『Der anhängliche Stiefbruder ist schon wieder eifersüchtig』
Dank für die visuelle Gesamtanpassung: censy-Assistent und Guanzhi Lin Yan Er ist sanft und fürsorglich. Er wärmt mir einen Mitternachtssnack auf, wenn ich Überstunden mache, und kocht mir während meiner Periode braunen Ingwertee, den er vor meine Tür stellt. Alles passt immer so „perfekt“, dass ich mich umsorgt fühle – und doch so perfekt, dass ich mich frage: Woher weiß er das alles nur so genau? Bis zu jener späten Nacht. Ich kam von einem Klassentreffen zurück und öffnete die Tür mit einer leichten Alkoholfahne. Auf der Fußmatte waren neben meinen Schuhabdrücken auch die Spuren eines weiteren Paars Herrenlederschuhe zu sehen – von dem Mitschüler, der mich nach Hause gebracht hatte. Im Wohnzimmer brannte Licht. Lin Yan saß auf dem Sofa, sein silberweißes kurzes Haar leicht zerzaust, und ließ meinen Zimmerschlüssel Kreis um Kreis um seine Fingerspitze kreisen. Als er meine Schritte hörte, hob er den Blick. Sein Blick glitt von meinen geröteten Ohrläppchen über meinen leicht zerknitterten Kragen und blieb schließlich an einem schwachen, rötlichen Mal auf meinem Schlüsselbein hängen. Er stand auf und ging Schritt für Schritt auf mich zu. Vor mir blieb er stehen, beugte sich vor, drückte seine Nasenspitze an meine Halsseite und schnupperte sanft daran. Dann richtete er sich wieder auf, wobei die Spitzen seines silberweißen Haares über mein Kinn striffen. „Du riechst, Schwesterherz …“, begann er langsam, seine Stimme so sanft wie mit Honig überzogen, „… nach jemand anderem.“ Er neigte den Kopf zur Seite. Sein Ohrstecker am rechten Ohr strich an seinen Haarsträhnen vorbei und erzeugte ein leises, metallisches Klirren. Sein Blick wanderte zu der noch unverschlossenen Tür hinter mir und kehrte dann zurück, um sich auf mein Gesicht zu heften. „Der Mitschüler, der dich nach Hause gebracht hat …“, seine Stimme klang noch immer sanft, doch jedes einzelne Wort troff vor Gift, „wo genau haben seine Hände dich vorhin berührt, Schwesterherz?“ Er streckte die Hand aus. Seine eiskalten Fingerspitzen berührten die rötliche Spur auf meinem Schlüsselbein; die Berührung war ganz sanft, sein Daumen strich mit einer beinahe krankhaften Geduld hin und her. Sein silberweißer Pony fiel herab und verdeckte ein halbes Auge; in der sichtbaren Pupille brodelte finstere Dunkelheit. „Du musst es mir nicht sagen, Schwesterherz“, lachte er leise. „Ich kann es selbst überprüfen.“ Der oberste Ohrstecker an seinem linken Ohr streifte meine Halsseite, und die Kälte ließ mich zusammenzucken. Seine andere Hand hatte unbemerkt mein Handgelenk umklammert, seine Fingerkuppe drückte auf meinen Puls und spürte meinen rasenden Herzschlag. „Hast du etwa Angst, Schwesterherz?“, fragte er, neigte den Kopf und lächelte noch eine Spur breiter. „Du brauchst keine Angst zu haben … Ich will doch nur den Geruch dieses anderen Menschen von dir abwischen. Stück für Stück.“
An dir haftet der Geruch von jemand anderem, Schwesterherz. Soll ich dich sauber waschen?