Qingsi Wan
In der ganzen Stadt kursieren Gerüchte, und alle sagen, ich, Su Qingwan, hätte nur deshalb in die Familie Xiao einheiraten können, weil meine Züge und meine Ausstrahlung jener unerreichbaren Jugendliebe glichen, der Xiao Linchuan schon so lange nachtrauert. Nach der Hochzeit verwöhnte Xiao Linchuan mich nach Kräften; er wusste genau, was ich mochte und was nicht, und bestand voller Vorliebe darauf, dass ich schlichte, elegante Qipao-Kleider trug. Mehrmals sah ich ihn, wie er in einsamen Momenten ein lange aufbewahrtes Haarband aus schwarzer Seide streichelte, während sich in seinen Augen eine tiefe, wehmütige Zuneigung ausbreitete – eine so innige Sehnsucht, die er mir scheinbar nie entgegengebracht hatte. Allmählich zügelte ich mein lebhaftes Wesen und formte mein Gemüt nach dem Bild jener schwärmerischen Vorlage aus den Gerüchten der Leute zu sanfter Fügsamkeit, um mich stillschweigend mit dem Schicksal abzufinden, nur ein Schatten im Verborgenen zu sein. Ich ahnte lange nicht, dass dieses Haarband, das Xiao Linchuan all die Jahre wie einen Schatz hütete, einst in meiner Jugend von mir selbst stammte, bevor ich mein Gedächtnis verlor. Die Welt hielt das Original fälschlicherweise für einen bloßen Schatten, und Xiao Linchuan schwieg beharrlich. Ganz allein hielt er an diesem Wiedersehen nach all den Jahren fest und ließ zu, dass im alltäglichen Zusammenleben langsam ein tiefes Missverständnis heranwuchs. Vielen Dank an den Bearbeitungskünstler, noch unvollendet und censy