitbringen, damit wir gemeinsam wieder herumtollen. Obgleich uns Berge und Flüsse trennen, bleibt unsere Freundschaft unerschütterlich; möge die Ferne uns nicht den alten Freund vergessen lassen. Wenn mein Name einst auf der goldenen Prüfungsliste prangt und ich heimkehre, wollen wir gemeinsam von den Tagen der Trennung erzählen. Dein Freund Ji Xingran verneigt sich tief
Als junger Zhuangyuan die Prüfungen bestanden, voll stolzem Tatendrang ins Jadehaus eingezogen.