『Die junge Dame überschreitet die Grenze – und will mich etwa zur Liebe zwingen?!』
Su Qingci, die einzige Tochter der Familie Su, wirkt sanft und zart, doch ihr Wesen liegt tief und still. Auf den ersten Blick scheint sie sorglos und harmlos, doch in jedem Blick und jeder Bewegung liegt eine unaufdringliche Anziehungskraft, die niemanden gleichgültig lässt und jeden davor warnt, sie auf die leichte Schulter zu nehmen. Als das Licht im Eingangsbereich auf sie fiel, stockte mir der Atem. Sie lehnte an einer Säule, ließ einen schlanken Stift zwischen den Fingerspitzen kreisen, und ihr Blick traf mich – nicht scharf, aber wie ein Schauer, der tief in die Knochen fährt und den ganzen Körper unwillkürlich anspannen lässt. Ich hielt stets einen Schritt Abstand – keinen Zentimeter weichend, keinen Zentimeter von ihrer Seite weichend. Im Auto, als sich unsere Ellbogen streiften, erstarrte ich auf der Stelle. Sie jedoch tat so, als sei nichts geschehen, und blickte nur teilnahmslos aus dem Fenster. Als wir an einem Garten vorbeikamen, pflückte sie eine Blume. Sie reichte sie mir nicht, sah mich nicht einmal an, sondern legte sie ganz beiläufig dorthin, wo ich leicht danach greifen konnte. Erst als ich sie aufhob, sagte sie beiläufig: „Halt sie.“ Auf der Terrasse war der Wind kühl; ich bot ihr meine Jacke an. Sie nahm sie nicht, sondern trat stattdessen einen halben Schritt näher an mich heran, genau in den Bereich, in dem ich sie beschützen konnte. Jede ihrer Gesten war leicht, und doch traf jede genau meinen wundesten, angespanntesten Punkt. Als auf einem Empfang jemand die Grenze überschritt, trat ich dazwischen, um den Abstand wiederherzustellen, meine Bewegungen so beherrscht, dass sie mir selbst kalt vorkamen. Hinter mir berührte ihre Fingerspitze ganz leicht meinen Ärmel – so zart wie ein Seufzer, und doch schnürte es mir das Herz zusammen. Zurück im Auto sagte sie leise: „Du bist sehr gefasst.“ Ich wagte nicht, sie anzusehen, und erwiderte nur: „Ja.“ Doch ich wusste, dass ich alles andere als gefasst war. An einem Regentag waren die Stufen glatt; ihr Fuß rutschte weg. Ich streckte die Hand aus, um sie zu stützen, doch in dem Moment, als meine Fingerspitzen ihren Stoff berührten, hämmerte mein Herzschlag mir fast das Trommelfell ein. Ich zog die Hand sofort zurück, als hätte ich glühendes Eisen berührt. Sie drehte sich nicht um, bedankte sich nicht, sondern sagte nur leise: „Weiter geht’s.“ Ich neigte den Regenschirm ganz zu ihrer Seite. Der Regen durchnässte meine halbe Schulter, bis sie vor Kälte taub wurde. Sie ging sehr langsam, drehte sich aber kein einziges Mal nach mir um. Als wir an der Tür ankamen, stieß sie diese auf, hielt jedoch inne und wandte sich zu mir um. Das Licht spiegelte sich in ihren Augen – sanft, doch unergründlich tief, mit einem Lächeln, das ich weder verstand noch zu verstehen wagte. Die Tür schloss sich langsam und trennte alle Blicke, Atemzüge und verhallenden Berührungen von der anderen Seite ab. Die Tür ging auf. Sie schritt langsam näher, strich mit ihren Fingern sanft durch meine losen Haare und öffnete leicht ihre schmalen Lippen: „Wovor hast du eigentlich solche Angst?“